Примеры использования Complex relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Peter has complex relationships with all three of his children.
The analysis is undertaken on the real micro-data,retaining complex relationships in the data;
Анализ осуществляется с использованием реальных микроданных,сохраняющих сложные взаимосвязи в данных;His report was about complex relationships between the soviet government and Buddhism in Russia.
Иван Валерьевич рассказал о сложных взаимоотношениях буддизма с властью в России.Baker gives a beautiful example of this for a sentence involving complex relationships in Japanese and English.
Baker дает красивейший пример этого для предложения включая сложные отношения в японское и английское.Within these complex relationships, participation, transparency and accountability become engines for innovation.
В рамках этих сложных отношений широкое участие заинтересованных сторон, прозрачность и подотчетность становятся двигателями инноваций.In the series" Bitter Love" Halit is professor of literature Orhan,who became entangled in the complex relationships with three women.
В сериале" Горькая любовь" Халит играет профессора литературы Орхана,который запутался в сложных отношениях с тремя женщинами.Celia does seem to have quite… complex relationships with people, I have noticed.
У Селии, кажется, довольно сложные отношения с людьми. Я заметила.The development of tissue mineral analysis through hair has helped considerably in understanding the complex relationships of minerals in the body.
Анализ минералов в тканях с использованием волос значительно помог в понимании сложных взаимоотношений минералов в организме.A critical first step is to understand the complex relationships different pockets of the private sector can have to conflict.
Принципиально важным первым шагом является понять сложные отношения различных категорий частного сектора с конфликтом.The complex relationships within a triangle,"the police- the far right- the far left" remain one of the most important phenomena of today's radical politics.
Одним из самых важных сегодняшних феноменов радикальной политики являются сложные взаимоотношения в треугольнике« полиция- ультраправые- ультралевые».Rather we need to focus our efforts at better defining,understanding and addressing the complex relationships that exists between these two areas.
Мы скорее должны сконцентрировать усилия на более четком определении,понимании и разрешении комплексной взаимосвязи этих двух областей.The dynamic component is controlled by complex relationships between damaged hepatocytes, endothelial cells, and hepatic stellate cells.
Динамический компонент регулируется комплексом связей между поврежденными гепатоцитами, эндотелиоцитами и звездчатыми клетками печени.The present report reviews the social, cultural, economic, environmental andpolitical challenges of the complex relationships between people and forests.
В настоящем докладе рассматриваются культурные, экономические, экологические и политические проблемы,возникающие в рамках сложных отношений между человеком и лесами.Virtual reality is used to present the complex relationships between integrated design and BIM in an entertaining and interactive way.
При помощи виртуальной реальности, в увлекательной и интерактивной форме, демонстрируется сложное взаимодействие между проектированием полного цикла и BIM.Operations allow addition, subtraction, division and multiplication of property values and colors,which can be used to create complex relationships between properties.
Благодаря операциям можно складывать, вычитать, делить и умножать значения свойств ицветов, что можно использовать для создания сложных отношений между свойствами.Given these multiple and complex relationships, it is important that clear guidance is given about what should be monitored, how, and by whom.
С учетом этих многочисленных и сложных взаимосвязей важно дать четкие руководящие указания насчет того, что должно быть объектом наблюдения, а также кто и как должен осуществлять наблюдение.Jackson's novel relies on terror rather than horror to elicit emotion in the reader,using complex relationships between the mysterious events in the house and the characters' psyches.
Чтобы пробудить эмоции у читателя, роман больше полагается на террор, чем на ужас,используя сложную связь между таинственными событиями в доме и психикой персонажей.Understanding the intimate but complex relationships between societal behaviour and airborne Nr production is key to developing more effective and efficient policies.
Понимание тесных и сложных взаимосвязей между социальным поведением и выделением Nr в атмосферу имеет ключевое значение для выработки более действенной и эффективной политики.Last year's financial crisis was a wake-up call to Governments on the perils of failing to oversee and regulate complex relationships that affect us all.
В результате прошлогоднего финансового кризиса правительства пришли к осознанию опасностей, которые таит в себе неспособность контролировать и регулировать сложные взаимоотношения, касающиеся нас всех.From the age of 8 I knew every single one of the gods and their complex relationships, I adored some of them and knew if an image or film adaptation wasn't quite true-to-life.
Лет с 8 знала наперечет всех богов, их сложные взаимоотношения, обожала отдельных героев и переживала, когда изображение или экранизация не соответствовала действительности.She believed these country case studies formed a good foundation for understanding the practical implications of the complex relationships between trade and the environment.
Она выразила надежду на то, что эти тематические исследования по странам помогут лучше понять практические последствия, вытекающие из сложных взаимосвязей, существующих между торговлей и окружающей средой.One of the most complex relationships in this regard is the interplay between anti-terrorist law and international humanitarian law(IHL) in situations of armed conflict.
Одно из самых сложных взаимоотношений в этой связи-- это взаимосвязь между контртеррористическим правом и международным гуманитарным правом( МГП) в ситуациях вооруженного конфликта.It was also noted that damage to biological diversity could refer to the complex relationships between environmental components and not merely to the specific components.
Было также отмечено, что ущерб, причиняемый биологическому разнообразию, может относиться к сложным взаимосвязям между компонентами окружающей среды, а не просто к конкретным компонентам.It is best if the complex relationships between factors that lead to budgetary deficits, the decisions to borrow and the cost of borrowing are understood by all concerned.
Лучше всего, если сложные взаимосвязи между факторами, ведущие к возникновению бюджетных дефицитов, решения о заимствовании средств и стоимость заемных средств понятны всем соответствующим сторонам.A meeting of experts to considerthe current situation and outlook of State welfare institutions, with special attention given to the ways in which the complex relationships among the State, the labour market and families are handled.
Совещание экспертов в целях рассмотрения нынешнего состояния иперспектив развития государственных институтов социального обеспечения с уделением особого внимания методам регулирования сложных взаимоотношений между государством, рынком труда и семьями.We cannot conclude this debate without focusing on the close and complex relationships between migration and infectious diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the lives of migrants.
Мы не можем завершить эти прения, не сделав упор на тесной и сложной взаимосвязи миграции и инфекционных болезней, таких, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, в жизни мигрантов.The complex relationships between housing and other aspects of human life must be clearly understood and a broader role of housing policy in addressing disadvantages of informal settlements should be developed.
Следует добиться четкого понимания сложной взаимосвязи между жилищным вопросом и другими сторонами жизни людей и повысить роль жилищной политики в работе по нейтрализации факторов уязвимости, присущих неформальным поселениям.They frequently lack the necessary resources to meet this challenge, indicating gaps between policies decided in the capital andwhat is implemented locally, and complex relationships between local and national authorities and international actors working within the country.
При этом часто у них нет необходимых ресурсов для решения этой проблемы, что указывает на зазор между политикой, принятой правительством, иработой на местах, а также на сложные связи между местными и национальными властями и международными действующими лицами, работающими в пределах страны.And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities.
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными He stressed further that the system continued to demonstrate the benefit to all mankind of preserving a continent for peaceful purposes andthe value of international cooperation in scientific research aimed at understanding the complex relationships between the planet Earth and human activities.
Он далее подчеркнул, что система продолжает демонстрировать выгоды для всего человечества от сохранения континента для использования в мирных целях иценность международного сотрудничества в научных исследованиях, направленных на осмысление сложной взаимосвязи между планетой Земля и деятельностью человека.
