COMPLAINTS AND PETITIONS на Русском - Русский перевод

• жалобы и заявления
• жалобы и петиции
• жалобы и ходатайства
• жалоб и ходатайств
• жалоб и заявлений
• жалоб и петиций
• жалобах и ходатайствах
• жалобах и заявлениях
• жалобах и петициях
• жалобы и прошения

Примеры использования Complaints and petitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to file complaints and petitions;
Предоставляется право обращаться с петициями и жалобами;

All complaints and petitions must be immediately forwarded to the competent authority.
Все жалобы и петиции должны незамедлительно препровождаться в компетентный орган.

The detainee was free to ask questions and file complaints and petitions.
Задержанный может задавать вопросы и подавать жалобы и петиции.

The Law on Complaints and Petitions adopted in 1998.
Закон о жалобах и ходатайствах, принятый в 1998 году.

Such institutions are authorized to hear and consider complaints and petitions.
Такие учреждения уполномочены заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.

The right to submit complaints and petitions to the organs which execute judgements;
Права представлять жалобы и петиции в органы, исполняющие судебные решения;

In this regard, the Uniform Rules for Receiving and Processing Requests, Complaints and Petitions have been adopted.
В этой связи были приняты Единообразные правила приема и обработки запросов, жалоб и ходатайств.

Complaints and petitions on behalf of minors and the legally incompetent are lodged by their legal representatives.
Жалобы и заявления в интересах несовершеннолетних и недееспособных лиц подаются их законными представителями.

Municipalities, in their capacities of school founders, have the legal obligation to address complaints and petitions in education.
Муниципалитеты в их качестве учредителей школ по закону обязаны рассматривать жалобы и прошения в сфере образования.

The complaints and petitions received by the Commission between the years of 2005 and 2007 were classified in the following graph.
Жалобы и заявления, полученные Комиссией в 2005- 2007 годах, были систематизированы в нижеследующую диаграмму.

Similar regulations as regards submitting complaints and petitions are included in the rules that govern preliminary custody.
Аналогичные положения о представлении жалоб и петиций включены в правила, регламентирующие предварительное заключение.

Complaints and petitions filed so far by detained aliens were not found as grounds for initiating criminal proceedings.
Жалобы и заявления, поданные задержанными иностранцами, до настоящего времени не признавались в качестве оснований для возбуждения уголовного судопроизводства.

The Inspectorate-General of Ministries receives and processes complaints and petitions regarding interference with the course of justice.
ГИМ получает и рассматривает жалобы и ходатайства, в которых сообщается о нарушениях при отправлении правосудия.

Complaints and petitions from detainees were handled without delay and their legitimate rights and interests protected.
Жалобы и заявления заключенных рассматриваются без проволочек, и обеспечивается защита их законных прав и интересов.

Within the structure of the above Team special audit positions and an Independent Section for Complaints and Petitions were set up.
В рамках структуры вышеуказанной Группы были учреждены специальные должности ревизоров и Отдельная секция по вопросам жалоб и петиций.

Convicted persons are entitled by law to submit proposals, complaints and petitions to law-enforcement organs, the Procurator's Office and the courts.
Законодательством предусмотрено право обращения осужденных с предложениями, жалобами и заявлениями в органы юстиции, прокуратуры и суда.

The fourth characteristic concerns the status of institutions with quasi-judicial competence, which are authorized to hear and consider complaints and petitions.
Четвертый параметр касается статуса учреждений с квазисудебными полномочиями, имеющих право заслушивать и рассматривать жалобы и заявления.

Within units(training centres) the above issues were dealt with by Sections of Audit, Complaints and Petitions located in Supervision and Audit Departments.
В подразделениях( учебных центрах) вышеуказанными вопросами занимались Секции аудита, жалоб и петиций, входящие в состав Департамента по надзору и аудиту.

Receives and processes applications, complaints and petitions of persons and groups of individuals which indicate a violation of any rights under this Law;
Принимает и обрабатывает заявления, жалобы и ходатайства отдельных лиц и групп лиц, которые указывают на нарушение каких-либо прав, предусмотренных настоящим Законом;

The Department is also publishing informational booklets to raise awareness among stakeholders on how to submit work-related complaints and petitions.
Департамент также публикует информационные буклеты для повышения осведомленности заинтересованных сторон в отношении того, как представлять связанные с работой жалобы и заявления.

It is also required, by article 8.18 of the statute, to handle complaints and petitions from citizens on matters within its scope and to take measures in accordance with the law.
Согласно статье 8. 18 Положения Комитет обязан принимать жалобы и заявления граждан, связанные со сферой его деятельности и принимать меры в соответствии с законодательством.

The Paris Principles contain additional guidance for national institutions with a mandate to hear and consider individual complaints and petitions.
В Парижских принципах содержатся дополнительные рекомендации в отношении национальных учреждений, наделенных мандатом заслушивать и рассматривать жалобы и петиции, поступающие от частных лиц.

Complaints and petitions submitted under the above mentioned provisions are reviewed by the investigating judge at the location, where or the operative investigation activity was undertaken.
Ходатайства и жалобы, поданные согласно упомянутым положениям, рассматриваются следственным судьей по месту осуществления уголовного преследования или оперативно- розыскного мероприятия.

The Audit Department of the Ministry of Internal Affairs and Administration contains a Division of Complaints and Petitions, whose scope of competence comprises inter alia.
В составе Ревизионного управления министерства внутренних дел и администрации имеется Отдел жалоб и заявлений, в компетенцию которого входят, в частности.

Reviews the complaints and petitions connected with human rights and fundamental freedoms, presents them for resolution to the respective institutions and follows their resolution;
Рассматривает жалобы и петиции, касающиеся прав человека и основных свобод, направляет их для урегулирования в соответствующие учреждения и контролирует их урегулирование;

We kindly inform that the spokesperson does not interpret the regulations and does not respond to questions of individuals and is not an intervention body, as well does not accept complaints and petitions.
Спешим сообщить, пресс-секретарь не осуществляет толкования законодательных актов и не отвечает на вопросы частных лиц, а также не принимает жалобы и ходатайства.

NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.
НПЗУ должны обладать полномочиями рассматривать индивидуальные жалобы и заявления, включая жалобы и заявления, представленные от имени детей или непосредственно самими детьми, и проводить расследования.

In addition, procurators review the detention of persons in remand centres once a month, at which time they review complaints and petitions received from convicted and remand prisoners.
Кроме того, прокурорами ежемесячно проводятся проверки содержания лиц в следственных изоляторах, в ходе которых проверяются жалобы и заявления, поступившие от заключенных под стражу и осужденных.

File requests, complaints and petitions to the officer of the Police in charge of the functioning of the facility and the commander of an organisational unit of the Police, where the facility is located.
Подавать просьбы, жалобы и заявления сотруднику полиции, отвечающему за работу данного учреждения, а также начальнику организационного подразделения полиции, в котором находится данное учреждение;

In the political sphere, freedom of assembly and association, the right to take part in public life, the right to submit complaints and petitions to public bodies and the.
В политической сфере гарантируются свобода собраний и ассоциации, право на участие в публичной жизни, право обращаться с жалобами и петициями в государственные органы и право на забастовку.