COMPLAINTS AND CLAIMS на Русском - Русский перевод

• жалоб и исков
• жалобы и претензии
• жалобы и заявления
• жалобы и иски

Примеры использования Complaints and claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints and claims.
Жалобы и претензии.

Initial review of disputes, complaints and claims.
Первоначальное рассмотрение споров, жалоб и исков.

Vi Complaints and claims system.
Iv Система жалоб и заявлений.

Provision of assistance to individuals serving on constituted bodies to deal with disputes, complaints and claims.
Оказание помощи лицам, работающим в официальных органах, в связи с урегулированием споров, жалоб и исков.

Complaints and claims of passengers with reduced mobility.
Жалобы и претензии пассажиров с ограниченными физическими возможностями.

It was also a common practice for the population at large to have recourse to the complaints and claims offices that existed in the various branches of people's power.
Кроме того, граждане могут обращаться к услугам бюро по рассмотрению жалоб и претензий, действующих в разных ветвях народной власти.

Complaints and claims classified as alleged acts of discrimination on the basis of race or ethnic origin.
Жалобы и претензии по случаям утверждаемого совершения актов дискриминации на почве расы или этнического происхождения.

Provision of legal counsel to assist in handling the disputes, complaints and claims before national courts or before a dispute settlement body;
Предоставление юридической помощи для оказания содействия в урегулировании споров, жалоб и исков в национальных судах или в органе по урегулированию споров;

Complaints and claims concerning electoral procedures can be addressed to the Independent National Election Commission, which rules on their merits.
В ННИК могут направляться жалобы и рекламации в связи с процедурами проведения выборов; она принимает решение относительно их обоснованности.

That requires the Executive Secretary to assist individuals serving on constituted bodies with disputes, complaints and claims made against them;
В котором Исполнительному секретарю будет поручено оказывать содействие лицам, работающим в официальных органах, в деле урегулирования споров, жалоб и исков против них;

You can leave your complaints and claims by filling in the fields for feedback.
Свои жалобы и претензии Вы можете оставить, заполнив поля для обратной связи.

The Office includes a civic rights department which handles and responds to complaints and claims of alleged breaches of the law.
В составе прокуратуры функционирует управление по правам граждан, которое занимается обработкой и предоставлением ответов на рекламации и жалобы, касающиеся возможных нарушений законности.

The settlement of complaints and claims shall reside under the competence of the courts.
Принятие решений по жалобам и требованиям входит в компетенцию судов.

In order to provide broad public access to effective machinery for legal protection, a special department has been established within the Ministry to examine citizens' complaints and claims.
В целях обеспечения доступности для широких слоев населения к реальному механизму правовой защиты в структуре Министерства образовано специальное управление по рассмотрению жалоб и заявлений граждан.

The possible disputes, complaints and claims that may be brought against individuals serving on constituted bodies or ERTs could include the following.
Возможные споры, жалобы и иски, которые могут быть инициированы в отношении лиц, работающих в официальных органах и ГЭР, могут включать следующее.

In the first half of 2012, the Office handled the cases of 10,059 women and received 2,073 complaints and claims from them on labour, criminal, administrative and civil matters.
В течение первого полугодия 2012 года Прокуратура осуществила прием 10 059 женщин и получила от них 2073 жалобы и заявления по трудовым, уголовным, административным и гражданским вопросам.

Receive and investigate reports, complaints and claims concerning human rights violations and other such acts as may be determined by the Constitution and the law;
Получение и расследование сообщений, жалоб и претензий на нарушения прав человека и другие деяния, как это предусмотрено Конституцией и законом;

Parties should also consider the arrangements that should be put in place to deal with the substance of the disputes, complaints and claims concerning the decisions taken by individuals serving on constituted bodies.
Сторонам следует также рассмотреть механизмы, которые будут созданы для урегулирования по существу споров, жалоб и исков в отношении решений, принятых лицами, работающими в официальных органах.

For example, the JK can receive complaints and claims for damages directed to the State and decide on financial compensation for such damages.
Например, КЮ может получать жалобы и претензии в связи с ущербом, причиненным государству, и принимать решения в отношении возмещения такого ущерба.

There are three major aspects in planning the resources and budget for providing assistance to individuals serving on constituted bodies and ERTs to deal with disputes, complaints and claims.
При планировании ресурсов и бюджета для оказания правовой помощи лицам, работающим в официальных органах и ГЭР, в процессе урегулирования споров, жалоб и исков необходимо учитывать три основных аспекта.

It is difficult to determine if and when disputes, complaints and claims may be made against constituted bodies under the Kyoto Protocol, or individuals serving on such bodies.
Трудно прогнозировать вероятность и сроки инициирования споров, жалоб и исков в отношении официальных органов в соответствии с Киотским протоколом или лиц, работающих в этих органах.

Among the issues being considered are options for providing a legal regime that ensures the necessary immunities and provides arrangements for addressing disputes, complaints and claims raised by private or public and legal entities against individuals serving on these bodies.
К числу рассматриваемых вопросов относится вопрос о возможных вариантах создания правового режима, который обеспечивал бы необходимые иммунитеты и предусматривал бы договоренности для урегулирования споров, жалоб и исков, возбуждаемых частными или государственными юридическими лицами в отношении лиц, работающих в этих органах.

Receive and investigate charges, complaints and claims concerning human rights violations and such other acts as may be determined by this Constitution and the law;
Получать и расследовать сообщения, жалобы и заявления в связи с нарушениями прав человека и другими деяниями, как это предусмотрено Конституцией и законом;

The right of petition in Mozambique is a constitutional provision enshrined in Article 79 and states that:"All citizens have the right to present petitions, complaints and claims before the competent authority to require the restoration of their violated rights or to defend the general interest.
В Мозамбике право граждан на подачу петиций закреплено в статье 79 Конституции, которая гласит:" Все граждане имеют право на подачу петиций, жалоб и исков в компетентный орган с требованием восстановить их нарушенные права или защитить общий интерес.

Complaints and claims of passengers are reviewed if they are submitted in writing with mentioned transporter, route and departure time, no later than in two weeks after the departure.
Жалобы и претензии пассажиров рассматриваются, если они оформлены в письменном виде, с указанием перевозчика, рейса и время отъезда не позднее, чем через две недели после отъезда рейса.

Dedicated secretariat support would be required to deal with the disputes, complaints and claims submitted to dispute settlement, and to support the panel of the dispute settlement body, if a new body were established.
Специальная секретариатская поддержка будет необходима при рассмотрении споров, жалоб и исков, которые представляются для целей урегулирования, а также для оказания помощи членам органа по урегулированию споров в случае создания нового органа.

The Committee notes with concern the State party's reluctance to accede to the Optional Protocol to the Convention and its stated preference for focusing instead on the strengthening of national laws and institutions to address complaints and claims of discrimination within its borders.
Комитет с озабоченностью отмечает нежелание государства- участника присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции и высказанное им в этой связи предпочтение сфокусироваться на укреплении национального законодательства и институтов с учетом поступающих жалоб и заявлений о существующей в стране дискриминации.

The Inspector investigates complaints and claims filed by persons about violation of their honour and dignity, as well as violation of their right to protection of personal privacy in mass media.
Инспектор проводит расследование по жалобам и претензиям, поданным лицами в связи с посягательствами на их честь и достоинство, равно как и в связи с нарушениями в СМИ их права на неприкосновенность частной жизни.

Responsible for ratification, accession, etc. of agreements; refugee matters; assistance to Ghanaians abroad; complaints and claims by Ghanaians against foreigners; complaints and claims against the Government of Ghana.
Ответственный за вопросы ратификации соглашений, присоединения к ним и т. п.; вопросы беженцев; вопросы помощи ганцам, находящимся за рубежом; вопросы жалоб и претензий ганцев в отношении иностранцев; вопросы жалоб и претензий к правительству Ганы.

The Executive Secretary will continue to provide high-quality support to constituted bodies, and to promptly address any concerns or issues raised with respect to activities and decisions of the constituted bodies or complaints and claims against individuals elected by the CMP to serve on these bodies.
Исполнительный секретарь будет и далее оказывать высококачественную поддержку официальным органам и оперативно рассматривать любые озабоченности или проблемы, поднимаемые в связи с деятельностью и решениями официальных органов, а также жалобы и иски в отношении лиц, избранных КС/ СС в состав этих органов.