COMPLAINANT'S COUNSEL на Русском - Русский перевод

• адвокат заявителя
• адвокат подателя жалобы
• адвокат жалобщика
• адвокат заявительницы
• адвоката заявителя

Примеры использования Complainant's counsel на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 31 August 2010, the complainant's counsel provided further clarifications.
Августа 2010 года адвокат заявителя представил дополнительные пояснения.

On 6 March 2013, the State party's submission was transmitted to the complainant's counsel for information.
Марта 2013 года представление государства- участника было препровождено адвокату подателя жалобы для сведения.

The complainant's counsel commented on the State party's observations on 11 April 2005.
Адвокат заявителя сформулировал комментарии к замечаниям государства- участника 11 апреля 2005 года.

On 18 February 2013, a reminder was sent to the complainant's counsel for comments.
Февраля 2013 года адвокату подателя жалобы было направлено напоминание, с тем чтобы он мог высказать свои замечания.

On 26 May 2009, the complainant's counsel presented his comments to the State party's observations.
Мая 2009 года адвокат заявителя представил его комментарии по замечаниям государства- участника.

Nevertheless, the psychiatric examination was held on 18 January 2011. On 2 February 2011, the complainant's counsel was allowed to see the psychiatric report, but was not given a copy.
Несмотря на это, судебно-психиатрическая экспертиза была проведена 18 января 2011 года. 2 февраля 2011 года адвокату заявителя было разрешено ознакомиться с психиатрическим заключением, но не предоставлено его копии.

On 20 January 2009, the complainant's counsel confirmed that the State party had provided the compensation awarded.
Января 2009 года адвокат жалобщика подтвердил получение компенсации от государства- участника.

On 17 September 2011 the State party informed the Committee that the Ministry of Justice had initiated a discussion with the complainant's counsel in order to fix the amount of compensation for the damages suffered.
Сентября 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что Министерство юстиции начало диалог с адвокатом заявителя с целью установления размера компенсации за понесенный ущерб.

The complainant's counsel attached the judgement of the Federal Administrative Tribunal to his submission.
Адвокат подателя жалобы приложил это решение Федерального административного суда к своему представлению.

In his comments dated 22 November 2010, the complainant's counsel recalled relevant facts of the case.
В своих замечаниях от 22 ноября 2010 года адвокат заявителя напомнил факты, имеющие отношение к делу.

The complainant's counsel is in contact with the complainant through the complainant's wife, who is residing in Denmark.
Адвокат заявителя поддерживает с ним связь через его супругу, проживающую в Дании.

In a written submission of 17 April 2003, the complainant's counsel commented on the State party's observations.
Своим письмом от 17 апреля 2003 года адвокат заявителя изложил комментарии к замечаниям государства- участника.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
Адвокат заявителя оспорил решение государства- участника выслать заявителя, несмотря на выводы Комитета.

The complainant refused to acknowledge receipt of this letter. On 8 August 2008, the complainant's counsel asked CBSA to extend the deadline for submitting written comments.
Заявитель отказался подтвердить получение этого письма. 8 августа 2008 года адвокат заявителя обратилась к АПСК с просьбой дать ему дополнительный срок для представления письменных комментариев.

On 31 October 2006, the complainant's counsel responded that he had a meeting with the Ambassador of the Swedish Embassy on 24 January 2006.
Октября 2006 года адвокат жалобщика сообщил, что 24 января 2006 года у него состоялась встреча с послом Швеции.

In a submission dated 30 May 2002, the complainant's counsel transmitted his comments on the observations of the State party.
В представлении от 30 мая 2002 года адвокат заявителя передал свои комментарии по замечаниям государства- участника.

The complainant's counsel has contested the State party's decision to deport the complainant despite the Committee's findings.
Адвокат заявителя опротестовал решение государства- участника о депортации заявителя вопреки выводам Комитета.

By subsequent written submissions and seeking to clarify"misunderstandings", the complainant's counsel observed that the party was legal but due to Government impediments of its activities, its activities were"underground.
В последующих письменных представлениях и с целью прояснить" недоразумения" адвокат заявителя отметил, что вышеуказанная партия была легальной, но, поскольку правительство препятствовало ее деятельности, она действовала в подполье.

The complainant's counsel indicated that the author has been in contact with the Red Cross, but she was unable to attend a scheduled meeting due to health problems.
Адвокат заявителя сообщила, что, хотя автор поддерживала связь с Красным Крестом, она не смогла присутствовать на запланированной встрече с его представителями из-за проблем со здоровьем.

On 20 November 2009, the complainant's counsel welcomed the payment of compensation by the State party.
Ноября 2009 года адвокат заявителя приветствовала тот факт, что государство- участник предоставило компенсацию.

The complainant's counsel applied for a stay of deportation in order to be able to prove that the medical facilities required to replace the complainant's pacemaker were not available in Haiti.
Адвокат заявителя обратился с ходатайством об отсрочке, с тем чтобы представить доказательства отсутствия в Гаити медицинских возможностей для замены электрокардиостимулятора его клиента.

During the pretrial investigation, the complainant's counsel appealed to the Prosecutor's Office alleging that the complainant had been subjected to ill-treatment.
В ходе предварительного следствия адвокат заявителя подавал жалобы в прокуратуру, утверждая, что заявитель подвергался жестокому обращению.

On 4 February 2013, the complainant's counsel criticized the State party's reply, which, in his opinion, shows the State party's failure to implement the Committee's decision.
Февраля 2013 года адвокат подателя жалобы подверг критике ответ государства- участника, который, по его мнению, показывает, что государство- участник не желает выполнить данное решение Комитета.

The State party further submits that on 22 September 2006, the complainant's counsel provided additional information and corrections to what had been stated by the complainant during the interviews.
Государство- участник далее утверждает, что 22 сентября 2006 года адвокат заявителя представила дополнительную информацию и поправки к тому, что было сообщено ею в ходе собеседований.

On 10 March 2011, the complainant's counsel explained that the complainants had noted with concern the recent statement of the President of Senegal, who had affirmed that he intended to"get rid" of this matter.
Марта 2011 года адвокат жалобщиков разъяснил, что жалобщики с обеспокоенностью отметили недавнее заявление Президента Сенегала, который заявил, что намерен" отделаться" от этого вопроса.

On 2 February 2009, the complainant's counsel responded to the State party's submission of 21 October 2008.
Февраля 2009 года адвокат автора ответила на представление государства- участника от 21 октября 2008 года.

During the trial, the complainant's counsel requested the Moscow Regional Court to take into account the results established by the forensic medical examinations of 18 April 2002 and of 7 May 2002; the court dismissed the request.
В ходе судебного разбирательства адвокат заявителя просил Московский областной суд принять во внимание результаты судебно-медицинского освидетельствования от 18 апреля 2002 года и 7 мая 2002 года; суд отклонил это ходатайство.

This is also the name that the complainant's counsel referred to during the third interview and in the submission of 7 September 2007 to the Migration Court.
Эту же фамилию упоминала адвокат заявителя в ходе третьего собеседования и в представлении Суду по делам миграции от 7 сентября 2007 года.

On 16 April 2013, the complainant's counsel informed the Committee that after re-entering Denmark, the complainant had been granted a residence permit and thus the follow-up dialogue had reached a satisfactory conclusion.
Апреля 2013 года адвокат подателя жалобы сообщил Комитету о том, что после возвращения в Данию подателю жалобы был выдан вид на жительство и, таким образом, последующий диалог завершился удовлетворительным образом.

The State party's submission was transmitted to the complainant's counsel, for comments, on 10 January 2011. On 1 February 2011, counsel informed that he has no comments to make to the State party's observations.
Января 2011 года представление государства- участника было препровождено адвокату жалобщика для высказывания замечаний. 1 февраля 2011 года адвокат проинформировал о том, что он не хочет высказать никаких замечаний по поводу комментариев государства- участника.