COMPOSITION OF THE GENERAL COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• состава генерального комитета

Примеры использования Composition of the general committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Composition of the General Committee.
Состав Генерального комитета.

To amend rules 38 and 39, relating to the composition of the General Committee;
Изменить правила 38 и 39, касающиеся состава Генерального комитета;

At its 1st meeting, on 24 June, the Conference elected the following Vice-Presidents, based on the composition of the General Committee of the General Assembly at its sixty-third session: Afghanistan, Argentina, Bolivia(Plurinational State of), Cameroon, China, Egypt, France, Honduras, Hungary, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Namibia, Netherlands, Niger, Nigeria, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Solomon Islands, Spain, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
На своем 1м заседании 24 июня Конференция избрала на основе состава Генерального комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии следующих заместителей Председателя: Аргентину, Афганистан, Боливию( Многонациональное Государство), Венгрию, Гондурас, Египет, Ирак, Испанию, Камерун, Китай, Кыргызстан, Монголию, Мьянму, Намибию, Нигер, Нигерию, Нидерланды, Португалию, Республику Молдова, Российскую Федерацию, Руанду, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Соломоновы Острова, Того, Францию и Ямайку.

In paragraph 12 of document A/CONF.219/1, reference is made to the composition of the General Committee Bureau.
В пункте 12 документа A/ CONF. 219/ 1 упоминается состав Генерального комитета Бюро.

English Page opening meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credentials Committee, the accreditation of non-governmental organizations and international associations of local authorities, and the arrangements for the preparation of the report of the Conference.
Которые будут открыты для всех участвующих государств, заключается в достижении окончательной договоренности по рекомендациям, представленным по всем процедурным и организационным вопросам, которые Конференция будет рассматривать на первом заседании, в том числе по выборам должностных лиц, составу Генерального комитета, утверждению правил процедуры, утверждению повестки дня и организации работы, назначению членов Комитета по проверке полномочий, аккредитация неправительственных организаций и международных ассоциаций местных органов власти и процедурам подготовки доклада Конференции.

However, the Preparatory Committee was unable to agree on the composition of the General Committee and the Drafting Committee..
Однако Подготовительный комитет не смог прийти к согласию в отношении состава Генерального комитета и Редакционного комитета..

Pre-Congress consultations will take place at 3 p.m. on 11 April 2010 in the Plenary Hall, located in Pavilion A. The purpose of the pre-Congress consultations is to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Congress on the opening day, such as the election of officers and composition of the General Committee, the adoption of the agenda and organization of work and the appointment of members of the Credentials Committee..
Открытию Конгресса будут предшествовать консультации, которые состоятся 11 апреля 2010 года в 15 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний, расположенном в павильоне А. Цель предварительных консультаций- достичь согласия в отношении рекомендаций по всем процедурным и организационным вопросам, которые будут рассматриваться Конгрессом в день открытия, в том числе относительно выборов должностных лиц и состава Генерального комитета, утверждения повестки дня и организации работы и назначения членов Комитета по проверке полномочий.

Referring to rule 10 of the rules of procedure on the composition of the General Committee, he said that the Committee would meet as required.
Ссылаясь на правило 10 Правил процедуры относительно состава Генерального комитета Конференции, Председатель указывает, что Генеральный комитет будет собираться по необходимости.

At the 1st plenary meeting, on 18 March, the Co-President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
На 1м пленарном заседании 18 марта Сопредседатель информировал участников Конференции о рекомендациях в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей в нем.

The second area is the reform of the mandate and composition of the General Committee to improve its capability to manage and direct the work of the Assembly.
Второе направление включает в себя реформирование мандата и состава Генерального комитета в целях повышения его способности регулировать и направлять работу Ассамблеи.

The purpose of the pre-Congress consultations is to reach agreement on the recommendations to be made on all procedural and organizational matters to be dealt with by the Congress on the opening day, such as the election of officers and composition of the General Committee, the adoption of the agenda and organization of work and the appointment of members of the Credentials Committee..
Цель предварительных консультаций- достичь согласия в отношении рекомендаций по всем процедурным и организационным вопросам, которые будут рассматриваться Конгрессом в день открытия, в том числе относительно выбора должностных лиц и состава Генерального комитета, утверждения повестки дня и организации работы и назначения членов Комитета по проверке полномочий.

The President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
Председатель информировал Конференцию о рекомендациях относительно состава Главного комитета и распределения должностей в нем.

At the 1st plenary meeting, on 4 September, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 4 of document A/CONF.177/3.
На 1- м заседании 4 сентября Конференция утвердила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 4 документа A/ CONF. 177/ 3.

In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to endorse the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out therein?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить рекомендации относительно состава Генерального комитета и предусмотренного этими рекомендациями распределения постов?

At the 1st plenary meeting, on 3 June, the Conference endorsed the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out in paragraph 7 of document A/CONF.165/3.
На 1- м пленарном заседании 3 июня Конференция одобрила рекомендации в отношении состава Генерального комитета и распределения должностей, изложенные в пункте 7 документа A/ CONF. 165/ 3.

In order to facilitate access to the office of the President and the General Committee, the office of the President recommended that the name of the President of the General Assembly and the composition of the General Committee be included in the annex to the publication Permanent Missions to the United Nations, which is issued by the Executive Office of the Secretary-General.
В целях облегчения доступа к Канцелярии Председателя и Генеральному комитету Канцелярия Председателя рекомендовала включить имя Председателя Генеральной Ассамблеи и имена членов Генерального комитета в приложение к изданию<< Постоянные представительства при Организации Объединенных Наций>>(" Permanent Missions to the United Nations"), которое издается Административной канцелярией Генерального секретаря.

The Preparatory Committee for the Conference recommended that all procedural and organizational matters, which will be open to all participating States, be dealt with by the Conference at its opening meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the Conference.
Подготовительный комитет Конференции рекомендовал Конференции рассмотреть на своем первом заседании, открытом для всех участвующих государств, все процедурные и организационные вопросы, включая выборы должностных лиц, состав Генерального комитета, утверждение правил процедуры, утверждение повестки дня и организации работы, назначение членов Комитета по проверке полномочий и процедуры подготовки доклада Конференции.

These officials shall be elected on the basis of ensuring the representative character of the General Committee, the composition of which shall be in accordance with rule 11.
Эти должностные лица избираются на основе обеспечения представительного характера Генерального комитета, состав которого должен быть определен в соответствии с правилом 11.

Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
В правилах 38- 44 правил процедуры разбирается вопрос о составе, организации и функциях Генерального комитета.

Rules 38 to 44 of the rules of procedure deal with the composition, organization and functions of the General Committee.
Правила 38- 44 правил процедуры касаются состава, организации и функций Генерального комитета.

At the same meeting, the Conference endorsed the proposals contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of the General Committee and the high-level officials, ministerial and summit segments.
На том же заседании участники Конференции одобрили содержащиеся в документе A/ CONF. 198/ 4/ Rev. 1 предложения в отношении обмена мнениями, состава Бюро Генерального комитета и этапов заседаний должностных лиц высокого уровня, на уровне министров и на высшем уровне.

Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fiftieth session.
В правиле 4 временных правил процедуры предусмотрено, что в начале Конференции назначается состоящий из девяти членов Комитет по проверке полномочий, состав которого должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии.

Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that a Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Summit and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its forty-ninth session.
Правило 4 Временных правил процедуры предусматривает, что Комитет по проверке полномочий в составе девяти членов назначается в начале Встречи на высшем уровне и что его состав должен быть таким же, как и состав Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии.

The Conference established a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the sixtieth session of the General Assembly, namely Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone, the Russian Federation, and the United States of America.
Конференция учредила Комитет по проверке полномочий на основе состава Комитета по проверке полномочий шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, включая следующие страны: Камерун, Китай, Панаму, Португалию, Российскую Федерацию, Самоа, Сент-Люсию, Сьерра-Леоне и Соединенные Штаты Америки.

At its 1st plenary meeting, on 8 April, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, the Assembly appointed a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session, namely: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
На своем 1м заседании 8 апреля в соответствии с правилом 4 правил процедуры Ассамблея назначила членами Комитета по проверке полномочий на основе состава Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии следующие государства: Дания, Китай, Лесото, Российская Федерация, Сенегал, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Уругвай и Ямайка.

At its 1st plenary meeting, on 8 April 2002, the Second World Assembly on Ageing, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth regular session, namely: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
На своем 1м пленарном заседании 8 апреля 2002 года вторая Всемирная ассамблея по проблемам старения в соответствии с правилом 4 своих правил процедуры назначила Комитет по проверке полномочий на основе состава Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой очередной сессии в составе следующих стран: Дании, Китая, Лесото, Российской Федерации, Сенегала, Сингапура, Соединенных Штатов Америки, Уругвая и Ямайки.

At its 1st plenary meeting, on 3 June 1996, the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Conference, appointed a Credentials Committee, based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fiftieth session, consisting of the following nine members: China, Luxembourg, Mali, Marshall Islands, Russian Federation, South Africa, Trinidad and Tobago, United States of America and Venezuela.
На своем 1- м пленарном заседании 3 июня 1996 года Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в соответствии с правилом 4 правил процедуры Конференции назначила Комитет по проверке полномочий на основе состава Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее пятидесятой сессии, т. е. в составе следующих девяти членов: Венесуэлы, Китая, Люксембурга, Мали, Маршалловых Островов, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Тринидада и Тобаго и Южной Африки.

The Council's Statutes were changed by its General Assembly in 2006 and 2009 to incorporate changes in administrative matters such as the suspension of membership, the functions of the General Assembly, the functions and composition of the Executive Committee, and the dissolution of the organization.
В 2006 и 2009 годах Генеральная ассамблея Совета внесла в его устав изменения административного характера, такие как приостановление членства, функции Генеральной ассамблеи, функции и состав Исполнительного комитета и роспуск организации.

Rule 4 of the provisional rules of procedure provides that there shall be a Credentials Committee of nine members appointed at the beginning of the Conference and that its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its forty-eighth session.
В правиле 4 предварительных правил процедуры предусматривается, что Комитет по проверке полномочий будет состоять из девяти членов, назначаемых в начале Конференции, и что его состав будет аналогичен составу Комитета по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок восьмой сессии.

By paragraph 7 of its resolution 52/159, the General Assembly requested the Committee to review its membership and composition, with the participation of observers, to consider proposals regarding the membership and composition of the Committee and to report on the results of its deliberations to the Sixth Committee at the fifty-third session of the General Assembly.
В пункте 7 своей резолюции 52/ 159 Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть вопрос о членстве в нем и его составе, с участием наблюдателей, рассмотреть предложения относительно членства в нем и его состава и сообщить о результатах своих обсуждений Шестому комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии.