COMPETITIVE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• конкурентные переговоры
• конкурентных переговоров
• конкурентных переговорах

Примеры использования Competitive negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competitive negotiations.
Конкурентные переговоры.

Request for Proposals with Competitive Negotiations.
Запрос предложений с проведением конкурентных переговоров.

Private competitive negotiations were held in August 2015 in order to select the single auditor for 2016, 2017, and 2018.
В августе 2015 года проведены закрытые конкурентные переговоры по выбору единой кандидатуры аудитора на 2016, 2017 и 2018 годы.

Conditions for use of competitive negotiations article 30 4.
Условия использования метода конкурентных переговоров статья 30 4.

The procurement regulations may impose additional requirements for the use of competitive negotiations.
В подзаконных актах о закупках можно предусмотреть дополнительные требования к применению метода конкурентных переговоров.

Based on the outcome of these private competitive negotiations, the winning bidder was Ernst& Young, Limited Liability Company.
По результатам закрытых конкурентных переговоров победителем было определено ООО« Эрнст энд Янг».

Enacting States may also wish to impose additional requirements for the use of competitive negotiations.
Принимающие Типовой закон государства могут при желании установить дополнительные требования к использованию конкурентных переговоров.

Competitive negotiations and single-source procurement should not therefore be considered as alternatives to the other methods described above.
Конкурентные переговоры и закупки из одного источника не следует рассматривать как альтернативу другим описанным выше методам.

The proposal, it was said, was intended to be a basis for the Working Group's deliberations on competitive negotiations.
Что это предложение представляется в качестве основы для обсуждения Рабочей группой вопроса о конкурентных переговорах.

Competitive negotiations constitute a procurement method that may be used only in the exceptional circumstances set out in article 30(4)(a)-c.
Конкурентные переговоры представляют собой метод закупок, который может использоваться лишь при исключительных обстоятельствах.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника.

Two-stage tendering and competitive negotiations draw their main features from the methods of the same names in the 1994 Model Law.
Основные черты методов двухэтапных торгов и конкурентных переговоров заимствованы из методов с аналогичными названиями, предусмотренных в Типовом законе 1994 года.

The main forms of procurement procedures in the reported period were open quotation requests and open competitive negotiations.
Основными формами закупочных процедур в отчетном периоде стали открытый запрос предложений и открытые конкурентные переговоры 5% 2% 2.

A query was also raised as to whether recourse to competitive negotiations and consecutive negotiations in these circumstances would be appropriate.
Был также задан вопрос о целесообразности использования в данных обстоятельствах конкурентных переговоров и последовательных переговоров..

Very simple: use the principle of" forewarned- armed": study motives investment partner before start competitive negotiations.
Очень просто: используйте принцип« предупрежден- вооружен»: изучайте побудительные мотивы инвестиционного партнера, прежде чем начнутся конкурентные переговоры.

The Working Group may wish to consider when the use of competitive negotiations is appropriate by reference to the draft conditions for use in article 27 bis of chapter II.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, в каких случаях следует проводить конкурентные переговоры, учитывая условия, предусмотренные в проекте статьи 27 бис главы II.

However, it was suggested instead that the reference to"before issuing a request…" could be replaced by the phrase"before commencing competitive negotiations.
Однако вместо этого предложения было высказано мнение о возможности замены слов" до выдачи запроса…" формулировкой" до начала конкурентных переговоров.

Solicitation in restricted tendering, request for quotations, competitive negotiations and single-source procurement: requirement for an advance notice of the procurement.
Привлечение представлений при торгах с ограниченным участием, запросе котировок, конкурентных переговорах и закупках из одного источника: требование о заблаговременном уведомлении о закупках.

Where negotiations are necessary but the use of other more structured and transparent methods of procurement is not possible, the competitive negotiations are to be used.
Когда переговоры необходимы, но применение других более структурированных и прозрачных методов закупок невозможно, следует применять метод конкурентных переговоров.

It was recalled that competitive negotiations were available for urgent procurement under article 27(2), as was single-source procurement under article 29 b.
Напоминалось о том, что конкурентные переговоры могут проводиться в случае, когда существует срочная потребность в объекте закупок согласно статье 27( 2), как и в случае закупок из одного источника согласно статье 29 b.

Procedures for two-stage tendering, request for proposals with dialogue, request for proposals with consecutive negotiations, competitive negotiations and.
Процедуры двухэтапных торгов, запроса предложений с проведением диалога, запроса предложений с проведением последовательных переговоров, конкурентных переговоров и закупок из одного источника.

The advance notice must specify, in particular, that competitive negotiations will be used and must also provide a summary of the principal terms and conditions of the procurement contract envisaged.
В заблаговременном уведомлении должно быть указано, в частности, что закупки будут осуществляться методом конкурентных переговоров и что должны быть кратко изложены основные условия предполагаемого договора о закупках.

Some interest was expressed in that proposal, in particular since it did not provide for the use of two-stage tendering, competitive negotiations and request for proposals for services.
К этому предложению был проявлен определенный интерес, в частности потому, что в нем не предусматривается использование двухэтапных торгов, конкурентных переговоров и запроса предложений услуг.

Competitive negotiations and single-source procurement are highly exceptional procurement methods, available in limited circumstances that are quite different from the above chapter V procurement methods.
Конкурентные переговоры и закупки из одного источника- это исключительные методы закупок, используемые в ограниченном круге обстоятельств, и они существенно отличаются от упомянутых выше методов закупок, также предусмотренных в главе V.

The procurement regulations should identify other safeguards, such as providing equal opportunity to participate in negotiations to all invited to competitive negotiations.
В подзаконных актах о закупках следует определить другие гарантии, например, обеспечение равной возможности участия в переговорах для всех приглашенных к участию в конкурентных переговорах.

The common feature of the remaining procurement methods under chapter V-the highly exceptional competitive negotiations and singlesource procurement-is that such negotiations are also envisaged.
Общей чертой остальных методов закупок, предусмотренных главой V- крайне исключительные процедуры конкурентных переговоров и закупок из одного источника,- является, кроме того, то, что в их рамках также предусмотрено проведение подобных переговоров..

As noted in paragraph 64 above, the 2011 text largely eliminated the overlap in the 1994 conditions for use of two-stage tendering, request for proposals and competitive negotiations.
Как отмечалось в пункте 64 выше, в тексте 2011 года практически исключено дублирование условий использования двухэтапных торгов, запроса предложений и конкурентных переговоров, которое имело место в тексте 1994 года.

Competitive negotiations must be concurrent that is, by conducting negotiations separately but roughly simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage.
Конкурентные переговоры должны проводиться одновременно т. е. переговоры проводятся отдельно, но почти одновременно с каждым поставщиком или подрядчиком, допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предварительной квалификации.

The procuring entity will not be required to publish such a notice, but may still choose to do so, when competitive negotiations are used in situations of urgency.
Закупающая организация не обязана, но по желанию может опубликовать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной необходимости, вызванной чрезвычайными обстоятельствами.

That latter commentary also addresses mechanisms for ensuring a non-discriminatory manner of selecting the suppliers or contractors, some of which may be relevant in the competitive negotiations context.
В этом последнем комментарии также затрагивается вопрос о механизмах обеспечения недискриминационного отбора поставщиков или подрядчиков, и некоторые соображения могут быть актуальны и в контексте конкурентных переговоров.