COMPLAINANT FURTHER на Русском - Русский перевод

• заявитель далее
• заявитель также

Примеры использования Complainant further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant further submits that incidents of torture or other prohibited treatment are frequently reported in Ethiopia.
Заявитель далее ссылается на частые сообщения о случаях пыток и других запрещенных видов обращения в Эфиопии.

The complainant further submits that the regime in his home country is extremely hostile to criticism and opposition in general.
Заявитель далее отмечает, что правящие власти в его родной стране крайне негативно относятся к критике и оппозиции в целом.

The complainant further stresses that he never voluntarily confessed his guilt during the preliminary investigation or in court.
Заявитель далее подчеркивает, что он добровольно не признавал себя виновным ни в ходе предварительного расследования, ни в суде.

The complainant further points out several problems related to the organization and decision-making process of the Appeals Board.
Заявитель далее указывает на ряд проблем, связанных с организационным процессом и процессом принятия Апелляционным советом своих решений.

The complainant further alleges irregularities in the State party's implementation of the domestic refugee status determination procedure.
Заявитель далее утверждает, что государство- участник допустило нарушения в осуществлении внутренней процедуры определения статуса беженца.

The complainant further states that the Danger Opinion is based, in large part, on allegations made by his exwife.
Заявитель также утверждает, что заключение о том, что он представляет собой опасность для общества, большей частью основано на обвинениях, выдвинутых его бывшей женой.

The complainant further stated that she would not get a fair trial and would be sent to prison, where she would not be protected from the PKK.
Жалобщица далее указала, что судебное разбирательство ее дела не будет справедливым и ее бросят в тюрьму, где у нее не будет защиты от КРП.

The complainant further reiterates her argument that the Refugee Appeals Board should have ordered a medical examination.
Заявитель далее вновь приводит свой довод о том, что Апелляционная комиссия по делам беженцев должна была распорядиться о проведении медицинского освидетельствования.

The complainant further maintains that the Federal Magistrates Court and other federal courts have no jurisdiction to review the matters of his case.
Заявитель далее указывает, что Федеральный мировой суд и другие федеральные суды не обладают юрисдикцией для рассмотрения его дела по существу.

The complainant further submitted that the authorities are bound ex officio to investigate and punish ill treatment when they have knowledge of it.
Автор далее утверждает, что власти обязаны ex officio расследовать случаи жестокого обращения, о котором им известно, и выносить за них наказания.

The complainant further submits that the possibility of lodging complaints with the Prosecutor's Office does not represent an effective domestic remedy.
Заявитель далее утверждает, что возможность подачи жалоб в прокуратуру не представляет собой эффективного внутреннего средства правовой защиты.

The complainant further claims that his rights under article 14, taken alone and/or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention, have been violated.
Заявитель также утверждает, что его права по статье 14 отдельно и/ или в сочетании с пунктом 1 статьи 16 Конвенции были нарушены.

The complainant further noted that he was detained in the remand prison No. 1 of Yekaterinburg and that on 9 June 2011, he was taken to the psychiatric clinic.
Заявитель далее отметил, что он содержится в следственном изоляторе№ 1 Екатеринбурга и 9 июня 2011 года был доставлен в психиатрическую больницу.

The complainant further argues that once he has provided a certain level of detail and information, the burden of proof then shifts to the State party.
Заявитель далее утверждает, что поскольку он обеспечил определенный уровень детализации и полноты информации, бремя доказывания переходит к государству- участнику.

The complainant further asserts that"her current mental condition is, inter alia, a product of the traumatizing experiences she was confronted with in her home country.
Далее заявитель утверждает, что" ее нынешнее душевное состояние является следствием, среди прочего, травмирующего опыта, который был у нее на родине.

The complainant further submits that the passport number and the address of the residence indicated in the February 2003 arrest warrant did not correspond to his brother's personal data.
Заявитель далее утверждает, что номер паспорта и адрес проживания, указанные в ордере на арест от февраля 2003 года, не соответствуют личным данным его брата.

The complainant further notes that, by referring to the Manual the State party effectively implies that plainclothes policemen could not have taken part in the police operation.
Далее заявитель отмечает, что, ссылаясь на Руководствоьь, государство- участник фактически подразумевает, что полицейские в штатском не могли принимать участие в полицейской операции.

The complainant further extensively challenges the manner the courts interpreted the facts and evidence in the criminal case and enumerates alleged procedural shortcoming that took place during the trial.
Заявитель далее оспаривает толкование судом фактов и доказательств по уголовному делу и перечисляет предполагаемые процессуальные нарушения, имевшие место в ходе судебного процесса.

The complainant further notes that he was questioned by the"advisory council" of the Department of Internal Affairs about his ill-treatment only after a press conference was held on 12 May 2010.
Заявитель далее отмечает, что был допрошен" консультативным советом" Департамента внутренних дел на предмет жестокого обращения с ним только после пресс-конференции, организованной 12 мая 2010 года.

The complainant further argued that the doctors, provided by the police, did not consider his allegation of torture during the medical examinations nor in their forensic medical reports.
Заявитель далее утверждал, что предоставленные полицией врачи не приняли во внимание его утверждение о применении пыток ни в ходе медицинских освидетельствований, ни в своих судебно-медицинских заключениях.

The complainant further notes that the State party itself questions the validity of this report by supporting three mutually exclusive versions of the events that took place on 8 June 2000.
Далее заявитель отмечает, что само государство- участник выражает сомнения относительно достоверности этого рапорта, поскольку оно поддерживает три взаимоисключающих варианта событий, имевших место 8 июня 2000 годаgg.

The complainant further maintains that the State party violated its obligation under article 4, paragraph 1, of the Convention to ensure that all acts of torture are viewed as offences under its criminal law.
Заявитель далее утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство по пункту 1 статьи 4 Конвенции обеспечивать, чтобы все акты пыток рассматривались как правонарушения по его уголовному праву.

The complainant further claims that the Iranian Government recently established a"cyber police" unit responsible for tracking and gauging the extent of"espionage and riots" on opposition social networks on the Internet.
Заявитель далее утверждает, что иранское правительство недавно учредило отдел" киберполиции", который отвечает за отслеживание и оценку степени" шпионажа и беспорядков" в социальных сетях оппозиции в Интернете.

The complainant further claims that during the hearing before the Federal Magistrates Court he was unrepresented and had no documents with him because the migration agent had refused to represent him in court.
Заявитель далее утверждает, что на слушании его дела в Федеральном мировом суде он не был представлен надлежащим образом и не имел с собой документов, поскольку сотрудник миграционной службы отказался представлять его в суде.

The complainant further points out that the State party has not provided any information as to what exact actions had been carried in the context of examination of his or his mother's complaints concerning his ill-treatment.
Далее заявитель указывает на то, что государство- участник не представило никакой информации о том, какие конкретно действия осуществлялись в контексте рассмотрения его жалоб и жалоб его матери на жестокое обращение.

The complainant further underlines that he is already considered guilty rather than innocent and would experience threats to his life by Russian authorities and persons acting on behalf of the authorities or criminal groups.
Заявитель далее подчеркивает, что в нарушение презумпции невиновности его уже считают виновным и что его жизнь будет находиться под угрозой со стороны российских властей или людей, действующих от имени власти или преступных групп.

The complainant further claims that one of his neighbour villagers told him that another participant of the training camp, called"Cektar", to whom he had close contact during the course, was captured by the Turkish army.
Далее заявитель утверждает, что, по сообщению одного из его земляков, турецкие военные задержали еще одного стажера по кличке Сектар, проходившего подготовку в том же лагере, с которым он поддерживал тесные отношения в период обучения.

The complainant further submits that, even though Sikhs are not a targeted group, there are Sikhs who are targeted because of their political activities or their efforts to get justice for human rights abuses.
Заявитель также утверждает, что, несмотря на отсутствие систематических преследований против сикхов как группы, некоторые сикхи подвергаются преследованиям за свою политическую деятельность или свое стремление добиться справедливости за нарушения прав человека.

The complainant further submits that there is no legal basis in Austrian law for preliminary police inquiries such as the one carried out in the present case, although such inquiries are frequently conducted in Austria.
Заявитель далее отмечает, что в австрийском законодательстве нет никаких юридических оснований для проведения такого предварительного полицейского расследования, какое было осуществлено в данном случае, хотя подобные расследования и проводятся в Австрии довольно часто.

The complainant further stresses that the State party has not addressed her claim that she was given misguiding advice by the migration agent before benefitting from legal counsel to prepare her protection visa application.
Далее заявитель подчеркивает, что государство- участник не приняло во внимание ее утверждение о том, что сотрудник миграционной службы дал ей ошибочный совет до того, как она воспользовалась услугами адвоката для составления ходатайства о получении визы для защиты.