COMPLIANCE WITH ITS COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соблюдения своих обязательств
• выполнению своих обязательств

Примеры использования Compliance with its commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions taken by Mexico in compliance with its commitments 2009-2012.
Отчет о мерах, принятых Мексикой во исполнение своих обязательств 2009- 2012 годы.

The Committee had also taken note of Nepal's 2010 data, submitted on 29 June 2011, which had showed the party to be in compliance with its commitments under the Protocol.
Комитет также рассмотрел представленные 29 июня 2011 года данные Непала за 2010 год, которые свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в состоянии соблюдения своих обязательств по Протоколу.

Those data placed the party in compliance with its commitments contained in decision XIV/30.
Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XIV/ 30.

The Committee also took note of Nepal's 2010 data, submitted on 29 June 2011, which placed the party in compliance with its commitments under the Protocol.
Комитет принял к сведению представленные 29 июня 2011 года данные Непала за 2010 год, согласно которым эта Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств по Протоколу.

The determination that a Party is in compliance with its commitments by a review team should be final.
Заключение группы по рассмотрению о том, что Сторона соблюдает свои обязательства, должно иметь окончательный характер.

The report analyses domestic legislation, statistical data and other information pertaining to Kyrgyzstan's compliance with its commitments under the Covenant.
В докладе представлен анализ нормативной правовой базы Кыргызской Республики, статистических данных и иной информации, касающейся выполнения Кыргызской Республикой обязательств по осуществлению Международного пакта об экономических.

The ROK has been in full compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
Республика Корея полностью соблюдает свои обязательства по основным многосторонним договорам о нераспространении.

It provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its commitments under the Treaty.
Он обеспечивает наивысший уровень уверенности в том, что Канада выполняет свои обязательства по Договору.

The Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter, but resource constraints have impeded progress in some areas.
Правительство активно выполняет свои обязательства по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в некоторых областях.

AAUs[PAAs], ERUs and CERs[Assigned amount] retired for the purpose of demonstrating a Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1;
Изъятые из обращения[[ ЕУК][ ЧУК], ЕСВ и ССВ][ установленное количество] для демонстрации соблюдения Стороной ее обязательств согласно пункту 1 статьи 3;

Those data placed the party in compliance with its commitments contained in decisions XVII/27 and XXI/17.
Согласно этим данным указанная Сторона переходит в режим соблюдения своих обязательств, изложенных в решениях XVII/ 27 и XXI/ 17.

Expert review teams should conduct technical reviews but not determine if an Annex I Party is in compliance with its commitments under the Protocol.
Экспертные группы по рассмотрению проводят технические рассмотрения, но не определяют, соблюдает ли та или иная Сторона, включенная в приложение I, свои обязательства по Протоколу.

All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.
Все проведенные инспекции подтвердили, что Египет полностью соблюдает свои обязательства по заключенному с Агентством соглашению о гарантиях.

This broader conclusion first achieved in 2005 and subsequently maintained on an annual basis, provides the highest level of confidence that Canada is in compliance with its commitments under the Treaty.
Этот более широкий вывод, который был впервые сделан в 2005 году, а затем ежегодно подтверждался, обеспечивает наивысший уровень уверенности в том, что Канада выполняет свои обязательства по Договору.

South Africa has adopted national rules and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
Южная Африка приняла нормы и положения, обеспечивающие соблюдение обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения.

The Netherlands has ensured compliance with its commitments under the non-proliferation treaties to which it is party(see Section A.5) through the adoption of implementing legislation referred to in Section B.2.
Нидерланды обеспечили выполнение своих обязательств по договорам о нераспространении, стороной которых они являются( см. раздел А. 5), посредством принятия законодательства по вопросам осуществления, упомянутого в разделе В. 2.

It applies a responsible and binding arms trade control policy in strict compliance with its commitments at the regional and international level.
Ее политика по осуществлению контроля в области торговли оружием ответственна и носит обязательный характер в строгом соответствии с ее обязательствами на региональном и международном уровне.

Those data place the Party in compliance with its commitments contained in decision XVIII/21 and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
Эти данные переводят Сторону в режим соблюдения ее обязательств, содержащихся в решении XVIII/ 21, и ее обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в этом году.

Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для демонстрации соблюдения ею обязательств по настоящему Протоколу.

The Saint Helena Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas.
Правительство острова Святой Елены активно выполняет свои обязательства по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в ряде областей.

The European Community will on a regular basis provide information on relevant Community legal instruments within the framework of the supplementary information incorporated in its national communication submitted under Article 12 of the Convention for the purpose of demonstrating compliance with its commitments under the Protocol in accordance with Article 7(2) thereof and the guidelines thereunder.
Европейское сообщество будет на регулярной основе сообщать информацию о соответствующих правовых документах Сообщества в рамках дополнительной информации, включаемой в его национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, для того чтобы продемонстрировать соблюдение своих обязательств по Протоколу в соответствии с ее статьей 7( 2) и предусмотренными в нем руководящими принципами.

Luxembourg has enacted laws and regulations to ensure compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation and disarmament treaties.
Люксембург принял законы и постановления, с тем чтобы гарантировать выполнение своих обязательств по ключевым многосторонним договорам в области нераспространения и разоружения.

The Party had also informed the Secretariat that its proposed licensing system would set annual CFC imports at levels consistent with the time-specific benchmarks contained in decision XV/30, and that it expected that enforcement of the system together with support received through the training of customs officers would bring the Party closer to compliance with its commitments.
Сторона также проинформировала секретариат, что предлагаемая система лицензирования позволит установить ежегодные объемы поставок ХФУ на тех уровнях, которые соответствуют конкретным по срокам контрольным целевым показателям, изложенным в решении XV/ 30, и что, как она ожидает, благодаря обеспечению функционирования системы наряду с поддержкой, получаемой за счет профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб, стране удастся продвинуться в деле соблюдения своих обязательств.

An Annex I Party may use a T-CER for the purpose of compliance with its commitments under Article 3.1 by placing it in a retirement account in the Party's registry.
Сторона, включенная в приложение I, может использовать В- ССВ для цели соблюдения своих обязательств по статье 3. 1 путем помещения их на счет для изъятия из обращения в реестре этой Стороны.

Peru is pleased to announce that, in compliance with its commitments under the Ottawa Convention, it has completed the process of destroying its arsenals of anti-personnel mines. It is currently conducting its largest demining operation to date, to reduce mines in border regions, as part of an agreement signed in 1998 with the fraternal country Ecuador.
Перу с радостью сообщает, что в соответствии со своими обязательствами по Оттавской конвенции она завершила процесс уничтожения своих арсеналов противопехотных мин. В настоящее время она проводит свою самую крупную на сегодняшний день операцию по разминированию, с тем чтобы уменьшить число мин в границах региона в рамках выполнения соглашения, подписанного в 1998 году с братской страной Эквадором.

The Bolivarian Republic of Venezuela, which in 1997 possessed more than 50,000 anti-personnel mines, has destroyed 89 per cent of them and remains committed to effective compliance with its commitments pursuant to the Ottawa Convention to completely eliminate those weapons and to continue to cooperate with demining activities in other regions.
Боливарианская Республика Венесуэла, на территории которой в 1997 году было более 50 000 противопехотных мин, уничтожила 89 процентов и сохраняет свою приверженность эффективному выполнению своих обязательств по Оттавской конвенции с целью полного уничтожения этих видов оружия и развития дальнейшего сотрудничества в рамках деятельности по разминированию в других регионах.

Those data place the Party in compliance with its commitments contained in decision XIX/22, and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
Эти данные переводят Сторону в режим соблюдения своих обязательств, содержащихся в решении XIX/ 22 и обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в указанном году.

According to the administering Power, the St. Helena Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas.
По данным управляющей державы, правительство острова Св. Елены активно добивается выполнения своих обязательств по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в ряде областей.

The Committee may wish to congratulate the Democratic Republic of the Congo on its reported data for the consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2008, which showed that the Party was in compliance with its commitments contained in decision XVIII/21 to reduce carbon tetrachloride and methyl chloroform consumption to no greater than zero ODPtonnes in that year and its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for those substances for that year.
Комитет, возможно, пожелает отметить с большим удовлетворением представление данных Демократической Республикой Конго о потреблении тетрахлорметана и метилхлороформа в 2008 году, которые показывают, что Сторона находится в режиме соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XVIII/ 21, о сокращении потребления тетрахлорметана и метилхлороформа до уровня не выше нуля тонн ОРС в этом году и своих обязательств по предусмотренным Монреальским протоколом мерам регулирования этих веществ в этом году.

Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/27.
Эти данные переводят Сторону в режим соблюдения своего обязательства, содержащегося в решении XVI/ 27.