COMPLICITY IN GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• соучастие в геноциде
• соучастии в геноциде
• соучастия в геноциде

Примеры использования Complicity in genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complicity in genocide.
Соучастие в геноциде.

The accused was acquitted of complicity in genocide.
Обвиняемый был оправдан в соучастии в геноциде.

Compl/gen Complicity in genocide article 4(3)(e) of the statute.
Соуч/ ген- соучастие в геноциде( пункт 3e статьи 4 Устава);

The accused was found not guilty of complicity in genocide.
Обвиняемый был признан виновным в соучастии в геноциде.

Both were acquitted of complicity in genocide and conspiracy to commit genocide..
Они были оправданы в соучастии в геноциде и сговоре совершить геноцид.

The accused was found not guilty of complicity in genocide.
Обвиняемый был признан виновным в соучастии в совершении геноцида.

It acquitted him of genocide, complicity in genocide and other inhumane acts as a crime against humanity.
Она не признала его виновным в геноциде, соучастии в геноциде и других бесчеловечных деяниях в качестве преступления против человечности.

The Chamber acquitted the accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
Камера сняла с него обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в геноциде и преступлениях против человечности.

The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.

The Trial Chamber acquitted him, inter alia, of genocide, complicity in genocide and extermination.
Судебная камера признала его, в частности, невиновным по пунктам, связанным с геноцидом, соучастием в геноциде и истреблением.

The decision dismissed the remaining issues raised in the defence motion, with Judge Janu dissenting in part, favouring the acquittal of the accused on counts 1(genocide) and 2 complicity in genocide.
Это решение предусматривало отклонение остальных вопросов, поставленных в ходатайстве защиты, с чем частично не согласилась судья Ивана Яну, выступающая за оправдание обвиняемого по одному пункту( геноцид) и двум пунктам( соучастие в геноциде) обвинения.

Crimes for which he was indicted include genocide, complicity in genocide, extermination, murder and wilful killing.
Преступления, в которых он обвиняется, включают геноцид, соучастие в геноциде, физическое уничтожение, убийства и умышленные убийства.

Article III stipulates that the following acts, among others, shall be punishable:“(a) Genocide;…(d) Attempt to commit genocide;(e) Complicity in genocide”.
Статья III предусматривает, что наказанию, среди прочих, подлежат следующие акты:"( a) геноцид;…( d) покушение на совершение геноцида;( e) соучастие в геноциде.

He was acquitted on the charges of genocide, complicity in genocide, and forcible transfer as a crime against humanity.
Он был оправдан по обвинениям в геноциде, соучастии в геноциде и в насильственной передаче, которые классифицируются как преступление против человечности.

That Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by complicity in genocide as defined in paragraph 1, above; and/or.
Что Сербия и Черногория нарушила свои обязательства по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него посредством своего соучастия в геноциде, как он определен в пункте 1 выше; и/ или.

References to conspiracy and attempt to commit genocide and complicity in genocide should be discussed by the Working Group on General Principles of Criminal Law.
Ссылки на заговор с целью совершения геноцида, покушение на совершение геноцида и соучастие в геноциде следует обсудить в Рабочей группе по общим принципам уголовного права.

Slobodan Milošević is charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war, genocide and complicity in genocide, and crimes against humanity-- 66 counts in all.
Слободан Милошевич обвиняется в серьезных нарушениях положений Женевских конвенций 1949 года, нарушении законов и обычаев войны, геноциде, соучастии в геноциде и преступлениях против человечности-- в общей сложности по 66 пунктам.

Complicity in genocide. The Working Group will return to the question of the placement of article III of the Genocide Convention once the Working Group on general principles of criminal law has considered this issue in the context of its work.
Соучастие в геноциде. Рабочая группа вернется к рассмотрению вопроса о месте статьи III из Конвенции о преступлении геноцида после того, как Рабочая группа по принципам уголовного права рассмотрит этот вопрос в контексте своей работы.

The Chamber acquitted the accused for conspiracy to commit genocide, genocide, complicity in genocide and crimes against humanity.
Камера оправдала его по пунктам обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, соучастии в совершении геноцида и преступлений против человечности.

On this ground the Appeals Chamber, finding that the Trial Chamber had erred in demonstrating that the accused possessed genocidal intent, reversed the Trial Chamber's conviction of genocide and sentenced Krstić for complicity in genocide.
По этой причине Апелляционная камера нашла, что Судебная камера допустила ошибку, усмотрев у обвиняемого умысел на геноцид, отменила вынесенный Судебной камерой обвинительный приговор за геноцид и осудила Крстича за соучастие в геноциде.

The prosecution charged the accused pursuant to articles 7(1) and 7(3) of the statute with 12 counts of genocide, complicity in genocide, grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity.
Против ответчика было выдвинуто обвинение согласно статьям 7( 1) и 7( 3) статута по 12 пунктам, включая геноцид, соучастие в геноциде, серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года, нарушение законов и обычаев войны и преступления против человечности.

He recalls that article III of the Convention provides that acts such as"conspiracy to commit genocide","direct and public incitement to commit genocide","attempt to commit genocide" and"complicity in genocide" are punishable.
Он напоминает, что, как предусмотрено в статье III Конвенции, наказуемы такие деяния, как" заговор с целью совершения геноцида"," прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида"," покушение на совершение геноцида" и" соучастие в геноциде.

He agreed with the German representative that conspiracy, incitement and attempt to commit genocide and complicity in genocide would be more appropriately covered in Part 3 of the draft Statute, and specifically in article 23.
Он согласен с представителем Германии в том, что заговор с целью совершения геноцида, подстрекательство к совершению геноцида, покушение на совершение геноцида и соучастие в геноциде целесообразнее было бы включить в Часть 3 проекта Статута, а точнее- в статью 23.

Finally, on 3 April 2000, with the arrest of Momčilo Krajišnik, an indictment, confirmed in February 2000, was unsealed charging, inter alia, genocide, complicity in genocide, extermination and murder.
И наконец, 3 апреля 2000 года после ареста Момчило Крашцника было оглашено утвержденное в феврале 2000 года обвинительное заключение, в котором предъявляются обвинения, в частности, в геноциде, соучастии в геноциде, уничтожении и убийстве людей.

Charged with six counts: genocide, conspiracy to commit genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Also charged under article 6, paragraph 3.
Обвиняется по шести пунктам: геноцид, сговор в отношении совершения преступления геноцида, соучастие в геноциде, преступления против человечности, серьезные нарушения статьи 3, общей для Женевских конвенций и Дополнительного протокола II. Ему также предъявлено обвинение по пункту 3 статьи 6.

On 8 July 2009, the International Tribunal for the Former Yugoslavia rejected an immunity claim brought by Radovan Karadzic, who has been indicted for genocide, complicity in genocide, extermination, murder and wilful killing.
Июля 2009 года Международный трибунал по бывшей Югославии отклонил аргумент об иммунитете, выдвинутый Радованом Караджичем, которому были предъявлены обвинения в геноциде, соучастии в геноциде, уничтожении и тяжком убийстве и предумышленном убийстве.

Stakić is charged with two counts of genocide and complicity in genocide, five counts of crimes against humanity(murder, extermination, deportation, other inhumane acts(forcible transfer) and persecutions) and one count of violating the laws or customs of war murder.
Стакич обвиняется по двум пунктам в геноциде и соучастии в геноциде, по пяти пунктам в преступлении против человечности убийство, истребление, депортация и другие бесчеловечные деяния( насильственное перемещение и преследование) и одному пункту в нарушениях законов или обычаев войны убийство.

On 30 April 2008, Trial Chamber III commenced the trial proceedings in the case of Callixte Kalimanzira, who is charged with genocide, or in the alternative, complicity in genocide, and direct and public incitement to commit genocide..
Апреля 2008 года Судебная камера III начала судопроизводство по делу Калликсте Калиманзиры, который обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде и прямом и открытом подстрекательстве к совершению геноцида..

Article III of the Convention lists the punishable acts as being:"genocide, conspiracy to commit genocide, direct or public incitement to commit genocide, attempt to commit genocide and complicity in genocide.
В статье III Конвенции в качестве наказуемых перечисляются следующие деяния:" геноцид; заговор с целью совершения геноцида; прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида; покушение на совершение геноцида; соучастие в геноциде.

The accused was the Minister of Planning during the relevant period and is charged with genocide or complicity in genocide, conspiracy to commit genocide, direct and public incitement to commit genocide, and rape and extermination as crimes against humanity.
Подсудимый, занимавший в определенный период времени пост министра планирования, обвинялся в геноциде или соучастии в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, прямом публичном подстрекательстве к совершению геноцида, а также в изнасиловании и истреблении в качестве преступлений против человечности.