Примеры использования Comprehensive analyses на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More comprehensive analyses are made available in UNHCR's Statistical year book.
Более полные анализы содержатся в Статистическом ежегоднике УВКБ.The central bank- Bank of Israel publishes comprehensive analyses of the economy in annual reports.
Центральный банк- Банк Израиля- публикует в годовых отчетах всеобъемлющий анализ состояния экономики.It contains comprehensive analyses of the two judicial processes and sets out findings in relation to the Commission's terms of reference.
В докладе представлен всесторонний анализ двух судебных процедур и изложены заключения с учетом круга ведения Комиссии.Therefore the present report signals only some issues; more comprehensive analyses will be provided in a later report.
Поэтому в настоящем докладе затрагиваются лишь некоторые проблемы; более подробный анализ будет представлен в одном из следующих докладов.The ability to prepare comprehensive analyses of progress and trends at the global, regional and subregional levels;
Iii наличие возможностей для подготовки всестороннего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;Then, the focus should be on carrying out specific State-by-State reviews and comprehensive analyses for each individual State.
Затем следует сосредоточить внимание на проведении конкретных обзоров по государствам и всестороннем анализе по каждому отдельному государству.The opportunity to prepare comprehensive analyses of progress and trends at the global, regional and subregional levels;
Iii возможность подготовки всеобъемлющего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;She welcomed the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ),which provided useful recommendations and comprehensive analyses of the Tribunals' budgets.
Оратор приветствует доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ),в которых содержатся полезные рекомендации и комплексный анализ бюджетов трибуналов.Training needs analyses: In 1995 comprehensive analyses on HRD and training needs were carried out in the Pacific and in southern Africa.
Work is gearedtowards advancing research and policy debate on the changing nature of States by providing comprehensive analyses and feasible policy recommendations.
Работа направлена на стимулирование исследовательской работы идискуссии по вопросам политики, посвященных меняющейся природе государств, путем всестороннего анализа и вынесения практических рекомендаций по вопросам политики.The Inspectorate undertakes comprehensive analyses of policies and procedures in the Garda Síochána and benchmarks them against best practices and standards of comparable police services.
Инспекция проводит всесторонний анализ политики и процедур Национальной полиции и сравнивает их с передовой практикой и нормами сопоставимых полицейских служб.National Profiles finalized by seven African and Central American countries,representing comprehensive analyses of gaps and opportunities for strengthening participatory environmental governance.
Национальные профили, составленные семью африканскими и центральноамериканскими странами,представляют собой всеобъемлющий анализ имеющихся пробелов и возможностей для эффективного регулирования природопользования, основанного на широком участии.Two comprehensive analyses of governance from a gender perspective and women's political participation at the local level in Central America and the Andean region.
Проведение двух всеобъемлющих анализов систем управления с учетом гендерной проблематики и участия женщин в политической жизни на местном уровне в Центральной Америке и Андском регионе.This group worked from June 1961 until February 1962 and conducted comprehensive analyses of the consequences and the military value of possession of nuclear weapons.
Созданная после этого специальная рабочая группа с июня 1961 по февраль 1962 года занималась всесторонним анализом последствий и полезности- с военной точки зрения- обладания ядерным оружием.These comprehensive analyses have allowed States to identify areas in which their current legislative framework can be improved in order to more effectively implement UNCAC.
Такой всеобъемлющий анализ позволил государствам выявить области, в которых их нынешнее законодательство может быть улучшено с тем чтобы более эффективно осуществлять Конвенцию.This would create a linkage of programmatic andfinancial data for comprehensive analyses and reporting throughout the planning, programming budgeting, monitoring and evaluation cycle.
Это позволит обеспечить взаимосвязь программных ифинансовых данных для всеобъемлющего анализа и отчетности на протяжении циклов планирования, составления бюджетов программ, контроля и оценки.They also monitor and assess evolving situations in areas of concern and provide their findings to a multidisciplinaryJoint Mission Analysis Cell(JMAC) that provides timely and comprehensive analyses to the leadership of the mission.
Они также ведут наблюдение и дают оценку развития ситуации в районе ответственности и предоставляют свои выводы враспоряжение многодисциплинарной совместной аналитической секции миссии, которая предоставляет руководству миссии своевременный и всеобъемлющий анализ.This will enable all stakeholders to prepare comprehensive analyses of spare parts and other expendables required for the maintenance of each type of vehicle.
Это позволит всем заинтересованным сторонам проводить всеобъемлющий анализ запасов запасных частей и других расходуемых материалов, необходимых для обслуживания всех видов транспортных средств.In addition to the review of the implementation of recommendations, the consulting firm made the recommendation that the United Nations conduct comprehensive analyses of fund governance and strategy and investment process and operations.
В дополнение к обзору выполнения рекомендаций консультационная фирма рекомендовала Организации Объединенных Наций провести всеобъемлющий анализ общего управления Фондом и его стратегии, а также процедур и операций, связанных с инвестиционной деятельностью.We assist our clients in getting the comprehensive analyses of legal, taxation, financial and other aspects of enterprise activity, and guarantee high quality and confidentiality of our services.
Мы помогаем клиентам получить всесторонний анализ правовых, налоговых, финансовых и других аспектов деятельности предприятия, гарантируя высокое качество услуг и соблюдение конфиденциальности.While the key principles remain those of cooperation, transparency and even-handedness, the Committee reiterates its intention tomove towards more systematic, consistent and comprehensive analyses of States efforts aimed at strengthening the Committee's capacity to best help States fully implement the resolution.
Хотя ключевыми принципами попрежнему являются сотрудничество, транспарентность и беспристрастность, Комитет вновь заявляет о своем намерении перейти к более систематическому,последовательному и всеобъемлющему анализу усилий государств, направленных на укрепление потенциала Комитета по оказанию наиболее эффективной помощи государствам во всестороннем выполнении резолюции.At the moment of preparation of this report, comprehensive analyses are still being carried out in a number of Russian laboratories- this is to get the precise information regarding the geological structure, characteristics and the chemical formula of the mentioned samples.
На момент написания данного отчета в нескольких российский лабораториях проводятся всесторонние анализы для выяснения точной геологической породы, характеристик, а так же химической формулы взятых образцов.The Programme encourages Governments to adopt drug control master plans; this approach was conceived by UNFDAC in the early 1980s inorder to promote instruments containing comprehensive analyses of drug control issues and requirements for programme implementation at the national and regional levels.
Программа настоятельно рекомендует правительствам принять генеральные планы по контролю над наркотиками; такой подход был задуман ЮНФДАК в начале 80- х годов, с тем чтобысодействовать осуществлению положений документов, в которых содержатся всеобъемлющие анализы проблем, связанных с контролем над наркотиками, и потребностей для осуществления программ на национальном и региональном уровнях.Officers in the Police technical development team provide comprehensive analyses within their field of expertise, establish close contacts and work in partnership with related entities that are operationally and technically involved in related thematic issues and assist in promoting shared or regional approaches.
Сотрудники группы по техническому перевооружению осуществляют всесторонний анализ вопросов, входящих в сферу их компетенции, налаживают контакты с заинтересованными структурами, решающими оперативно- технические задачи, связанные с работой по смежной тематике, и содействуют внедрению общих и региональных подходов.Delegations also commended the substantial and high-quality work carried out by the secretariat on trade and development, and appreciated the secretariat's notes on successful trade and development strategies for mitigating the impact of the global economic and financial crisis, andon the contribution of tourism to development, which provided comprehensive analyses and policy recommendations on key issues for the post-crisis period.
Делегации дали также высокую оценку качественной и основательной работе, проделанной секретариатом по проблематике торговли и развития, и с удовлетворением отметили записки секретариата, посвященные успешным стратегиям в области торговли и развития, направленным на смягчение последствий мирового финансово- экономического кризиса, ивкладу туризма в процесс развития и содержащим всесторонний анализ и стратегические рекомендации по ключевым вопросам в посткризисный период.The current series of regional outlook studies involve comprehensive analyses of the long-term vision for forests, inter alia, of a wide range of forest goods and services.
Нынешняя серия региональных перспективных исследований включает всесторонний анализ долгосрочных стратегий в отношении лесов, в том числе по широкому ассортименту лесной продукции и услуг.The most highly regarded international organizations, non-governmental organizations and various countries of the world have assigned to the drug problem outstanding experts, Government officials anddistinguished personalities but, despite profound and comprehensive analyses, despite the resolutions and recommendations adopted, and despite the collective and individual actions taken by countries, the drug problem becomes every day more acute and distressing to all.
Наиболее авторитетные международные организации, неправительственные организации и различные страны мира предоставили для решения проблемы наркотиков своих лучших экспертов, правительственных представителей и известных частных лиц, но,несмотря на глубокий и всеобъемлющий анализ, несмотря на принятые резолюции и рекомендации, а также несмотря на коллективные и индивидуальные усилия, предпринимаемые странами, проблема наркотиков становится с каждым днем все острее и вызывает у всех все большую обеспокоенность.Global assessments provide in-depth and comprehensive analyses of the institutional, organizational and technical capacity of countries to produce statistics in compliance with international standards, and suggest concrete recommendations for the sustainable development of national statistical capacities.
В ходе глобальных оценок был проведен глубокий и всесторонний анализ институционального, организационного и технического потенциала стран в области сбора статистических данных, соответствующих международным стандартам, и вынесены конкретные рекомендации в отношении устойчивого развития национального статистического потенциала.Among these studies are publications by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)which provide detailed and comprehensive analyses of the extent and the probable causes of crime and differentiated recommendations to prevent crime in these regions.
К числу этих исследований относятся публикации Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК),в которых приводится подробный и всесторонний анализ масштабов и вероятных причин преступности, а также дифференцированные рекомендации по предупреждению преступности в этих регионах.The course provides comprehensive analyses and insights in risk management including: overview of risk management- from the history of risk management to the new regulatory and trading environment; a look at past and present risk management; risk management program designs; techniques to organize the risk management function; develop a system to cover organizations exposures; and risk management implementation including the use of the myriad systems to derive value at risk( VaR), stress-testing, and derivatives for measuring and hedging risk in today 's marketplace.
Предмет представляет всесторонний анализ и понимание управления рисками, включая: обзор управления рисками- от истории управления рисками до новой среды регулирования и торговли; рассмотрение прошлого и настоящего управления рисками; разработки программ по управлению рисками; методы организации функции управления рисками; разработка системы укрытия организации от внешнего влияния; внедрение управления рисками, включая использование мириады систем извлечения ценности с повышенным риском, проверка воздействий и деривативы по измерению и хеджированию риска на современном рынке.
