COMPLAINANT CLAIMED на Русском - Русский перевод

• заявитель утверждал
• жалобщик утверждал
• заявительница утверждала
• по утверждению заявителя
• автор утверждает
• податель жалобы утверждал
• заявитель утверждает

Примеры использования Complainant claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant claimed to have been deprived of his right to an interpreter.
Заявитель утверждает, что он был лишен своего права на переводчика.

The State party further notes that the complainant claimed that he applied for asylum on 1 December 2005.
Государство- участник далее отмечает, что заявитель утверждает, что он подал ходатайство о предоставлении ему убежища 1 декабря 2005 года.

The complainant claimed refugee status upon arrival in Canada on 12 August 2004.
Прибыв в Канаду 12 августа 2004 года, автор сразу же подал ходатайство о предоставлении ему статуса беженца.

The State party recalls that before Swiss asylum authorities, the complainant claimed that he was persecuted in Belarus because of political activities.
Государство- участник ссылается на то, что до обращения в органы власти Швейцарии по вопросам предоставления убежища заявитель утверждал, что подвергся преследованию в Беларуси за политическую деятельность.

The complainant claimed that the State party presented his case in a selective and biased manner.
Заявитель утверждал, что при рассмотрении его дела государство- участник проявило избирательный и пристрастный подход.

No deportation date was provided, as the Swedish authorities have allegedly refused to indicate the exact date, but the complainant claimed that the deportation could happen any time.
Никаких данных о дате депортации представлено не было, поскольку шведские власти якобы отказывались указать точную дату, но, по заявлению автора, депортация может состояться в любое время.

To explain this omission, the complainant claimed that the police had asked his brother to submit the complainant's passport.
В объяснение такого упущения заявитель утверждал, что полиция просила его брата представить паспорт заявителя..

The complainant claimed that their return to Iran would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
Заявитель утверждал, что их возвращение в Исламскую Республику Иран представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

In case No. 736/1997(Ross v. Canada), the complainant claimed that his removal constituted also a violation of his right to freedom of expression.
В деле№ 736/ 1997( Росс против Канады) заявитель утверждал, что его увольнение явилось также нарушением его права на свободу выражения своего мнения.

The complainant claimed that he had been perceived as a PKK supporter by the Turkish authorities and was being searched for by the police in Turkey.
Заявитель утверждал, что турецкие власти посчитали его сторонником КРП и что его разыскивает полиция в Турции.

In his initial communication, the complainant claimed that his extradition to Mexico would constitute a violation of article 3 of the Convention.
В своем первоначальном сообщении заявитель утверждал, что его выдача Мексике будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainant claimed that her forced return to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
Податель жалобы утверждала, что ее принудительное возвращение в Турцию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

In his submissions to the Migration Board, the complainant claimed that he would risk at least 20 years' imprisonment, during which he would be tortured.
В своих представлениях в Миграционный совет заявитель утверждал, что ему грозит как минимум 20 лет тюремного заключения, во время которого он будет подвергаться пыткам.

Finally, the complainant claimed a violation of article 16 of the Convention on account of the inadequate health care he received while in detention.
И, наконец, автор заявляет о нарушение статьи 16 Конвенции, поскольку во время его содержания под стражей ему не оказывали адекватную медицинскую помощь.

It further notes that before the domestic authorities, the complainant claimed that he had been released after one night of detention, while before the Committee he claimed that he was able to escape.
Оно далее отмечает, что перед властями страны заявитель утверждал, что был освобожден из под стражи, проведя под стражей одну ночь, тогда как перед Комитетом он утверждает, что сумел совершить побег.

The complainant claimed that in case of his forcible removal, Australia would breach his rights under article 3 of the Convention.
По утверждению заявителя, существуют значительные основания полагать, что в случае его принудительного возвращения в Австралию нарушит его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции.

In complaint No. 355/2008(C.M. v. Switzerland), the complainant claimed that he would be subjected to torture if returned to the Congo(Brazzaville), in violation of article 3 of the Convention.
В жалобе№ 335/ 2008( С. М. против Швейцарии) жалобщик утверждает, что он подвергнется пыткам в случае возвращения в Конго( Браззавиль) в нарушение статьи 3 Конвенции.

The complainant claimed that his deportation would amount to a violation of article 3 of the Convention by France, as he would be at risk of torture in Tunisia.
Заявитель утверждал, что его депортация будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции Францией, поскольку ему может угрожать применение пыток в Тунисе.

In case No. 858/1999(Buckle v. New Zealand), the complainant claimed a violation of this right because the courts of New Zealand had deprived her of her guardianship rights over her six children.
В деле№ 858/ 1999( Бакл против Новой Зеландии) автор утверждала, что имело место нарушение этого права, поскольку судами Новой Зеландии она была лишена своих попечительских прав на воспитание своих шести детей.

The complainant claimed that Turkey was seeking her extradition to punish her for her political opinions; her punishment was likely to include torture.
Заявитель утверждает, что Турция добивается ее экстрадиции для того, чтобы наказать ее за ее политические взгляды; при этом наказание, как представляется, будет включать применение пыток.

In the present case, the complainant claimed that he was targeted by the Belarusian authorities after 1998, because of his political activities.
В данном случае заявитель утверждал, что с 1998 года находится в поле зрения властей в связи со своей политической деятельностью.

The complainant claimed that§ 21(1) of the Citizenship Act unjustifiably and unfairly restricts the person's rights on the basis of his or her social status or origin.
Истец утверждает, что в пункте 1 статьи 21 Закона о гражданстве необоснованно и неоправданно ограничиваются права человека по признаку социального положения и происхождения.

During the hearing, however, the complainant claimed to have been arrested by the People's Liberation Organization Tamil Eelam(PLOTE) in February 1998.
Однако в ходе слушания заявитель заявил, что в феврале 1998 года он якобы был арестован Народной организацией за освобождение Тамил- Илама НООТИ.

Although the complainant claimed that her father had taken part in the attack, he did not mention the attack in his application for asylum.
Несмотря на утверждение заявителя о том, что ее отец принимал участие в этом нападении, он ничего не сообщил об этом нападении в своем ходатайстве о предоставлении убежища.

In its decision on complaint No. 199/2001(H.A. v. Sweden), the complainant claimed that her expulsion to Egypt would expose her to a risk of torture, given that her husband had been expelled to that country on grounds of his alleged involvement in terrorist activities.
В своем решении в отношении жалобы№ 199/ 2001( Х. А. против Швеции) заявительница утверждала, что ее высылка в Египет подвергнет ее опасности применения пыток с учетом того, что ее муж был выслан в эту страну на основании его предполагаемого участия в террористической деятельности.

The complainant claimed that the Swedish authorities did not take into consideration that human rights are not respected in Algeria, which has been in a state of emergency for the past 18 years.
Податель жалобы утверждал, что шведские власти не приняли во внимание, что права человека в Алжире не уважаются и что последние 18 лет там действует чрезвычайное положение.

Sweden(CAT 83/97), the complainant claimed that if she was deported to Peru she would face the risk of torture from a Peruvian rebel group.
Sweden( CAT 83/ 97) заявительница утверждала, что если ее депортируют в Перу, то она подвергнется риску пыток со стороны одной из местных повстанческих групп.

The complainant claimed before the Committee that his deportation would amount to a violation of article 3 of the Convention by Canada, as he would be at risk of being subjected to torture in Iran.
Заявитель утверждал в своем ходатайстве Комитету, что его депортация являлась бы нарушением Канадой статьи 3 Конвенции, поскольку в Иране ему бы грозило применение пыток.

Australia(762/97), the complainant claimed that his transfer to a prison far away from his family had caused a high degree of mental suffering.
Australia( 762/ 97) заявитель утверждал, что его перевод в тюрьму, расположенную далеко от его семьи, причинил ему высокую степень нравственных страданий.

The complainant claimed that he and his family had economic problems because he struggled to get a job due to his political beliefs and membership in the Azerbaijan National Party.
Заявитель утверждал, что он и его семья сталкивались с экономическими проблемами, поскольку он не мог получить работу по причине его политических взглядов и членства в Национальной партии Азербайджана.