COMPLETE PROHIBITION OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• полном запрещении ядерного оружия
• всеобъемлющем запрещении ядерного оружия
• полное запрещение ядерного оружия

Примеры использования Complete prohibition of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, the complete prohibition of nuclear weapons should be the primary objective.
Прежде всего, первоочередной целью должно стать полное запрещение ядерного оружия.

China also called for the negotiation and conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Китай призвал также провести переговоры и заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия.

A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be negotiated and concluded(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2);
Следует провести переговоры и заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2);

At the forty-ninth session of the General Assembly the Chinese Government proposed that a convention be concluded on the complete prohibition of nuclear weapons.
В ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи китайское правительство предложило заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия.

A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded, as have the Conventions banning all biological and chemical weapons..
Необходимо заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия, как это было сделано с конвенциями, запрещающими биологическое и химическое оружие..

On the basis of the above-mentioned efforts, a convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be negotiated and concluded.
На основе вышеупомянутых усилий следует провести переговоры и заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия.

It is our hope that the international community will define specific steps and a timetable within the framework of the negotiations on a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Мы надеемся, что международное сообщество определит конкретные меры и сроки в рамках переговоров по конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Cambodia's position on the question of nuclear weapons has been and remains that a complete prohibition of nuclear weapons and their destruction are basic to world peace.
Позиция Камбоджи по вопросу о ядерном оружии была и остается следующей: полное запрещение ядерного оружия и его уничтожение являются основой для глобального мира.

The international community should in due course draw up a practically feasible, phased, long-term programme that includes concluding a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Международному сообществу следует своевременно составить практически осуществимую, поэтапную, долгосрочную программу, которая включала бы заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Mr. Wang Qun(China) said that the complete prohibition of nuclear weapons was one of the main aims of the Non-Proliferation Treaty and the common aspiration of all peace-loving peoples.
Г-н Ван Цюнь( Китай) говорит, что полное запрещение ядерного оружия является одной из основных целей Договора о нераспространении и общим стремлением всех миролюбивых народов.

Back in 1994, the Chinese Government proposed to the General Assembly that a treaty on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded through negotiations.
Еще в 1994 году китайское правительство предложило Генеральной Ассамблее заключить путем переговоров договор о полном запрещении ядерного оружия.

Cuba attaches great importance to the efforts to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations and is committed to taking forward the negotiation of a legally binding universal instrument for the general and complete prohibition of nuclear weapons.
Куба придает большое значение усилиям по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и полна решимости содействовать продвижению переговоров относительно юридически обязывающего универсального документа о всеобщем и полном запрете ядерного оружия.

Furthermore, China proposed a convention on the complete prohibition of nuclear weapons and a treaty among the five nuclear-weapon States on non-first-use of nuclear weapons against each other. 11/.
Кроме того, Китай предложил подписать конвенцию о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия, а также договор между пятью государствами, обладающими ядерным оружием, о неприменении первыми ядерного оружия друг против друга 11/.

In our view, concrete steps for nuclear disarmament might be negotiated within the framework of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
С нашей точки зрения, конкретные шаги в области ядерного разоружения могли бы быть согласованы в рамках конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Qatar is also involved in producing a treaty on the complete prohibition of nuclear weapons in order to achieve full nuclear disarmament and free the international community from these destructive weapons..
Катар также поддерживает усилия по подготовке договора о полном запрещении ядерного оружия в целях достижения полного ядерного разоружения и избавления международного сообщества от этого губительного оружия..

That would help to mitigate the discrimination inherent in the current international nuclear non-proliferation regime and ultimately lay the groundwork for the complete prohibition of nuclear weapons.
Это позволило бы ослабить дискриминацию, которая присуща нынешнему международному режиму ядерного нераспространения, и в конечном счете заложило бы основу для полного запрещения ядерного оружия.

We believe that within the framework of the negotiation of a treaty on the complete prohibition of nuclear weapons, the international community should define the specific measures, steps and timetable for nuclear disarmament.
Мы считаем, что в рамках переговоров по выработке договора о полном запрещении ядерного оружия международному сообществу следует определить конкретные меры, шаги и сроки ядерного разоружения.

Everybody is talking about the issue of a total ban of anti-personnel landmines. Is this issue more important than the complete prohibition of nuclear weapons and outer space weapons?.
Все затрагивают вопрос о полном запрещении противопехотных мин. Неужели этот вопрос более важен, чем вопрос о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия и космического оружия?.

The Chinese Government holds that a convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded in the same way as the conventions banning all biological and chemical weapons, respectively.
Правительство Китая придерживается мнения, что конвенция о полном запрещении ядерного оружия должна быть заключена на такой же основе, как и соответственно конвенция о запрещении всего биологического и химического оружия..

In addition, the international community should develop at an appropriate time a viable long-term plan composed of phased actions including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Кроме того, международное сообщество должно разработать в соответствующее время жизнеспособный долгосрочный план, состоящий из поэтапных действий, включая заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Mr. Dai Huaicheng(China) said that the prevention of nuclear weapons proliferation was a necessary step towards the complete prohibition of nuclear weapons and the preservation of regional and international peace and security.
Г-н Дай Хуайченг( Китай) говорит, что предотвращение распространения ядерного оружия является необходимым шагом на пути к полному запрещению ядерного оружия и сохранению регионального и международного мира и безопасности.

The international community should, at an appropriate time, develop a viable long-term plan of phased nuclear disarmament actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
В надлежащее время международное сообщество должно разработать практический долгосрочный план поэтапного ядерного разоружения, предусматривающий заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

As a long-term goal, the international community should also conclude a convention on the complete prohibition of nuclear weapons so as to achieve eventual complete and thorough nuclear disarmament under effective international supervision.
В качестве долгосрочной цели международному сообществу также следует заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия, с тем чтобы достичь в конечном счете полного и всестороннего ядерного разоружения под эффективным международным контролем.

With respect to the Conference's programme of work, New Zealand regards a fissile material cut-off treaty as only one component of the broader programme required to achieve the complete prohibition of nuclear weapons, but an important one nonetheless.
Что же касается этой программы работы Конференции, то Новая Зеландия считает согласование договора о свертывании производства расщепляющегося материала лишь одним, хотя и важным, компонентом такой более обширной программы, которая необходима для достижения полного запрещения ядерного оружия.

We all believe that we should negotiate and conclude a treaty on a complete prohibition of nuclear weapons, in the same way as we negotiated and concluded conventions on the complete prohibition of chemical and biological weapons, so as to achieve a world free of nuclear weapons at an early date.
Мы все считаем, что мы должны выработать и заключить договор о полном запрещении ядерного оружия точно так же, как мы разработали и заключили конвенции о полном запрещении химического и биологического оружия, в целях скорейшего освобождения мира от ядерного оружия..

The criminalization of the use of such weapons is a necessary step in order to create a climate which will facilitate the complete prohibition of nuclear weapons, as has been done with other weapons of mass destruction.
Криминализация применения такого оружия являет собой необходимый шаг к тому, чтобы создать атмосферу, которая будет облегчать полное запрещение ядерного оружия, как это было сделано с другими видами оружия массового уничтожения.

For the attainment of the ultimate goal of general and comprehensive nuclear disarmament, the international community should develop, at the appropriate juncture, a viable long-term plan comprising phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения-- международное сообщество должно на соответствующем этапе разработать жизнеспособный долгосрочный план, который бы предусматривал поэтапные меры, включая заключение конвенции о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.

Fourthly, the international community should develop at an appropriate time a viable, long-term plan composed of phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons, so as to attain the ultimate goal of general and complete nuclear disarmament under effective international supervision.
В-четвертых, международное сообщество должно разработать в надлежащее время эффективный долгосрочный план, предусматривающий поэтапные действия, в том числе заключение конвенции о полном запрещении ядерного оружия, с тем чтобы достичь конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения под эффективным международным контролем.

To attain the ultimate goal of complete and comprehensive nuclear disarmament, the international community should develop, at an appropriate time, a viable long-term plan, comprising phased actions, including the conclusion of a convention on the complete prohibition of nuclear weapons.
Для достижения конечной цели полного и всеобъемлющего ядерного разоружения международному сообществу необходимо в надлежащее время разработать реалистичный и долгосрочный план, включающий в себя поэтапные меры, в том числе по заключению конвенции о полном запрещении ядерного оружия.

Holds that a convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded in the same way as the conventions banning all biological and chemical weapons… under which all nuclear Powers should undertake the obligation to destroy all their nuclear weapons under effective international supervision”. Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Plenary Meetings, 8th meeting, p. 10.
Придерживается мнения, что конвенция о полном запрещении ядерного оружия должна быть заключена на такой же основе, как и соответственно конвенция о запрещении всего биологического и химического оружия…, в соответствии с которой все ядерные державы должны взять на себя обязательство уничтожить все свои ядерные вооружения под эффективным международным наблюдением" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, пленарные заседания, 8- е заседание, стр. 12.