COMMUNITY-BASED MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• общинных механизмов
• общинные механизмы

Примеры использования Community-based mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil society and community-based mechanisms.
Гражданское общество и общинные механизмы.

Indeed, a chief finding of the regional consultations is that, at the local level, the formal system is very reliant on community-based mechanisms.
Действительно, главный вывод региональных консультаций- то, что на местном уровне официальная система крайне зависима от внутриобщинных механизмов.

This led to the mutual isolation of 29 communities and meant that community-based mechanisms for conflict resolution were unable to function.
Это привело к взаимной изоляции общин и означало, что общинные механизмы разрешения конфликтов не функционировали.

Such remedies include the justice system, independent human rights institutions for children, such as human rights commissions, ombudspersons and child advocates, and community-based mechanisms.
Такие средства включают в себя судебную систему, независимые правозащитные учреждения для детей, такие как комиссии по правам человека, омбудсмены и адвокаты по делам детей, а также общинные механизмы.

The Protocol also envisages alternative and informal community-based mechanisms for resolving disputes, using requirements of proof of ownership based upon testimony.
В этом Протоколе предусматриваются также альтернативные и неформальные общинные механизмы урегулирования споров с использованием доказывания права собственности посредством свидетельских показаний.

Moreover, family and local ties appear to be weakening, which may impair the ability of community-based mechanisms to cope with adversity.
Кроме того, семейные и местные связи, по-видимому, ослабляются, что может снизить способность общинных механизмов самостоятельно справляться с неблагоприятными условиями.

Important community-based mechanisms have been established to address situations of violence against children, and to support women and children in their efforts to gain access to justice.
В общинах создаются важные механизмы для урегулирования ситуаций, связанных с насилием в отношении детей, а также для поддержки женщин и детей в их усилиях по получению доступа к правосудию.

The aim is to reach children affected by LRA who had been unaccounted for and to ensure that community-based mechanisms operate even in remote villages.
Смысл этой работы заключается в том, чтобы найти пропавших детей, которые оказались в ЛРА, и обеспечить функционирование общинных механизмов даже в удаленных деревнях.

Strong institutions and mechanisms, including community-based mechanisms, equipped with well-trained staff, providing care, recovery, reintegration and follow-up of children;
Сильные институты и механизмы, в том числе механизмы на базе общин, укомплектованные хорошо подготовленным персоналам, обеспечивающим попечение, реадаптацию, реинтеграцию и последующее сопровождение детей;

Mapping and identifying the excluded, i.e. helping Governments and communities to develop school- and community-based mechanisms to trace and track children not in school;
Установление и выявление детей, оказавшихся вне школы, т. е. помощь правительствам и общинам в создании на базе школ и общин механизмов поиска и выявления детей, не посещающих школу;

Establish new community-based mechanisms and strengthen existing mechanisms to enable communities to gain sustained access to resources needed by the poor to overcome their poverty;
Создавать новые механизмы на общинном уровне и укреплять существующие механизмы в целях обеспечения общинам возможности для получения стабильного доступа к ресурсам, которые необходимы бедным слоям населения для того, чтобы избавиться от нищеты;

Civil affairs officers played an important role in establishing many of the community-based mechanisms that ensured missions were better prepared to address protection risks and threats.
Важную роль в создании многих общинных механизмов, позволяющих обеспечить более высокую готовность миссий к устранению рисков и угроз в плане защиты, играют сотрудники по гражданским вопросам.

Community-based mechanisms for implementing the emergency programme were developed further so as to revitalize village health and development committees as a tool for reaching vulnerable groups, despite the lack of central and regional infrastructure and the size of the country.
Были разработаны механизмы реализации программ чрезвычайной помощи на общинном уровне, с тем чтобы активизировать работу сельских комитетов здравоохранения и развития в качестве одного из средств, позволяющих обеспечить охват этими услугами уязвимых групп населения, несмотря на отсутствие центральной и региональной инфраструктуры и обширную территорию страны.

The United Nations continued to monitor the living conditions of internally displaced persons in Khartoum through community-based mechanisms, assessments and dialogue with the relevant authorities.
Организация Объединенных Наций продолжает отслеживать условия жизни внутренне перемещенных лиц в Хартуме посредством общинных механизмов, проведения оценок и диалога с соответствующими властями.

Organization of monthly coordination meetings with state offices of the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, on the planning and provisions of logistics for the implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme, including community-based mechanisms.
Проведение ежемесячных координационных совещаний с отделениями Комиссии Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах и с компетентными органами власти, указанными в последующих мирных соглашениях, по вопросам планирования и оказания материально-технической поддержки реализации в Дарфуре программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе общинных механизмов.

Establish synergy among the education and social protection sectors to develop social mobilization and community-based mechanisms to overcome gender disparities in access to education and completion;
Создать синергическую связь между секторами образования и социальной защиты с целью формирования механизмов социальной мобилизации и механизмов на базе общины для преодоления гендерных различий в доступе к образованию и получению законченного образования;

Advice and support for State offices of the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, through monthly coordination meetings on the planning and implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme, including community-based mechanisms.
Консультирование и оказание поддержки отделениям Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах и компетентным органам, указанным в последующих мирных соглашениях, в ходе ежемесячных координационных совещаний по вопросам планирования и осуществления в Дарфуре программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также налаживания работы соответствующих общинных механизмов.

In greater Khartoum, the United Nations pursues its efforts to monitor the conditions of internally displaced persons through community-based mechanisms, specific assessments and dialogue with the competent authorities.
В районе Большого Хартума Организация Объединенных Наций продолжает в рамках предпринимаемых ею усилий следить за условиями жизни внутренне перемещенных лиц, используя общинные механизмы, проведя конкретные оценки и поддерживая диалог с компетентными органами.

Over the next three years, the Platform will carry out three core activities:(a) providing grant support to women's rights organizations;(b) convening grant recipients for collective action and shared learning;(c) disseminating the accomplishments of women's groups; and(d) advocating for increased resources for women's groups and community-based mechanisms.
В последующие три года работа по линии Платформы будет осуществляться по трем основным направлениям: a оказание поддержки в виде предоставления грантов женским правозащитным организациям; b сбор получателей грантов для принятия коллективных мер и совместного обучения; c распространение информации о достижениях женских групп; и d проведение работы с целью укрепления ресурсной базы женских групп и общинных механизмов.

If the communications barrier and the social problems brought about by the migration process itself mean that there have been few community-based mechanisms for resolving conflict, clearly the onus falls on the state's law enforcement agencies to provide such a framework.
Языковый барьер и социальные проблемы, которые последовали за процессом миграции сами по себе означают, что в районе очень ограничены механизмы разрешения конфликта и, что очень важно отметить, соответствующая среда должна быть обеспечена государственными правоохранительными органами.

Advice and support for State offices of the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, through monthly coordination meetings on the planning and implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme, including community-based mechanisms.
Консультирование и оказание поддержки отделениям Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Судана в штатах и компетентным органам, указанным в последующих мирных соглашениях, посредством проведения ежемесячных координационных совещаний по вопросам, касающимся планирования и осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для Дарфура, а также налаживания работы соответствующих общинных механизмов.

In addition to greater effort by the authorities, legislative measures must be adopted that reconcile community-based mechanisms for resolving conflicts with the formal justice system so that the procedures used would better respond to the needs of the population concerned.
Улучшение деятельности органов власти должно сопровождаться разработкой юридических положений, которые способствовали бы сочетанию механизмов урегулирования внутриобщинных конфликтов с официальными нормами отправления правосудия таким образом, чтобы действующие процедуры в большей степени учитывали потребности заинтересованных слоев населения.

Organization of monthly coordination meetings with state offices of the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, and relevant authorities designated by subsequent peace agreements, on the planning and provisions of logistics for the implementation of a Darfur disarmament, demobilization and reintegration programme, including community-based mechanisms.
Проведение ежемесячных координационных совещаний с участием представителей отделений Суданской комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах и компетентных органов власти, упоминаемых в последующих мирных соглашениях, по вопросам планирования программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Дарфуре и оказания материально-технической поддержки при ее реализации, включая вопросы, касающиеся механизмов, предусматривающих участие общин.

Rwanda has efficiently implemented reforms in the justice sector with new laws, new justice architecture and the use of traditional justice mechanisms such as gacaca courts and community-based mechanisms such as community mediators(abunzi), in addition to access to justice bureaux, so as to expand avenues for universal access to justice.
В Руанде эффективно осуществляются реформы в секторе правосудия в целях расширения возможностей в плане обеспечения всеобщего доступа к правосудию: принимаются новые законы, создается новая архитектура правосудия и используются такие механизмы традиционного правосудия, как суды<< гакака>>, и такие общинные механизмы, как общинные посредники( абунзи), а также обеспечивается доступ к бюро правосудия.

For example, the Council could highlight: community-based mechanisms to counter violent extremism(e.g., elevating the roles of civil society, women, and victims of terrorism in countering violent extremism); community engagement and community-oriented policing; rehabilitation; prison reform; education; and public awareness programmes to reduce the appeal of recruitment and radicalization to violence.
Так, Совет мог бы подчеркнуть важность общественных механизмов противодействия насильственному экстремизму( например, усиления роли гражданского общества, женщин и жертв терроризма в противодействии насильственному экстремизму); общественного участия и поддержания порядка на основе работы с населением; реабилитации; реформы пенитенциарной системы; образования; и программ пропагандистской работы в массах для снижения привлекательности перспектив вербовки и радикальной идеи обращения к насилию.

Key challenges in developing effective national strategies include:( a) obtaining the data needed to understand the scale and causes of radicalization and recruitment;( b) developing effective community-based mechanisms that leverage civil society;( c) generating counter-narratives on platforms that influence youth and, specifically, those at risk for recruitment;( d) undertaking de-radicalization in prisons and communities; and( e) coordinating international, regional and subregional narratives and interventions.
Основные задачи разработки эффективных национальных стратегий включают: a сбор данных, необходимых для понимания масштабов и причин распространения радикализма и вербовки; b разработку эффективных общинных механизмов, которые позволяли бы задействовать возможности гражданского общества; c публикацию контрпропагандистских материалов на платформах, имеющих влияние на молодежь, в особенности на лиц, подверженных риску вербовки; d дерадикализацию тюрем и населения в целом; и e координацию пропагандистской деятельности и мероприятий на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

The Committee has recommended that States parties enforce anti-trafficking legislation and strengthen community-based mechanisms to prevent and monitor child trafficking and exploitation, including through local committees, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities, in zones of departure as well as high-risk zones, paying particular attention to economically disadvantaged families.
Комитет рекомендовал государствам- участникам укреплять законы о борьбе с торговлей людьми и общинные механизмы предотвращения и мониторинга торговли детьми и их эксплуатации, в том числе путем привлечения к такой деятельности местных комитетов, и в то же время принимать превентивные меры по улучшению условий жизни и расширению экономических возможностей в районах, откуда ведется торговля девочками, и в зонах повышенного риска, уделяя при этом особое внимание бедным семьям.

For example, a court may have sentenced a rapist to imprisonment while a community-based mechanism may have decided he should marry the victim or called for a ba'ad exchange.
Так, например, суд мог бы приговорить насильника к тюремному заключению, тогда как общинные механизмы могут принять решение, обязывающее его жениться на жертве, или рекомендовать обмен по процедуре" баада.

The second major function will be to promote community reconciliation by dealing with the many thousands of East Timorese who were involved in low-level crimes in and before 1999 through a community-based mechanism rather than the courts.
Вторая основная функция будет заключаться в поощрении процесса примирения на уровне общим путем рассмотрения дел тысяч восточнотиморцев, которые участвовали в совершении мелких правонарушений в 1999 году и до этого, не при помощи судов, а при помощи механизма на уровне общин.

Engage affected communities to establish and lead community-based protection mechanisms.
Вовлечение сообществ, члены которых пострадали от ГН, в создание и управление механизмами защиты на базе сообществ.