COMPELLED TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• вынуждены покинуть
• принуждается покинуть
• вынуждены оставить
• принуждены покинуть
• вынуждена покинуть
• вынужден покинуть

Примеры использования Compelled to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant was therefore compelled to leave the country.
Поэтому заявитель был вынужден покинуть родину.

In process of arrival of Ukrainian and Polish parts in the city battle action took place as result Ukrainian parts were compelled to leave Lviv.
По мере прибытия украинских и польских частей в городе развернулись боевые действия, в результате которых украинские части были вынуждены оставить Львов.

They should be compelled to leave and go to a land of their own.
Был вынужден покинуть армию и уехать к себе в имение.

Tens of thousands of peaceful people have been compelled to leave their homes.
Десятки тысяч мирного населения оказались вынужденными покинуть родные места.

Two sons Constantine Blind, compelled to leave Tsar Grad in infancy, have based after a while two imperial dynasties.
Два сына Константина Слепого, вынужденные покинуть Царьград в младенчестве, основали спустя некоторое время две царских династии.

It is claimed that Christians are ill-treated and compelled to leave Bhutan.
Как сообщается, христиане страдают от грубого обращения и вынуждены покидать страну.

The inhabitants were compelled to leave their village homes and farms and sought refuge in the forests and in neighbouring villages; others were regrouped around Mikenge.
Жители были вынуждены оставить свои дома и фермы и искать убежище в лесах и соседних деревнях, в то время как некоторые из них группировались вокруг Микенге.

In result Quetzalcoatl has been compelled to leave the Central America.
В результате Кетцалькоатль был вынужден покинуть Центральную Америку.

From the above definition, it follows that'migrant' does not refer to refugees, exiles or others forced or compelled to leave their homes.
Из вышеприведенного определения следует, что к" мигрантам" не относятся беженцы, высланные лица и другие лица, которых вынудили или которые были вынуждены покинуть свои дома.

Overview Ekaterina Fomina was compelled to leave her job due to illness.
Екатерина Андреевна из-за болезни была вынуждена оставить любимую работу.

Sixty long years have elapsed since hundreds of thousands of Palestine refugees were compelled to leave their homes.
Шестьдесят долгих лет прошло с тех пор, как сотни тысяч палестинских беженцев были вынуждены покинуть свои дома.

In the past, outspoken refugees were compelled to leave the camp for their own security.
В прошлом те беженцы, которые соглашались пойти на контакт, были вынуждены покинуть лагерь в интересах собственной безопасности.

The men were taken to a place known as Joya de Zabahú, where witnesses saw the officers hit Ruiz; the witnesses were then threatened and were compelled to leave.
Задержанные были доставлены в место, известное как Хойа де Сабау, где свидетели видели, как сотрудники полиции наносили удары Руису, и под угрозами они были вынуждены покинуть это место.

It is not fit for those who are denied basic education or compelled to leave school due to poverty.
Мир не является пригодным для жизни тех, кто лишен базового образования или вынужден покидать школу из-за бедности.

The player receiving the red card is compelled to leave the game for the rest of its duration, and that player's team is not allowed to replace him with another player.
Спортсмен, которому была показана красная карточка, обязан покинуть поле на весь остаток матча или дистанцию на стадионе или шоссе, а его команда не вправе его заменить.

Yeah, but we didn't even really know Mini-Mia when we were compelled to leave for the first time.
Да, но мы, на самом деле, даже и не знали мини- Мию, когда были вынуждены бежать в первый раз.

Over a decade previously, many overseas Chinese had been compelled to leave Mongolia and return to China to avoid being transferred, at the Government's behest, from the places where they lived and worked.
За предшествующее десятилетие многие китайцы были вынуждены покинуть Монголию и возвратиться в Китай, чтобы избежать их перевода по указанию правительства Монголии из мест, где они жили и работали.

We have accepted with open arms some of the Bosnian refugees who were compelled to leave Croatia earlier this year.
Мы с готовностью приняли ряд боснийских беженцев, которые были вынуждены покинуть Хорватию в начале этого года.

The Executive Director was compelled to leave the country in January 2008 due to internal conflict, and since then ICES has been undergoing a process of repositioning itself, and rethinking strategy from lessons learned during this period of hardship.
Исполнительный директор был вынужден покинуть страну в январе 2008 года в связи с конфликтом внутри организации, и с тех пор МЦЭИ находился в процессе поиска новых направлений деятельности и переосмысления стратегии, исходя из уроков, вынесенных из этого тяжелого периода.

The allegation that Christians are ill-treated and compelled to leave Bhutan is baseless and false.
Утверждение, согласно которому христиан подвергали грубому обращению и принуждали покинуть Бутан, лишено всяких оснований и является лживым.

Finally, as noted above, this draft article uses the term"forcible departure" whereas draft article 2, subparagraph(a), uses the different phrase"compelled to leave.
Наконец, как отмечалось выше, в этом проекте статьи используется термин<< принудительный отъезд>>, в то время как в пункте( a) проекта статьи 2 используется иная формулировка--<< вынуждается покинуть.

However, it is clear that a very large percentage of the Palestinian population were compelled to leave their homes at some stage of the conflict.
Однако очевидно, что значительная доля палестинского населения на том или ином этапе конфликта была вынуждена покидать свои дома.

The United States also understands, based on the phrase"compelled to leave the territory of that State" in draft article 2, subparagraph(a), that these draft articles have no application to any immigration-related procedures conducted outside a State's territory.
Исходя из фразы<< принуждается покинуть территорию этого государства>> в пункте( a) проекта статьи 2, Соединенные Штаты также понимают, что эти проекты статей не имеют применения в отношении любых иммиграционных процедур, проводимых за пределами территории того или иного государства.

As a result of the armed conflict, over 40,000 people lost their lives and about 850,000 people were compelled to leave their homes, of whom 200,000 found asylum outside the country.
В результате вооруженного противостояния более 40 000 человек было убито, около 850 000 были вынуждены покинуть места своего проживания, из них свыше 200 000 нашли убежище за пределами страны.

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): My statement was to have been made two days ago by Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal, who had other duties to attend to and was compelled to leave New York.
Г-н Баджи( Сенегал)( говорит пофранцузски): Мое заявление должно было быть сделано два дня назад министром иностранных дел Сенегала гном Чейхом Тидианом Гадио, который должен был выполнить другие обязанности и был вынужден покинуть Нью-Йорк.

So, approximately 20,000 of the Arab inhabitants of Jerusalem have been compelled to leave the City, because there is no room for them to live inside the City.
Таким образом, порядка 20 000 арабских жителей Иерусалима были вынуждены покинуть город, поскольку в нем для них не нашлось места.

The sustained presence of humanitarian agencies can provide some measure of security to populations who would otherwise be wholly at the mercy of the parties or compelled to leave their homes.
Длительное присутствие гуманитарных учреждений может обеспечить определенную меру безопасности населения, которое в противном случае было бы целиком во власти сторон или было бы вынуждено покинуть свои дома.

Nearly 800,000 internally displaced persons(IDPs), victims of that conflict, had been compelled to leave more than 300,000 jobs in the Azerbaijani territories occupied by Armenia.
В результате конфликта порядка 800 000 лиц были вынуждены покинуть 300 000 рабочих мест на оккупированной Арменией территории Азербайджана.

What appears to be the determining element in the definition of expulsion is that, as a result of either a formal act or conduct-- active or passive-- attributable to the State, the alien in question is compelled to leave the territory of that State.
Главным фактором для определения высылки представляется то, что в силу официального акта или поведения, активного или пассивного, которые могут быть присвоены государству, данный иностранец принуждается покинуть территорию этого государства.

Asylum should be granted to those conscientious objectors compelled to leave their country of origin because they fear persecution owing to their refusal to perform military service.
Следует предоставлять убежище тем лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, которые вынуждены покидать страну своего происхождения в силу того, что они опасаются преследования из-за своего отказа от военной службы.