COMPLETION OF THE TRIBUNAL'S WORK на Русском - Русский перевод

• завершения работы трибунала

Примеры использования Completion of the tribunal's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completion of the Tribunal's work.
Завершение работы Трибунала.

Staff attrition and staff shortages pose major obstacles to the expeditious completion of the Tribunal's work.
Выбытие и нехватка персонала являются серьезными препятствиями на пути скорейшего завершения работы Трибунала.

The difficulties for the completion of the Tribunal's work that the late arrest of fugitives has caused-- and continues to cause-- cannot be overstated.
Проблемы, которые создали и попрежнему создают для завершения работы Трибунала задержки с арестами лиц, скрывающихся от правосудия, являются весьма серьезными.

This is not a situation that would sit comfortably with the timely and efficient completion of the Tribunal's work.
Такая ситуация никоим образом не будет способствовать своевременному и эффективному завершению работы Трибунала.

The successful completion of the Tribunal's work depends on the international community's assistance in providing witness protection and, when necessary, in supporting witness relocation.
Успешное завершение работы Трибунала зависит от помощи со стороны международного сообщества в обеспечении защиты свидетелей и, при необходимости, содействии переселению свидетелей.

In light of the above, a definitive programme leading to the completion of the Tribunal's work can be devised as follows.
С учетом сказанного выше окончательная программа завершения работы Трибунала будет выглядеть следующим образом.

Another consultative staff retention exercise was commenced in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
Были начаты другие консультации по вопросу об удержании персонала для определения количества и состава сотрудников, которых необходимо будет удержать до завершения работы Трибунала.

Highly qualified and professional staff, essential for the completion of the Tribunal's work, continue to depart at alarming rates.
Высококвалифицированный и высокопрофессиональный персонал, который крайне необходим для завершения Трибуналом своей работы, продолжает уходить тревожными темпами.

Despite the momentous progress that has been made this year, there are still a number of obstacles preventing the timely completion of the Tribunal's work.
Несмотря на огромный прогресс, достигнутый в этом году, все еще имеется целый ряд препятствий, мешающих своевременному завершению работы Трибунала.

Staff attrition and staff shortages pose major obstacles to the expeditious completion of the Tribunal's work and have the potential to undermine other reforms.
Выбытие и нехватка персонала создают основные препятствия на пути скорейшего завершения работы Трибунала и могут сорвать проведение других реформ.

Cooperation by the international community and States from the former Yugoslavia remain key factors for the successful completion of the Tribunal's work.
Сотрудничество со стороны международного сообщества и государств бывшей Югославии относится к числу важнейших факторов успешного завершения работы Трибунала.

As the completion of the Tribunal's work draws near, a number of staff members have already left the Office and sought employment that offers more long-term stability.
В связи с тем, что работа Трибунала близится к завершению, ряд сотрудников уже покинули Канцелярию и нашли работу, обеспечивающую стабильность в более долгосрочной перспективе.

In resolution 2080(2012), the Security Council reiterated the importance of adequate staffing to the timely completion of the Tribunal's work.
В резолюции 2080( 2012) Совет Безопасности вновь повторил важность надлежащего укомплектования персоналом для своевременного завершения работы Трибунала.

Successful completion of the Tribunal's work depends more than ever on the full cooperation of relevant States and, first of all, on the timely arrest of the remaining fugitives.
Успешное завершение работы Трибунала как никогда зависит от всестороннего сотрудничества соответствующих государств и прежде всего от своевременного ареста лиц, скрывающихся от правосудия.

Staff retention exercises were conducted in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
Был проведен анализ положения в сфере удержания персонала, с тем чтобы определить численность и состав персонала, который необходимо удержать до завершения работы Трибунала.

The successful completion of the Tribunal's work depends more than ever on the full cooperation of States and, first of all, on the timely arrest of the remaining fugitives.
Успешное завершение работы Трибунала в большей, чем когда-либо, степени зависит от всестороннего сотрудничества государств и, прежде всего, от своевременного проведения арестов скрывающихся от правосудия лиц.

President Pocar pushed forward a number of innovative reforms directed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.
Председатель Покар активно проводил в жизнь целый ряд новаторских реформ, направленных на ускорение завершения работы Трибунала без ущерба для соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.

It will be more and more difficult-- particularly as the completion of the Tribunal's work comes into sight-- to retain and attract staff of the highest calibre unless opportunities for advancement are made available.
Будет все труднее и труднее, особенно по мере приближения срока завершения работы Трибунала, удерживать и привлекать к работе высококвалифицированных работников, если не будут обеспечены возможности их продвижения по службе.

A staff retention exercise was conducted in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
Был проведен анализ положения в сфере удержания персонала, с тем чтобы определить количество сотрудников и состав персонала, который необходимо удержать до завершения работы Трибунала.

Set out below is a summary of the work that has been or is being undertaken to prepare for completion of the Tribunal's work and for transfer of the Tribunal's remaining responsibilities to the Residual Mechanism.
Ниже приведена краткая информация о мерах, которые уже были приняты или принимаются в настоящее время в рамках подготовки к завершению работы Трибунала и передачи оставшихся у него обязанностей Остаточному механизму.

The timely arrest and trial of fugitives was crucial to meeting the deadline established by the Security Council for the completion of the Tribunal's work.
Своевременные арест и рассмотрение дел лиц, скрывающихся от правосудия, крайне важны для соблюдения срока, установленного Советом Безопасности для завершения работы Трибунала.

As the completion of the Tribunal's work draws near, the retention of highly qualified staff members in the Office of the Prosecutor remains critical to the successful completion of trials and appeals.
По мере завершения работы Трибунала удержание высококвалифицированных сотрудников в Канцелярии Обвинителя продолжает играть чрезвычайно важную роль для успешного завершения судебного производства в первой инстанции и апелляционного производства.

President Fausto Pocar pushed forward a number of innovative reforms aimed at expediting the completion of the Tribunal's work without sacrificing due process.
Председатель Трибунала Фаусто Покар активно проводил в жизнь целый ряд реформ, направленных на ускорение завершения работы Трибунала без ущерба для соблюдения надлежащих процессуальных гарантий.

In parallel, the consultative staff retention exercise continues to be conducted in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
Параллельно с этим были начаты другие консультации по вопросу об удержании персонала для определения количества и состава сотрудников, которых необходимо будет удержать до завершения работы Трибунала.

For all tribunals that are not of a permanent character, there will inevitably be a need to consider a strategy for the completion of the tribunal's work and for the carrying out of the residual functions following its closure.
Все трибуналы, не имеющие постоянного характера, неизбежно окажутся перед необходимостью рассмотрения стратегии, рассчитанной на завершение работы трибунала и выполнение остаточных функций после его закрытия.

In parallel, the consultative staff retention exercise continues to be conducted in order to determine the number and composition of staff to be retained until the completion of the Tribunal's work.
Параллельно с этим продолжается проведение консультаций по вопросу об удержании персонала с целью определить число и состав сотрудников, которых необходимо удержать до тех пор, пока Трибунал не завершит свою работу.

In resolution 2029(2011), the Security Council reiterated the importance of adequate staffing to the expeditious completion of the Tribunal's work and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to work with the Registrar in order to find practicable solutions to address this issue.
В резолюции 2029( 2011) Совет Безопасности вновь заявил о важности надлежащей кадровой укомплектованности Трибунала для оперативного завершения им своей работы и призвал Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Секретариатом Трибунала в изыскании реальных способов решения этой проблемы.

While the Tribunal fully understands and appreciates the rationale behind the decision not to return the Head of Chambers to the Tribunal, it must be understood that that decision has grave consequences for the completion of the Tribunal's work.
В то время как Трибунал полностью понимает основание этого решения не возвращать руководителя камер Трибуналу, следует понимать, что это решение имеет самые серьезные последствия для завершения Трибуналом своей работы.

By that resolution, the Council noted the importance of an adequate staffing level for the expeditious completion of the Tribunal's work and called upon the Secretariat and other relevant United Nations bodies to continue to work with the Registrar in order to find practicable solutions to address this issue.
В своей резолюции Совет отметил важность надлежащего укомплектования Международного трибунала кадрами для оперативного завершения его работы и призвал Секретариат и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать взаимодействие с секретарем Международного трибунала, с тем чтобы найти практические возможности решения этой проблемы.

The high number of resignations is attributable mainly to the International Criminal Tribunal for Rwanda, many of whose staff are currently seeking employment elsewhere in view of the expected completion of the Tribunal's work in 2010.
Большое число случаев выхода в отставку главным образом имело место в Международном уголовном трибунале по Руанде, многие сотрудники которого в настоящее время занимаются поиском работы в других местах, с учетом планируемого завершения работы Трибунала в 2010 году.