COMPLAINANTS CLAIM на Русском - Русский перевод

• заявители утверждают
• жалобщицы утверждают

Примеры использования Complainants claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both cases the complainants claimed violations of article 3 of the Convention.
В обоих случаях заявители утверждали, что государства- участники нарушили статью 3 Конвенции.

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants claim that their forcible deportation would still violate article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что даже после свержения правительства Каддафи и создания Национального переходного совета их принудительная депортация все равно явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The complainants claim to have exhausted domestic remedies, as all of their appeals have been rejected.
Жалобщицы утверждают, что они исчерпали все внутренние средства защиты, поскольку все их апелляции были отклонены.

On the merits, the State party notes that before the Committee(and as they had already done before the Swiss asylum authorities), the complainants claim that their forcible return to Turkey would amount to a breach, by the State party, of its obligations under article 3 of the Convention.
По существу сообщения государство- участник отмечает, что в Комитете( и ранее перед швейцарскими органами по вопросам убежища) заявители утверждали, что их принудительное возвращение в Турцию составит нарушение государством- участником его обязательств, предусмотренных статьей 3 Конвенции.

The complainants claim that there is a real risk that they will be subjected to torture if they are expelled to Syria.
Заявители утверждают, что для них существует реальная угроза подвергнуться пыткам в случае их высылки в Сирию.

Mr. Dufitumukiza refers to a LIPRODHOR journal from July 2001, according to which from that day there is no member of the C.T. family still alive. However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring of 2002, i.e. almost a year after the date of the journal in which LIPRODHOR claims to have found information regarding her case.
Г-н Дуфитумукиза упоминает о журнале ЛИПРОДОР от июля 2001 года, в соответствии с которым с этого времени не осталось в живых ни одного члена семьи К. Т. Однако жалобщики утверждают, что первопоименованная жалобщица и ее брат были арестованы весной 2002 года, т. е. почти через год после даты выхода журнала, в котором, как утверждает ЛИПРОДОР, содержалась информация о ее случае.

The complainants claim that the main complainant will be detained and tortured if returned to China.
Заявители утверждают, что в случае возвращения в Китай основной заявитель будет задержан и подвергнут пыткам.

Prior to their arrival in Australia, the complainants claim that they were residents of Longtian, Fujian Province where the main complainant ran a small store.
Заявители утверждают, что до прибытия в Австралию они проживали в Лонгтьяне, провинция Фуцзянь, где основной заявитель владел небольшим магазином.

The complainants claim that their deportation to Libya would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что их высылка в Ливию явится нарушением государством- участником статьи 3 Конвенции.

Furthermore, under article 16 of the Convention, the complainants claim that deterioration in the main complainant's mental health and his wife's general health has rendered both unfit to travel.
Кроме того в соответствии со статьей 16 Конвенции заявители утверждают, что в силу ухудшения психического здоровья основного заявителя и общего состояния здоровья его жены они не могут совершать поездки.

The complainants claim that their return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.
Заявители утверждают, что их высылка в Мексику станет нарушением Канадой статьи 3 Конвенции против пыток.

Before leaving Libya, the complainants claim to have received help from a man who informed them that M.A.F. was to be arrested before 1 September 2007.
Заявители утверждают, что перед их выездом из Ливии им помог некий мужчина, который сообщил заявителям, что до 1 сентября 2007 года М. А. Ф. должен быть арестован.

The complainants claim that their extradition to Uzbekistan would constitute a violation by Kazakhstan of article 3 of the Convention against Torture.
Заявители утверждают, что, экстрадировав их в Узбекистан, Казахстан нарушит статью 3 Конвенции против пыток.

The complainants claim that their forcible deportation to Azerbaijan would amount to a violation by Sweden of article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что их принудительная высылка в Азербайджан будет представлять собой нарушение Швецией статьи 3 Конвенции.

The complainants claim that their extradition to Uzbekistan would constitute a violation by Kazakhstan of article 3 of the Convention against Torture.
Заявители утверждают, что их экстрадиция в Узбекистан будет представлять собой нарушение Казахстаном статьи 3 Конвенции против пыток.

The complainants claim that after their release they started their political activities in the Islamic Republic of Iran, also joining the illegal Komala party.
Заявители утверждают, что после их освобождения они начали заниматься политической деятельностью в Исламской Республике Иран, вступив в ряды незаконной партии Комала.

The complainants claim that they would be victims of a violation of the Convention if they were deported to the Democratic Republic of the Congo where they fear they will be subjected to torture.
Жалобщицы утверждают, что явятся жертвами нарушения Конвенции, если будут депортированы в Демократическую Республику Конго, где, по их опасениям, они будут подвергнуты пыткам.

The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Мексику явилось бы нарушением Канадой статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The complainants claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting them to Azerbaijan, as there is a real risk that E.J. will be subjected to torture, on account of his membership and activities on behalf of the ADP.
Заявители утверждают, что в случае их депортации в Азербайджан Швеция нарушит статью 3 Конвенции изза наличия реальной угрозы того, что Э. Д. подвергнется пыткам по причине его членства и деятельности в ДПА.

The complainants claim that the forcible return of Mr. Aytulun to Turkey would constitute a breach by Sweden of his rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заявители утверждают, что принудительное возвращение г-на Айтулуна в Турцию явится нарушением Швецией его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The complainants claim that individuals returned to Uzbekistan pursuant to extradition requests are reported to be held in incommunicado detention and therefore submitted to a risk of torture or ill-treatment as well as subjected to unfair trial.
Заявители утверждают, что лица, возвращенные в Узбекистан в соответствии с запросами об экстрадиции, по сообщениям, содержатся под стражей без связи с внешним миром, подвергаясь угрозе пыток или жестокого обращения и несправедливого судебного разбирательства.

The complainants claim that their forcible return to Afghanistan, where there is a real risk that they will be tortured, would amount to a breach by Sweden of their rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Афганистан, где для них существует реальная опасность подвергнуться пыткам, будет равнозначно нарушению Швецией их прав согласно статье 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The complainants claim that their deportation to the Islamic Republic of Iran, where they have been tortured in the past and where, in their opinion, there are substantial grounds to believe that they would be subjected to torture again, would constitute a violation by Finland of their rights under article 3 of the Convention.
Заявители утверждают, что их высылка в Исламскую Республику Иран, где их ранее подвергали пыткам и в отношении которой, по их мнению, имеются существенные основания полагать, что они подвергнуться вновь пыткам, стало нарушением Финляндией их прав по статье 3 Конвенции.

The complainants claim that the dismissal of all their motions to initiate criminal proceedings, and of their subsequent appeals, raises doubts about the impartiality of the Serbian authorities' investigation into N.N. 's death and alleged prior torture, thus disclosing a violation of article 13 of the Convention.
Заявители утверждают, что отклонение всех их ходатайств о возбуждении уголовного производства и последующих апелляций вызывает сомнения в беспристрастности сербских властей в отношении расследования обстоятельств смерти Н. Н. и предполагаемой предшествующей пытки и, таким образом, свидетельствует о нарушении статьи 13 Конвенции.

The complainants claim that they remain of interest to the security police because the first complainant's cousin, Khalid Islambouli allegedly assassinated President al-Sadat, that the Muslim Brotherhood linked to this assassination is today named Egyptian Islamic Jihad with links to Al-Qaida and that the first complainant's other cousin, Mohammed Islambouli, is suspected of belonging to this group and of attempting to assassinate President Mubarak in 1995.
Заявители утверждают, что они по-прежнему представляют интерес для полиции безопасности, потому что двоюродный брат первого заявителя Халид Исламбули якобы убил Президента Садата, что" Мусульманское братство", имеющее отношение к этому убийству, сейчас называется" Египетский исламский джихад" и поддерживает связи с" Аль-Каидой" и что другой двоюродный брат первого заявителя Мохаммед Исламбули подозревается в том, что он является членом этой группы и пытался убить Президента Мубарака в 1995 году.

The complainant claims to have exhausted all available domestic remedies.
Заявитель утверждает, что он исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The complainant claims that his expulsion to Algeria would violate article 3 of the Convention.
Заявитель утверждает, что его высылка в Алжир явится нарушением статьи 3 Конвенции.

The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest.
Заявитель утверждает, что в момент его ареста он вел переговоры с ФУЗБА.

The complainant claims that she has exhausted domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала внутренние меры правовой защиты.

The complainant claims that she has exhausted all domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала все внутренние правовые средства.