COMPLAINTS AND CASES на Русском - Русский перевод

• жалоб и дел
• жалобами и делами

Примеры использования Complaints and cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men Victims Complaints and Cases investigated.
Число расследованных жалоб и дел.

The Committee further recommends that the State party provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
Комитет рекомендует далее государству- участнику представить в своем следующем периодическом докладе информацию о будущих жалобах и делах.

The Task Force received more than 40 complaints and cases involving corruption and procurement irregularities in MONUC.
Целевая группа получила более 40 жалоб и дел, связанных с коррупцией и нарушением правил закупок в МООНДРК.

The Committee further recommends that the State party provide information on future complaints and cases in its next periodic report.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику представить в своем очередном периодическом докладе информацию о тех жалобах и делах, которые будут рассматриваться в будущем.

All relevant complaints and cases within the Task Force's jurisdiction and authority are registered in the Task Force's case management system.
Все соответствующие жалобы и дела, относящиеся к юрисдикции и к компетенции Целевой группы, регистрируются в системе управления делами Целевой группы.

The Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi reproduced in her report(E/CN.4/2002/49) information on complaints and cases of rape.
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди отразила в своем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 49) информацию о жалобах и случаях, касающихся изнасилования.

The Labour Relations Department, which was set up to receive and review complaints and cases involving labour disputes and to resolve them amicably or, failing that, to refer them to the courts.
Департамент трудовых отношений, который получает и рассматривает жалобы и дела о трудовых спорах с целью их полюбовного урегулирования или, в противном случае, направления в суды.

For the purposes of this report, the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination took stock of its work over two years, focusing on the 52 complaints and cases it had received for consideration.
В связи с подготовкой настоящего доклада Почетная комиссия по борьбе с расизмом, ксенофобией и другими формами дискриминации провела оценку своей деятельности за два года, отметив, что ею было получено 52 подлежащих рассмотрению заявлений и дел.

CERD was concerned that EHRC has no specific department or unit dealing with issues, complaints and cases relating to racial discrimination and that it has offices only in the major cities.
КЛРД озабочен тем, что ЭКПЧ не имеет в своем составе департамента или отдела, который занимался бы вопросами, жалобами и делами, связанными с расовой дискриминацией, и что она имеет отделения лишь в крупных городах.

The Committee believes that, given the size of the Mission and the caseload, a P-4 post would suffice for this function; the Committee would, however, revisit this matter in the event of a trend towards an increase in the number of complaints and cases.
Комитет исходит из того, что с учетом размера Миссии и объема работы для выполнения этих функций будет достаточно сотрудника на должности С4; но Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса в случае формирования тенденции к увеличению количества жалоб и дел.

The Committee recommends the establishment of independent bodies that are competent to deal with complaints and cases filed by persons with disabilities to combat discriminatory acts.
Комитет рекомендует создать независимые органы с полномочиями по рассмотрению жалоб и мер, принимаемых инвалидами для противодействия дискриминации.

The State party should compile and provide the Committee with information on complaints, investigations, prosecution and convictions in cases of torture and ill-treatment, expulsions, length of trials of alleged perpetrators of torture and ill-treatment, violence against women, and the outcomes of all such complaints and cases, including redress.
Государству- участнику следует собрать и предоставить Комитету информацию о жалобах, расследованиях, возбужденных делах и обвинительных приговорах, вынесенных виновным в применении пыток и жестокого обращения, делах, связанных с высылкой иностранцев, продолжительности судебных процессов над подозреваемыми в применении пыток и жестокого обращения, насилии в отношении женщин, а также о результатах рассмотрения всех подобных жалоб и дел, в том числе о возмещении причиненного вреда.

During the reporting period, the OIOS Procurement Task Force examined approximately 40 complaints and cases involving corruption and procurement irregularities in MONUC.
За отчетный период Целевая группа по закупочной деятельности УСВН рассмотрела примерно 40 жалоб и дел, связанных с коррупцией и нарушениями при осуществлении закупок для МНООНДРК.

Institutional measures in the Philippine National Police to prevent torture and other human rights violations: anti-hazing anti-torture policy in police education and training courses; inspection of police stations with custodial facilities; production and distribution of posters on the rights of detained persons; and database development for close monitoring of human rights complaints and cases;
Осуществление институциональных мер в Национальной полиции Филиппин для предупреждения пыток и других нарушений прав человека; рассмотрение вопроса о недопущении дедовщины и пыток в рамках обучения и курсов подготовки полицейских; инспектирование полицейских участков, в которых есть изоляторы; изготовление и распространение плакатов о правах заключенных; а также создание базы данных для более эффективного мониторинга рассмотрения жалоб и дел, касающихся нарушений прав человека;

To set up a national toll-free telephone line accessible everywhere to report complaints and cases of trafficking in children or disappearances, and to offer children assistance in all confidentiality.
Установить бесплатную общенациональную телефонную линию, доступную по всей стране, для сообщения жалоб и сведений о торговле детьми или об их исчезновении и для оказания конфиденциальной помощи детям.

The misconduct tracking system, enhancements and support($60,000) is a secure, Web-based system used to capture and track all reported complaints and cases of misconduct in DPKO field missions.
Усовершенствование и поддержка системы отслеживания случаев неправомерного поведения( 60 000 долл. США)-- безопасной, доступной через Интернет- системы, используемой для систематизации и отслеживания всех поданных жалоб и случаев неправомерного поведения в полевых миссиях ДОПМ.

In addition, information should be provided regarding complaints and cases filed with domestic courts, including the results of investigations and the consequences for the victim in terms of redress and compensation.
Кроме того, следует предоставлять информацию о жалобах и делах, находящихся на рассмотрении внутренних судов, включая результаты расследований и последствия для жертвы с точки зрения возмещения и компенсации.

The Committee is also concerned that the Commission for Human Rights has no specific department or unit dealing with issues, complaints and cases relating to racial discrimination and that it has offices only in the major cities, rendering it largely inaccessible to persons residing in rural areas.
Комитет также обеспокоен тем, что у Комиссии по правам человека нет отдельного департамента или подразделения, которые бы занимались этими вопросами, жалобами и делами, относящимися к проблеме расовой дискриминации, а есть лишь отделения в крупных городах, что делает ее практически недоступной для лиц, проживающих в сельских районах.

In addition, information should be provided regarding complaints and cases heard by domestic bodies, including the results of investigations made and the consequence for the victims in terms of redress and compensation;
Кроме того, следует представить информацию о жалобах и делах, рассмотренных национальными судами, включая результаты проведенных расследований и последствия для жертв в плане возмещения ущерба и предоставления компенсации;

JS2 highlighted that, in 2012, there had been 25 complaints and cases brought to justice for physical and verbal aggression against members of the press by officials, law enforcement agents and civilians.
Авторы СП2 подчеркнули, что в 2012 году в судах было возбуждено 25 дел в связи с жалобами на акты физической агрессии и оскорбления в адрес представителей прессы со стороны должностных лиц, сотрудников правоприменительных органов и гражданских лиц.

The European Court of Human Rights has distinguished between individual complaints and cases involving systematic violations amounting to a practice of inhuman or degrading treatment or punishment, holding the exhaustion of local remedies rule inapplicable in the latter case..
Европейский суд по правам человека проводит различия между отдельными жалобами и делами, касающимися систематических нарушений, составляющих практику бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, считая норму об исчерпании местных средств судебной защиты не применимой в последнем случае.

The Netherlands' model expands on that in Uzbekistan by providing for qualitative audits of complaints and case assignments to judges.
В Узбекистане голландская модель расширена в этом плане- право проверки жалоб и назначения дел передано судьям.

The complainant was required to choose either the Employment Contracts Act or the Human Rights Act as the forum for a complaint, and cases could not be transferred from one jurisdiction to another.
Истец был обязан выбирать как основу для рассмотрения жалобы Закон о трудовых договорах или Закон о правах человека, и дела не могли передаваться из суда одной юрисдикции в суд другой.

Complaints and court cases on racial discrimination;
Жалобы и судебные дела, связанные с расовой дискриминацией;

Registers of complaints and legal cases might also be considered as data sources of discrimination.
Регистры жалоб и судебных дел могут также рассматриваться в качестве источника данных о дискриминации.

Statistical data on complaints and verdicts in cases of enforced.
Статистические данные об исках и решениях по делам.

Statistical data on complaints and verdicts in cases of enforced disappearance.
Статистические данные об исках и решениях по делам о насильственных исчезновениях.

The Committee further recommends that the State party provide more detailed information on future complaints and court cases in its next periodic report.
Комитет далее рекомендует государству- участнику в следующем периодическом докладе представить более подробную информацию о будущих жалобах и судебных делах.

More information is also needed on land distribution by ethnicity, and the registration of complaints and court cases related to racial discrimination.
Кроме того, ощущается потребность в более подробных данных о распределении земель среди представителей различных этнических групп, а также о регистрации жалоб и судебных дел, связанных с расовой дискриминацией.

Please provide data on complaints and court cases under the 2007/48 Act criminalizing slavery and repressing slavery practices.
Просьба представить данные о жалобах и судебных делах, возбужденных в соответствии с Законом 2007/ 48, криминализирующим рабство и предусматривающим наказания за практику рабства.