COMPLIANCE WITH THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с рекомендациями
• выполнение рекомендаций
• соблюдение рекомендаций
• исполнение рекомендаций
• выполнении рекомендаций
• выполнения рекомендаций

Примеры использования Compliance with the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

These activities will ensure timely compliance with the recommendations.
Эти шаги позволят обеспечить своевременное выполнение рекомендаций.

Information on compliance with the recommendations of RF FCSM Code of Corporate Conduct.
ПРИЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Сведения о соблюдении рекомендаций Кодекса корпоративного поведения ФКЦБ России.

III. Achievements in the protection of human rights in compliance with the recommendations.
III. Успехи в деле защиты прав человека во исполнение рекомендаций.

We also encourage compliance with the recommendations issued by the independent expert of the Commission on Human Rights, Mrs. Monica Pinto.
Мы также призываем к соблюдению рекомендаций независимого эксперта Комиссии по правам человека г-жи Моники Пинто.

The Company made commitments to bring its activities in compliance with the recommendations of the Code.
Общество приняло на себя обязательство привести свою деятельность в соответствие с рекомендациями Кодекса.

Compliance with the recommendations made by the IGO in these reports is being closely monitored in coordination with the Inspection Unit.
Выполнение рекомендаций, высказанных УГИ в этих докладах, строго контролируется в координации с Инспекционной секцией.

Continuing its efforts to ensure compliance with the recommendations of auditors and oversight bodies.
Продолжение усилий по обеспечению соблюдения рекомендаций проверяющих и надзорных органов.

Compliance with the recommendations may improve the investment attractiveness of companies and ensure transparency when determining the amount of dividends.
Следование рекомендациям может повысить инвестиционную привлекательность компаний и обеспечить прозрачность механизма определения размера дивидендов.

Our mechanics refill of car conditioners at the service station in full compliance with the recommendations of the manufacturer.
Наши механики осуществляют заправку кондиционеров в автосервисе в полном соответствии с рекомендациями производителя оборудования.

Compliance with the recommendations contained in the Handbook will allow you to minimize risks when performing transactions using the SDM Business Mobile system.
Соблюдение рекомендаций, содержащихся в Памятке, позволит Вам максимально снизить риски при совершении операций с использованием системы SDM Business Mobile.

MIRs are shared within the IGO with the inspection section so as to monitor compliance with the recommendations formulated in inspection reports.
Внутри УГИ ДУП предоставляются Секции по инспекциям, с тем чтобы контролировать соблюдение рекомендаций, сформулированных в докладах об инспекциях.

In compliance with the recommendations of the Committee, the Government intensified its efforts to prevent discrimination and ensure de facto equality for women.
В соответствии с рекомендациями Комитета правительство активизировало свои усилия по предотвращению дискриминации и обеспечению фактического равенства женщин.

It interacted with international bodies and ensured compliance with the recommendations of the International Commission on Radiation Protection ICRP.
Этот Совет взаимодействует с международными органами и обеспечивает выполнение рекомендаций Международной комиссии по радиационной защите МКРЗ.

Two years had passed since the last evaluation of the contribution of UNDP to poverty reduction, but nothing had been done to ensure compliance with the recommendations.
Прошло два года с момента последней оценки вклада ПРООН в сокращение масштабов нищеты, но ничего не было сделано для обеспечения соблюдения рекомендаций.

Guatemala congratulated the Government on its efforts to ensure compliance with the recommendations and decisions of the Inter-American human rights system.
Гватемала с удовлетворением отметила усилия правительства, направленные на обеспечение соблюдения рекомендаций и решений Межамериканской системы защиты прав человека.

UNFPA has enhanced its response to the recommendations through a comprehensive and systemic approach that strengthens controls and ensures compliance with the recommendations.
ЮНФПА расширил меры реагирования в отношении рекомендаций на основе комплексного и системного подхода, который обеспечивает усиление контроля и соблюдение рекомендаций.

In Argentina, the task of determining eligibility for refugee status is based on compliance with the recommendations of UNHCR, which are already being implemented in Argentina as a matter of course.
Работа в направлении предоставления статуса беженца основывается в Аргентинской Республике на выполнении рекомендаций УВКБ, которые в нашей стране регулярно выполняются.

UNFPA has further enhanced its response to the recommendations through a comprehensive and systemic approach that strengthens controls and ensures compliance with the recommendations.
ЮНФПА еще более активизировал свою деятельность по выполнению рекомендаций посредством всеобъемлющего и системного подхода, укрепляющего контроль и обеспечивающего соблюдение рекомендаций.

Report of the 1290 Committee on compliance with the recommendations of the intergovernmental human rights bodies, Preliminary draft prepared in January and February 1996.
Доклад Комиссии, учрежденной на основании декрета№ 1290, о выполнении рекомендаций межправительственных органов по правам человека предварительный проект, подготовленный в феврале и январе 1996 года.

We have since finalized a new country programme with the United Nations Children's Fund(UNICEF), which will promote compliance with the recommendations of the Committee.
С тех пор мы завершили разработку совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) новой программы страны, которая будет содействовать выполнению рекомендаций Комитета.

In compliance with the recommendations to strengthen the Institute, the government developed a strong campaign focused on increasing the visibility and credibility of their work.
Во исполнение рекомендаций по укреплению Института правительство разработало мощную кампанию, направленную на повышение общественной осведомленности о его работе и степени доверия к ней.

The final report states in its paragraph 4 that considerable attention is devoted in the report to a review of compliance with the recommendations of the progress report issued in 1994.
В пункте 4 окончательного доклада говорится, что большое внимание в нем уделяется рассмотрению вопроса о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе о достигнутом прогрессе, выпущенном в 1994 году.

In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which are presented at the regular sessions of IADC.
В соответствии с рекомендациями восемнадцатой сессии МККМ Украина проводит ряд исследований по проблемам космического мусора, результаты которых представляются на регулярных сессиях МККМ.

Furthermore, one of the key aspects of the work of the NPM is to maintain direct contact with the SPT and facilitate exchange of information in order to follow up the compliance with the recommendations of the SPT.
Кроме того, одним из ключевых аспектов деятельности НПМ является поддержание прямых контактов с ППП и содействие обмену информацией для отслеживания выполнения рекомендаций ППП;

Portugal was in compliance with the recommendations of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings of the Council of Europe and had introduced the relevant amendments to the Criminal Code.
Португалия действует в соответствии с рекомендациями, вынесенными Группой экспертов Совета Европы по противодействию торговле людьми, и внесла соответствующие поправки в Уголовный кодекс.

The Executive Director is also committed to implementing fully the recommendations of the Board of Auditors and to preparing the financial statements for 2004/2005 in compliance with the recommendations of the Board of Auditors.
Директор- исполнитель полон также решимости полностью выполнить рекомендации Комиссии ревизоров и подготовить финансовые ведомости на 2004- 2005 годы в соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров.

Compliance with the recommendations and results of evaluation reports with regard to the various programmes should be ensured, lest the evaluation process amount to a redundant stocktaking exercise.
Необходимо обеспечить соблюдение рекомендаций и результатов докладов по оценке в отношении различных программ во избежание того, чтобы процедура оценки превратилась в малозначимое<< инвентаризационное>> мероприятие.

The Government will shortly be submitting to the Congress of the Republic a bill"providing for compliance with the recommendations of intergovernmental human rights agencies in regard to indemnities, reparations and compensation for damages.
Правительство в ближайшее время представит Конгрессу Республики законопроект," предусматривающий выполнение рекомендаций правозащитных межправительственных организаций, в том что касается порядка возмещения, репарации и компенсации ущерба.

Brazil is in full compliance with the recommendations of the Group of Egmont and follows the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF) concerning the subject.
Бразилия в полной мере выполняет рекомендации Группы<< Эгмонт>> и руководствуется 40 рекомендациями Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), по данному вопросу.

The present analysis of implementation of the Guidelines covers the period between the 13th and 15th sessions of the PWG, and evaluates compliance with the recommendations related to issues at organizational and substantive levels of the Project Working Group activities.
В данном обзоре выполнения Руководящих принципов охватывается период между 13- м и 15- м заседанием ПРГ и оценивается выполнение рекомендаций, касающихся вопросов организационного уровня и основной деятельности проектной рабочей группы.