COMPLIANCE ACTION на Русском - Русский перевод

• действий по соблюдению

Примеры использования Compliance action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compliance action plan.
План действий по соблюдению.

Development of a compliance action plan.
Разработка плана действий по обеспечению соблюдения.

Iv A declaration not to make transfers under Article 3, paragraph 11, for the duration of the implementation of the compliance action plan;
Iv заявление об отказе производить передачи согласно пункту 11 статьи 3 на весь срок выполнения плана действий по соблюдению;

Development of a compliance action plan in accordance with paragraphs 6 and 7 below; and.
Разработка плана действий по соблюдению в соответствии с пунктами 6 и 7 ниже; и.

The elaboration, with the co-operation of the Party or Parties concerned, of compliance action plans, including targets and timelines;
Разработка, во взаимодействии с соответствующей Стороной или Сторонами, планов действий по соблюдению, включая цели и хронологические рамки;

It must also develop a compliance action plan and its eligibility to sell credits under emissions trading will be suspended.
Она также должна разработать план действий по обеспечению соблюдения, а ее право продавать кредиты в рамках системы торговли выбросами будет приостановлено.

Elaboration, with the co-operation of the High Contracting Party or Parties concerned, of a compliance action plan, integrating targets and timelines;
Iii разработка во взаимодействии с соответствующей Высокой Договаривающейся Стороной или Сторонами плана действий по соблюдению, интегрирующего цели и сроки;

Vii An assessment of the compatibility of the compliance action plan with the strategy developed by the Party to comply with its obligations during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
Vii оценку соответствия плана действий по соблюдению разработанной Стороной стратегии выполнения своих обязательств в течение того периода действия обязательств, в ходе которого осуществляется план действий по соблюдению.

He urged the parties to focus on the Protocol's mandate so that the level of compliance action was consistent with the level of support provided.
Он настоятельно призвал Стороны сосредоточить свое внимание на мандате Протокола, с тем чтобы уровень мер по обеспечению соблюдения соответствовал уровню оказываемой поддержки.

Consult with your management, the Ethics and Compliance department, Legal department or subject matter experts when in doubt as to the correct compliance action to take.
Консультироваться с руководством, отделом по вопросам этики и соответствия, юридическим отделом или предметными экспертами при возникновении сомнений относительно правильных действий, соответствующих нормам.

The resources are intended to fund activities listed in the compliance action plans elaborated by the party concerned in its submission and approved by the Committee.
Эти ресурсы предназначены для финансирования мероприятий, перечисленных в планах действий по обеспечению соблюдения, подробно изложенных соответствующей Стороной в ее представлении и утвержденных Комитетом.

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
Сторона, не соблюдающая обязательства согласно пункту 5 выше, на ежегодной основе представляет подразделению по обеспечению соблюдения доклад о ходе осуществления плана действий по соблюдению..

Paragraph 11[for the duration of the implementation of the compliance action plan][until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it will have a surplus of assigned amount in the subsequent commitment period];
Весь срок осуществления плана действий по соблюдению[, до тех пор пока Сторона не продемонстрирует подразделению по обеспечению соблюдения, что в последующий период действия обязательств у нее возникнет излишек части установленного количества];

The Party in question shall,[within a specific time period] after the determination of noncompliance, submit to the[Compliance[…]][branch 2][panel] a compliance action plan setting forth one or more means by which it intends to restore the tonnes in question.
Не позднее чем через определенный период времени после вынесения постановления о несоблюдении заинтересованная Сторона представляет по соблюдению[ подразделению 2][ группе экспертов] план действий по соблюдению с изложением одной или нескольких намечаемых ею мер по компенсации соответствующих тонн выбросов.

The enforcement branch shall[review][advice on] the compliance action plan to ensure that it is[complete and][reasonably] calculated to restore[[1. x][x] times] the excess emissions and if so, approve it.
Подразделение по обеспечению соблюдения[ рассматривает план][ выносит рекомендации по плану] действий по соблюдению для обеспечения того, чтобы он[ являлся полным и] был[ обоснованно] составлен из расчета компенсации избыточных выбросов[ с использованием коэффициента[ 1. х][ х]], и если это так, то утверждает его.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed support for the facilitative approach of the Committee, welcomed the elaboration of voluntary compliance action plans and the work on national reports and said that there was scope for further mutually supportive work.
Один представитель, выступая от имени группы стран, выразил поддержку стимулирующего подхода Комитета, приветствовал разработку планов действий по добровольному соблюдению обязательств и работу, ведущуюся над национальными докладами, и заявил о наличии возможности для дальнейшей взаимодополняющей работы.

Measures implemented under the compliance action plan shall not contribute to any Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitments during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
Меры, принимаемые в рамках плана действий по соблюдению, не считаются вкладом в соблюдение любой из Сторон своих количественных ограничений на выбросы или обязательств по сокращению в течение того периода действия обязательств, в ходе которого выполняется план действий по соблюдению.

Decides that the resources in the implementation fund may be used to fund activities listed in the compliance action plans approved by the Committee, such as the elaboration of national inventories;
Постановляет, что имеющиеся в фонде для осуществления ресурсы могут использоваться для финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения, таких как составление национальных кадастров;

The excess emissions restored under the compliance action plan may not be double-counted toward the Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitment during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
Избыточные выбросы, компенсированные в рамках плана действий по соблюдению, не могут зачитываться дважды в соблюдение Стороной ее количественных обязательств по ограничению сокращения выбросов за тот период действия обязательств, в течение которого осуществляется план действий по соблюдению.

The Party in question shall,[within a specific time period] after the determination of non-compliance, submit to the enforcement branch a compliance action plan setting forth one or more means by which it intends to restore the tonnes in question.
В течение определенного периода времени после вынесения постановления о несоблюдении соответствующая Сторона представляет подразделению по соблюдению план действий по соблюдению с изложением одной или нескольких намечаемых ею мер по компенсации соответствующих тонн выбросов.

The Party not in compliance under paragraph 5 above, shall, within three months after the determination of noncompliance or such other period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes.
Упомянутая выше в пункте 5 Сторона, не соблюдающая обязательства, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или другого периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план действий по соблюдению, включающий.

An important component of many facilitative response measures is a request or suggestion that a party in non-compliance prepare a compliance action plan, which might include benchmarks, objectives, compliance indicators and a timeline for implementation.
Важной составляющей многих вспомогательных ответных мер является направление стороне, не соблюдающей соглашение, просьбы или предложения подготовить план действий по обеспечению соблюдения, который может включать контрольные показатели, цели, показатели соблюдения и сроки осуществления.

It may provide a party with advice, non-binding recommendations and information relating to the establishment and/or strengthening of its regulatory regime; facilitation of assistance, in particular access to financial and technical support; elaboration of voluntary compliance action plans; and any follow-up arrangements.
Он может дать стороне совет, представить рекомендации, не имеющие обязательной силы, и информацию, касающуюся учреждения и/ или укрепления ее регуляторного режима; облегчения содействия, в частности обеспечения доступа к финансово- технической поддержке; разработки планов действий по добровольному соблюдению и каких бы то ни было последующих мер.

The Party in question shall, within[three] months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to a compliance action plan[, taking into account Article 2.3 of the Protocol,] approved by the enforcement branch, which shall include, inter alia.
Соответствующая Сторона не позднее чем через[ три] месяца после вынесения постановления подразделением по соблюдению разрабатывает и обязуется выполнять план действий по соблюдению,[ принимая во внимание статью 2. 3 Протокола,] утвержденный подразделением по соблюдению, который, в частности, включает.

An assessment of the compatibility of the compliance action plan with the strategy developed by the Party[and, in the case of a Party in an Article 4 agreement, developed by the Parties under that agreement] to comply with its obligations during the commitment period in which the compliance action plan is implemented;
Оценку соответствия разработанного Стороной плана действий по соблюдению[, а в случае Стороны, действующей в рамках соглашения, предусмотренного статьей 4, разработанного Сторонами в контексте данного соглашения] стратегии выполнения ее обязательств на тот период действия обязательств, в течение которого осуществляется план действий по соблюдению;

One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed support for the facilitative approach of the Committee, welcomed the elaboration of voluntary compliance action plans and the work on national reports and said that there was scope for further mutually supportive work.
Один представитель, выступая от имени группы стран, выразил поддержку стимулирующего подхода Комитета, приветствовал разработку планов действий по добровольному соблюдению обязательств и работу, ведущуюся над национальными докладами, и сказал, что сохраняется возможность продолжения взаимодополняющей работы.

In each decision, the Committee approved voluntary compliance action plans and decided that resources in the implementation fund of up to $50,000 could be used for the purpose of covering costs associated with, first, training on the development of inventories; second, the establishment of the methodology for the inventory; and, third, the development of an inventory.
В каждом из этих решений Комитет утвердил планы действий по добровольному соблюдению и постановил, что имеющиеся в Фонде для осуществления ресурсы объемом до 50 000 долл. США могут использоваться для целей покрытия расходов, связанных, во-первых, с профессиональной подготовкой по вопросам составления кадастров; во-вторых, с разработкой методики, составления кадастров; и, в-третьих, с подготовкой кадастров.

The Party concerned shall, within[…] months after the determination of non-compliance, develop and submit to the enforcement branch for its[approval][advice] a compliance action plan setting out how it proposes to restore[[1. x][x] times] the excess emissions, which[may] include.
Заинтересованная Сторона не позднее чем через[…] месяцев после вынесения постановления о несоблюдении разрабатывает и представляет подразделению по обеспечению соблюдения на предмет[ утверждения][ рекомендаций] план действий по соблюдению с изложением намечаемых ею мер по компенсации избыточных выбросов[ с использованием коэффициента[ 1. x][ x]], который[ может включать] включает.

The Party not in compliance under paragraph 5 above shall, within three months after the determination of non-compliance or, where the circumstances of an individual case so warrant, such longer period that the enforcement branch considers appropriate, submit to the enforcement branch for review and assessment a compliance action plan that includes.
Сторона, не соблюдающая обязательства согласно пункту 5 выше, в течение трех месяцев после установления факта несоблюдения или, с учетом обстоятельств конкретного дела, другого более длительного периода, который будет сочтен целесообразным подразделением по обеспечению соблюдения, представляет подразделению по обеспечению соблюдения для рассмотрения и оценки план действий по соблюдению, включающий.

The Party in question shall, in order to restore[1. x][times] the excess emissions, within[three] months of the determination of the[Compliance[…]][branch 2][panel], develop and commit itself to a compliance action plan[, taking into account Article 2.3 of the Protocol,] approved by the[Compliance[…]][branch 2][panel], which shall include, inter alia.
С целью компенсации избыточных выбросов с повышающим коэффициентом[ 1, x] соответствующая Сторона не позднее чем через[ три] месяца после вынесения постановления по соблюдению[ подразделением 2][ группой экспертов] разрабатывает и обязуется выполнять план действий по соблюдению,[ принимая во внимание статью 2. 3 Протокола,] утверждаемый по соблюдению[ подразделением 2][ группой экспертов], который, в частности, включает.