COMPLETELY ERADICATED на Русском - Русский перевод

• полностью искоренено
• полностью ликвидированы

Примеры использования Completely eradicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Biological weapons must be completely eradicated.
Биологическое оружие должно быть ликвидировано полностью.

So far, the only diseases completely eradicated by humankind are smallpox, declared so, in 1980, and rinderpest, likewise, in 2011.
До сих пор единственными болезнями, которые человечеству удалось полностью ликвидировать, являются оспа( в 1979 году) и чума крупного рогатого скота в 2010 году.

These human rights violations must be completely eradicated.
Эти нарушения прав человека должны быть искоренены.

Somali piracy has not, however, been completely eradicated and remains a threat to peace, security and stability.
Однако сомалийское пиратство полностью не искоренено и продолжает создавать угрозу миру, безопасности и стабильности.

These human rights violations must be completely eradicated.
Эти нарушения прав человека должны быть сведены к нулю.

Although, fortunately, it has been completely eradicated in most parts of the world for at least several decades, in some unfortunate areas it continues to kill or debilitate large sections of the population.
Хотя, к счастью, она была полностью ликвидирована на большей части земного шара уже по меньшей мере несколько десятилетий тому назад, в нескольких местах она продолжает убивать или ослаблять большие сегменты населения.

Colonialism had not been completely eradicated, however.
Однако колониализм полностью не ликвидирован.

Locate fire was only in the morning- 9 hours 30 minutes, fifteen minutes after that, he was completely eradicated.
Локализовать пожар удалось только к утру- в 9 часов 30 минут, а через пятнадцать минут после этого он был полностью ликвидирован.

Opium cultivation was completely eradicated in 2006.
В 2006 году завершено полное искоренение культивирования опиумного мака.

Cuba trusts that the international community will continue to condemn these practices until they have been completely eradicated.
Куба убеждена в том, что международное сообщество будет и впредь осуждать эту практику вплоть до ее полной ликвидации.

GAZ-3307 replaces the third-generation family GAZ-52/53 which completely eradicated from the conveyor to the beginning of 1993.
ГАЗ- 3307 пришел на смену семейству третьего поколения ГАЗ- 52/ 53, которое полностью вытеснил с конвейера к началу 1993 года.

Therefore, we strongly appeal to both countries to enter into dialogue so that these last remaining consequences of the cold war may be completely eradicated.
Поэтому мы настоятельно призываем обе страны начать диалог, с тем чтобы могли быть полностью ликвидированы последние остатки" холодной войны.

Disrespect and torture and other inhuman or degrading treatment must be completely eradicated, especially in those bodies which are responsible for observance of the law.
Неуважительное отношение, применение пыток и других бесчеловечных форм обращения должно быть полностью искоренено, особенно в органах, ответственных за соблюдение законности.

The United Nations should therefore not rest until all these forms of discrimination and the appendages of apartheid are completely eradicated.
Организация Объединенных Наций должна поэтому сохранять свою бдительность до тех пор, пока все эти формы дискриминации и остатки апартеида не будут полностью ликвидированы.

Our immunization programmes, financed by the Government, have completely eradicated polio and cover 90 per cent of other very common diseases.
Благодаря нашим программам иммунизации, которые финансируются правительством, был полностью ликвидирован полиомиелит и обеспечивается профилактика 90 процентов других весьма распространенных заболеваний.

There has been a substantial reduction in hectares where coca is grown, and we are committed to pursuing this task until those crops are completely eradicated.
Налицо значительное сокращение площадей возделывания коки, и мы твердо намерены решать эту задачу до тех пор, пока посадки этих культур не будут полностью ликвидированы.

Currently available statistics on communicable diseases indicate that polio has been completely eradicated, with no cases having been reported since 1995.
Имеющиеся статистические данные об инфекционных заболеваниях свидетельствуют о том, что полиомиелит в стране был полностью искоренен, и с 1995 года не зарегистрировано ни одного случая этого заболевания.

The review enabled it to register progress in the field of education, with a 100 per cent school enrolment rate at the primary level and illiteracy completely eradicated.
Обзор позволил констатировать его прогресс в области образования, выразившийся в 100- процентной зачисляемости детей в начальную школу и полном искоренении неграмотности.

This ambitious initiative was implemented by the Cubans in Venezuela with an outstanding success as illiteracy was completely eradicated from Venezuela, the second Latin American country free from that scourge after Cuba.[25].
Этот амбициозный проект уже был реализован кубинцами в Венесуэле с впечатляющим успехом, так как безграмотность была полностью искоренена, в результате чего родина Чавеса стала второй после Кубы латиноамериканской страной, избавившейся от неграмотности[ 25].

Over the past five years, the national economy has grown at an annual average rate of 6.3 per cent, the incidence of poverty has declined from 48 per cent of the population in 1990 to 28.7 per cent in 2006, and opium cultivation has been completely eradicated.
За последние пять лет темпы роста национальной экономики увеличились, составив в среднем 6, 3 процента в год, доля лиц, живущих в условиях нищеты, сократилась с 48 процентов населения в 1990 году до 28, 7 процента в 2006 году, а выращивание опия было полностью искоренено.

The experts expressed the hope that torture will be completely eradicated one day, stressing that in order to achieve this,"we must work together to end impunity for perpetrators and to provide effective redress for the victims of torture and ill-treatment who must not be left to suffer alone for one more day.
Эксперты выразили надежду на то, что однажды пытки будут полностью искоренены, подчеркнув, что для достижения этого" мы должны работать вместе, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, применяющих пытки, и предоставления эффективного возмещения жертвам пыток и жестокого обращения, которые не должны страдать в одиночку ни одного лишнего дня.

But in Russia and Ukraine this parasite is completely eradicated.
Но в России и Украине этот паразит полностью ликвидирован.

As traditional practices such as female circumcision are deeply rooted in peoples' ways of thinking- whence the reluctance to see them completely eradicated and the obstacles thrown up- the authors of the report point out that using the police to stop them and taking people to court, which are among the steps taken by the authorities, have not had the desired results.
Что такие виды традиционной практики, как эксцизия, глубоко укоренились в общественном сознании, вследствие чего борьба за их полное искоренение сталкивается с определенной сдержанностью и препятствиями, авторы представленного сообщения отмечают, что полицейские и судебные преследования- одна из мер, к которым прибегли власти,- не принесли желаемых результатов.

We will not stop fighting illicit drugs until they are completely eradicated.
Мы будем бороться с незаконными наркотиками до их полной ликвидации.

Although cases of racial discrimination are non-existent in the Sultanate, the competent authorities make it also a priority to make sure that such acts and practices are completely eradicated from the society and to deal very sternly with its perpetrators, considering these acts and practices as abnormal and abhorrent in the society and as a factor of division that could threaten its cohesion and spread hatred and rancour.
Хотя расовой дискриминации в Султанате не существует, компетентные органы также считают своей главной задачей обеспечение того, чтобы такие деяния и практика были полностью искоренены, а к виновным в их совершении лицам применялись жесткие меры, поскольку подобные деяния являются неприемлемыми и несовместимыми с жизнью общества, а также фактором, вызывающим раскол общества, что может угрожать его единству, способствуя распространению ненависти и вражды.

Morocco proceeded from the principle that the elimination of explosive remnants of war should be a shared responsibility and that the dangers posed by such remnants could be completely eradicated only through international partnership.
Что касается взрывоопасных пережитков войны, то Марокко исходит из того, что их ликвидация должна быть солидарной ответственностью, и полностью искоренить опасности, порождаемые этими артефактами, будет возможно только за счет международного партнерства.

Other studies, however, have highlighted the inherent contradictions between a judicial approach that"objectifies sorcellerie as always evil and hence to be completely eradicated" and local discourse on witchcraft, which views it more positively"as a special force that can be used for various ends.
В то же время в других исследованиях было обращено внимание на внутренние противоречия между судебным подходом," объективно sorcellerie признающим в качестве неизменно пагубного занятия, которое вследствие этого должно быть полностью искоренено", и местным подходом к колдовству, для которого характерно более позитивное к нему отношение" как к особой силе, которая может использоваться для различных целей.

This will completely eradicate corruption.
Это позволит полностью искоренить коррупцию.

I would like to wish that the Peace and Truce of God be implanted in all our hearts, completely eradicating all hatred, malice, and strife.
Я хочу пожелать всем нам, чтобы этот мир Божий вселился в наши сердца и искоренил окончательно всякую ненависть, злобу, всякие распри и разделение.

It is envisaged that the mechanism, if effectively utilized, will assist in reducing, if not completely eradicating, corruption.
Предполагается, что при эффективном использовании этот механизм будет содействовать если не полному искоренению коррупции, то ее уменьшению.