COMPLIANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• соблюдении соответствующих положений
• соответствия положениям применимым
• согласовываться с соответствующими положениями
• соблюдение соответствующих положений

Примеры использования Compliance with the relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terminals and control and monitoring elements can be serviced or replaced at any time, subject to compliance with the relevant provisions.
Обслуживание и замена клемм, а также элементов управления и мониторинга могут проводиться в любое время при соблюдении соответствующих предписаний.

Also requests the Board of Auditors to monitor compliance with the relevant provisions on consultants of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997;
Просит также Комиссию ревизоров следить за соблюдением соответствующих положений о консультантах, содержащихся в резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года;

Compliance with the relevant provisions of the agreements pertaining to the animals living on the land provided for the United Nations Office at Geneva.
Соблюдение соответствующих положений соглашений, касающихся животных, обитающих на территории, отведенной для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The designation process should be guided by objective criteria and conducted in compliance with the relevant provisions of the IAEA statute.
Процесс назначения должен основываться на объективных критериях и осуществляться при соблюдении соответствующих положений Статута МАГАТЭ.

Such a power must ensure that compliance with the relevant provisions has been effected and that the system acts as a form of guarantee for the protected person as well as a channel of communication for him with the state of which he is a national.
Такая держава должна обеспечивать соблюдение соответствующих положений и то, чтобы эта система действовала как форма гарантии для покровительствуемого лица, равно как и канал связи между ним и государством, гражданином которого оно является.

The obligation to have a compulsory insurance certificate, which is a source of concern for carriers, should ensure compliance with the relevant provisions with a minimum of formalities.
Свидетельство об обязательном страховании, вызывающее беспокойство у перевозчиков, должно гарантировать соблюдение соответствующих положений при минимуме формальностей.

Where evictions are justified, they must be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law and in accordance with general principles of reasonableness and proportionality.
В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и согласно общим принципам целесообразности и пропорциональности.

It recalls that in cases where eviction or relocation is considered to be justified, it should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law.
Он напоминает, что в тех случаях, когда выселение или переселение считается обоснованным, оно должно производиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного права прав человека.

As the ministry responsible for monitoring compliance with the relevant provisions of the Constitution and the Labour Code, the Ministry of Labour had developed measures to monitor whether maquiladora companies were respecting the rights of their female workers.
Как ведомство, отвечающее за мониторинг соблюдения соответствующих положений Конституции и Трудового кодекса, Министерство труда разработало механизмы для осуществления контроля над тем, соблюдаются ли на" макиладорас" права работающих на них женщин.

The Committee recalls that in cases where eviction or relocation is considered to be justified, it should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law.
Комитет напоминает, что в тех случаях, когда выселение или переселение рассматривается как обоснованное, эту меру следует применять при строгом соблюдении соответствующих положений международного права прав человека.

Where evictions are justified, they should be undertaken in full compliance with the relevant provisions of international human rights law and according to the procedures underlined in general comment No. 7 and in the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и в соответствии с процедурами, изложенными в Замечании общего порядка№ 7 и в основных принципах и руководящих указаниях, касающихся выселений и перемещений по соображениям развития.

The European Union reiterates the importance it attaches to the freedom of navigation, the right of innocent passage and the right of transit passage in compliance with the relevant provisions of the Convention.
Европейский союз подтверждает важность, которую он придает свободе навигации, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции.

In cases where eviction is considered to be justified, it should be carried out in strict compliance with the relevant provisions of international human rights law and in accordance with general principles of reasonableness and proportionality.
В случае, когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и согласно общим принципам целесообразности и пропорциональности.

Today, an increase in the membership of the Council, along with the appropriate functional adjustments, seems to us necessary, and it should be carried out in compliance with the relevant provisions of the Charter.
Сегодня увеличение числа членов Совета наряду с соответствующими функциональными совершенствованиями представляется нам необходимым, и оно должно осуществляться в гармонии с соответствующими положениями Устава.

Also requests its secretariat, in preparing the analytical reports mentioned in paragraph(e) above, to highlight issues that pertain to compliance with the relevant provisions of the Convention and difficulties encountered by States parties in the implementation of those provisions, for consideration by the Conference;
Просит также свой секретариат, при подготовке аналитических докладов, упомянутых в пункте( е) выше, выделить вопросы, которые касаются соблюдения соответствующих положений Конвенции, и трудности, с которыми государства- участники столкнулись при осуществлении этих положений, для рассмотрения Конференцией;

The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin 6/ on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class.
Конструкция сосудов испытывается и утверждается на основе технической документации органом по испытаниям и сертификации от имени компетентного органа страны отправления/ на предмет соответствия положениям, применимым к этому классу.

Egypt emphasized that the application of its Criminal Code to United Nations officials and experts on mission must be in compliance with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946.
Египет подчеркнул, что при применении положений его Уголовного кодекса к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций должны соблюдаться соответствующие положения Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1/ on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of this Class.
Конструкция сосудов испытывается и утверждается на основе технической документации органом по испытаниям и сертификации, уполномоченным компетентным органом страны утверждения 1/, на предмет соответствия положениям, применимым к этому классу.

It also noted, however, that further progress needed to be made in order to bring legislation and practice into full compliance with the relevant provisions of the Convention, in particular with regard to further developments in specific legal acts and regulations, such as those setting out detailed procedures for environmental impact assessment, public notification and the consultation process.
Вместе с тем он также отметил необходимость проведения Арменией дальнейшей работы в целях приведения ее законодательства и практики в полное соответствие с соответствующими положениями Конвенции, в частности в том, что касается внесения дополнительных изменений в конкретные нормативные акты и правила, устанавливающие, например, подробные процедуры оценки воздействия на окружающую среду, уведомления общественности и процесса консультаций.

Government Legal Notice No. 811 was published in the Maltese government Gazette on 3 December 1993, amending the exportation(control) regulations to ensure compliance with the relevant provisions of Security Council resolution 883 1993.
В мальтийской" Гавернмент газетт" от 3 декабря 1993 года было опубликовано правительственное Уведомление№ 811, в соответствии с которым вносятся изменения в правила контроля над экспортом, имеющие целью обеспечить соблюдение соответствующих положений резолюции 883( 1993) Совета Безопасности.

To explore alternatives to evictions and to undertake any such evictions as may be necessary in accordance with the domestic legal framework and in full compliance with the relevant provisions of international human rights law, including those for adequate and effective remedies;
Изучить альтернативы выселениям и проводить любые такие выселения, которые могут являться необходимыми, в соответствии с национальными правовыми рамками и при полном соблюдении соответствующих норм международного права прав человека, включая нормы, касающиеся адекватных и эффективных средств правовой защиты;

The construction of the pressure receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1 on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of Class 2.
Конструкция сосудов под давлением испытывается и утверждается на основе технической документации органом по испытаниям и сертификации, уполномоченным компетентным органом страны утверждения1, на предмет соответствия положениям, применимым к классу 2.

Responsibility for the institutional strategy set out in the National Policy on Women(PNM) has been assumed by the Ministry of Labour and Social Security; through its Directorate-General for Labour Inspection the Ministry seeks to ensure strict compliance with the relevant provisions of the Constitution and with the Labour Code and the other legislation establishing labour rights and obligations, including the right of women to employment on terms of equality in all occupations.
Осуществление институциональной стратегии в рамках Национальной политики в отношении женщин возложено на министерство труда и социального обеспечения, которое через Главное управление инспекции труда следит за строгим соблюдением соответствующих положений Конституции, Трудового кодекса и прочих законов, устанавливающих права и обязанности в области труда и предусматривающих право женщин на равные условия занятости в любых профессиях.

Call upon States to apply faithfully the provisions of the United Nations Convention against Corruption and be guided by them when deciding to establish anti-corruption authorities or to amend the current terms of reference and mandate of existing bodies, in compliance with the relevant provisions of the Convention;
Призывают государства добросовестно применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и руководствоваться ими при принятии решений о создании органов по борьбе с коррупцией или внесении изменений в нынешний круг ведения и мандат существующих органов во исполнение соответствующих положений Конвенции;

On the other hand, article 153 provides that States parties shall assist the Authority by taking all measures necessary to ensure compliance with the relevant provisions of Part XI. This suggests there is less scope for flexibility.
С другой стороны, в статье 153 предусматривается, что государства- участники оказывают Органу содействие, принимая все необходимые меры для обеспечения соблюдения соответствующих положений части XI. Это наводит на мысль о том, что возможностей для гибкого подхода не так много.

In this regard, we draw attention to the current efforts of other international bodies, including the League of Arab States and the Non-Aligned Movement, who are seized of the matter and have recently issued calls for urgent action to save the lives of the detainees whose lives are in grave risk and to compel Israel's compliance with the relevant provisions of international law.
Мы обращаем внимание в этой связи на нынешние усилия других международных органов, в том числе Лиги арабских государств и Движения неприсоединения, которые занимаются этим вопросом и недавно призвали к принятию срочных мер для того, чтобы спасти задержанных, находящихся на грани смерти, и побудить Израиль соблюдать соответствующие положения международного права.

The European Union reiterates the importance it attaches to the freedom of navigation principle, the right of innocent passage and the right of transit passage in compliance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Европейский союз подтверждает значение, которое он придает принципу свободы мореплавания, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The European Union reiterates the importance that it attaches to the principle of freedom of navigation, the right of innocent passage and the right of transit passage, in compliance with the relevant provisions of the Convention on the Law of the Sea.
Европейский союз подтверждает важность, которую он придает принципу свободы мореплавания, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Before a packaging is first used to carry radioactive material, it shall be confirmed that it has been manufactured in conformity with the design specifications to ensure compliance with the relevant provisions of RID/ADR and any applicable certificate of approval.
Перед первым использованием любого упаковочного комплекта для перевозки радиоактивного материала должно быть подтверждено, что он был изготовлен в соответствии с техническими условиями для конструкции, обеспечивающими соблюдение соответствующих положений настоящих МПОГ/ ДОПОГ и всех применимых сертификатов об утверждении.

Related amendments that might be required to the standard contract dispute settlement clause of the United Nations General Conditions of Contract should be in full compliance with the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Соответствующие поправки, которые могут потребоваться в стандартной оговорке об урегулировании контрактных споров в Общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций, должны в полной мере согласовываться с соответствующими положениями Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.