COMPREHENSIVE AND APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего и надлежащего
• комплексного и соответствующего
• всеобъемлющего и адекватного
• всеобщего и надлежащего

Примеры использования Comprehensive and appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vitamins should be comprehensive and appropriate to age.
Витамины должны быть комплексными и соответствовать возрасту.

Comprehensive and appropriate psychosocial support programmes for GBV survivors.
Всеобъемлющие и эффективные программы психосоциальной поддержки для переживших гендерное насилие.

This issue requires careful analysis, comprehensive and appropriate policies and urgent action.
Эта проблема требует тщательного анализа, выработки надлежащей всеобъемлющей политики и принятия безотлагательных мер.

Comprehensive and appropriate psychosocial support programmes for gender-based violence survivors.
Программы всесторонней и предметной психологической помощи жертвам насилия на половой почве.

Political and diplomatic efforts should be intensified to seek a long-term, comprehensive and appropriate solution.
Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и приемлемого решения.

A comprehensive and appropriate definition of human security would contribute to promoting friendly relations among nations and international cooperation on economic, social, cultural and humanitarian matters.
Разработка всеобъемлющего и надлежащего определения безопасности человека могла бы внести вклад в укрепление дружественных отношений между государствами и международного сотрудничества по экономическим, социальным, культурным и гуманитарным вопросам.

Political and diplomatic efforts should be accelerated for a long-term, comprehensive and appropriate solution.
Необходимо ускорить процесс приложения политических и дипломатических усилий в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и подходящего решения.

It is important that the Government provide IEC with all necessary help in formulating a comprehensive and appropriate contingency plan for the security of voting stations, voters, monitors, and international governmental and foreign non-governmental observers.
Важно, чтобы правительство оказало НКВ всю необходимую помощь в разработке всеобъемлющего и адекватного плана вариантов действий в целях обеспечения безопасности избирательных участков, избирателей, наблюдателей и международных правительственных и иностранных неправительственных наблюдателей.

Serbia and Montenegro is of the opinion that the report presented by the first Special Rapporteur deals with social and economic rights of persons with disabilities in a comprehensive and appropriate manner.
По мнению Сербии и Черногории, в докладе, представленном первым Специальным докладчиком, социальные и экономические права инвалидов рассматриваются комплексным и надлежащим образом.

Also recognizes that the full enjoyment of the rights in early childhood requires adults to adopt a comprehensive and appropriate child-centred attitude based on a framework of laws, policies and community-based services;
Признает также, что для всестороннего осуществления прав в раннем детстве необходимо, чтобы родители придерживались всеобъемлющих и надлежащих взглядов, ориентированных на интересы детей и основанных на учете законов, политики и услуг, предоставляемых на общинном уровне;

China calls upon all concerned to continue to pursue all-round diplomatic efforts to resume negotiations at the earliest possible date, and to strive for a lasting, comprehensive and appropriate settlement.
Китай призывает все заинтересованные стороны и далее продолжать всесторонние дипломатические усилия по возобновлению переговоров в кратчайшие возможные сроки, а также стремиться к прочному, всеобъемлющему и надлежащему урегулированию.

Capacity for emergency response, as well as for establishing the most comprehensive and appropriate approaches to post-emergency situations, has been greatly enhanced by this cooperation, which all those involved hope will bear even greater fruit in the future as agencies strive to respond to new crises and to changes in ongoing situations involving unaccompanied minors around the world.
Потенциал реагирования в чрезвычайных ситуациях и возможности разработки наиболее всеобъемлющих и соответствующих подходов к постчрезвычайным ситуациям значительно укрепились за счет такого сотрудничества, которое, как надеются все вовлеченные в него стороны, принесет еще более плодотворные результаты в будущем, по мере того, как учреждения будут стремиться отреагировать на новые кризисы и на изменения в существующих ситуациях, связанных с несопровождаемыми несовершеннолетними по всему миру.

Such training should also address co-ordinated multi-agency co-operation to ensure comprehensive and appropriate referrals to services.
Такая подготовка должна также включать скоординированное межведомственное сотрудничество в целях обеспечения комплексного и соответствующего подхода к этим услугам.

As such, and in light of other comments made with respect to the need for accurate information and statistics, in addition to a stronger statement regarding the intent to develop an ethnicity question, it was noted that the inclusion of a discussion regarding the Government's approach to developing a comprehensive and appropriate research strategy is also needed.
В этой связи и с учетом других высказанных замечаний по поводу необходимости представления точных данных и статистической информации, в дополнение к более четкому заявлению о намерении прорабатывать этнический вопрос была также отмечена необходимость проведения обсуждения в отношении правительственного подхода к разработке надлежащей и всеобъемлющей исследовательской стратегии.

In addition, a Presidential directive mandated the deployment to selected diplomatic missions of social welfare attachés from the Department of Social Welfare and Development so as to provide comprehensive and appropriate social welfare services for overseas Philippine workers, establish a network among welfare agencies and service providers and strengthen partnership and coordinative work among government agencies such as the Department of Foreign Affairs, the Department of Labour and Employment and the Overseas Workers Welfare Administration OWWA.
Кроме того, президентский указ санкционирует направление в различные дипломатические представительства сотрудников социальных служб, относящихся к Министерству социальной помощи и развития, задача которых состоит в том, чтобы предоставить находящимся за рубежом филиппинским трудящимся- мигрантам всесторонние и надлежащие социальные услуги, установить связи между социальными органами и оказывающими услуги субъектами и укрепить партнерство и координацию действий между государственными органами, такими как Министерство иностранных дел, Министерство труда и занятости и Управление по защите трудящихся за рубежом.

In particular, the group focuses on operations of field patrols and investigation, which should aim at high-quality basic work and a comprehensive and appropriate use of the available means.
В частности, группа акцентирует внимание на деятельности патрульной службы и следственных органов, которая должна быть нацелена на обеспечение высокого качества текущей работы и полноценное и надлежащее использование имеющихся средств.

Such training should also address coordinated multi-agency co-operation to ensure comprehensive and appropriate referrals to services Article 15.
Такая подготовка должна также включать скоординированное межведомственное сотрудничество в целях обеспечения комплексного и соответствующего подхода к этим услугам Статья 15.

China calls upon all parties concerned to pursue responsible, constructive and comprehensive diplomatic efforts to strengthen dialogue and communication, build confidence and remove mistrust, demonstrate full flexibility and seek creative ways to resume negotiations, so as to achieve a long-term, comprehensive and appropriate agreement.
Китай призывает все заинтересованные стороны продолжать предпринимать ответственные, конструктивные и всеобъемлющие дипломатические усилия по активизации диалога и обмена мнениями, укреплять доверие и устранять причины недоверия, демонстрировать полную гибкость и вести поиск творческих путей для возобновления переговоров в целях обеспечения долговременного, всеобщего и надлежащего урегулирования.

In addition, owing to the complex political situation and persisting tensions, the Government and its security departments and the political parties have not given IEC all the help and cooperation needed in formulating a comprehensive and appropriate contingency plan for the security of voting stations, voters, monitors and international governmental and foreign non-governmental observers.
Кроме того, вследствие сложной политической ситуации и сохраняющейся напряженности правительство и его департаменты безопасности, а также политические партии не оказали НКВ всю помощь и содействие, которые необходимы для разработки всеобъемлющего и адекватного плана вариантов действий по обеспечению безопасности избирательных участков, избирателей, наблюдателей и международных правительственных и иностранных неправительственных наблюдателей.

China calls upon all concerned to continue responsibly and constructively to pursue all-round diplomatic efforts to strengthen dialogue and communication, enhance mutual trust and understanding, display full flexibility, resolve mutual concerns, and search creatively for ways to resume negotiations, and to strive for a lasting, comprehensive and appropriate settlement.
Китай призывает все заинтересованные стороны в духе ответственности и конструктивного подхода продолжать всесторонние дипломатические усилия по укреплению диалога и связей, повышению взаимного доверия и понимания, проявлению всесторонней гибкости, урегулированию взаимных проблем и творческому поиску путей возобновления переговоров, а также стремлению к прочному, справедливому и надлежащему урегулированию.

The mental health of the community is managed in close partnership with the Social Services Division of the DHSS in order to provide comprehensive and appropriate support of individuals within the community.
Охрана психического здоровья населения ведется в тесном сотрудничестве с Отделом министерства по социальным услугам, с тем чтобы отдельным лицам оказывалась комплексная и надлежащая поддержка.

China calls upon all the parties concerned to continue responsible, constructive and comprehensive diplomatic efforts to strengthen dialogue and exchange of views, increase confidence and remove mistrust, demonstrate full flexibility, address each other's concerns, and seek creative ways to resume negotiations, so as to achieve a long-term, comprehensive and appropriate settlement.
Китай призывает все заинтересованные стороны продолжать предпринимать ответственные, конструктивные и всеобъемлющие дипломатические усилия по активизации диалога и обмена мнениями, укреплять доверие и устранять причины недоверия, демонстрировать полную гибкость, учитывать озабоченности друг друга и искать творческие пути для возобновления переговоров в целях обеспечения долговременного, всеобщего и надлежащего урегулирования.

Political and diplomatic efforts should be maintained and intensified, with a view to finding a solution to that problem which is long-term, comprehensive and appropriate, and based on the principles of gradualism and reciprocity.
Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и приемлемого решения на основе принципов поэтапности и взаимности.

The author asks the Committee to recommend that the State party:(i) undertake a thorough and effective investigation into the circumstances in which the author was subjected to torture and ill-treatment and take appropriate measures to punish those responsible; and(ii) take measures to ensure that the author receives comprehensive and appropriate redress for the injury suffered.
Автор просит Комитет рекомендовать государству- участнику: i провести тщательное и действенное расследование обстоятельств применения пыток и жестокого обращения в отношении автора и принять надлежащие меры с целью наказания виновных; ii принять меры к тому, чтобы автор получил полную и надлежащую компенсацию за причиненный ему вред.

In a final statement, the officials and experts called upon the Presidents of the Baltic States to take the lead in developing NPAs for the comprehensive and appropriate development of children and strengthening of the family.
В заключительном заявлении должностные лица и эксперты призвали президентов балтийских государств возглавить работу по составлению НПД в интересах всестороннего и гармоничного развития детей и укрепления семьи.

These principles stipulate, inter alia, that"coping strategies of communities must be central to the national response and community-based organisations need to be instrumental in ensuring human survival and development", and that"people infected with HIV retain the right to participate in society without discrimination, and have the same right to comprehensive and appropriate health care, income support and community services as other members of the community.
В этих принципах, в частности, указывается, что" в национальных мерах центральную роль должны играть стратегии борьбы на общинном уровне, а общинные организации должны иметь первоочередное значение для обеспечения выживания и развития людей" и что" лица, инфицированные ВИЧ, сохраняют за собой право участвовать в жизни общества без дискриминации и имеют такое же право на комплексное и соответствующее медицинское обслуживание, доход и услуги, как и другие члены общества.

In a final statement, the officials and experts called on the presidents of the Baltic States to lead in developing national programmes of action for the comprehensive and appropriate development of children and strengthening of the family.
В заключительном заявлении должностные лица и эксперты призвали президентов балтийских государств возглавить работу по составлению национальных программ действий в интересах всестороннего и гармоничного развития детей и укрепления института семьи.

All parties should intensify diplomatic efforts to reach agreement on possible ways to resume negotiations at an early date with a view to seeking a long-term, comprehensive and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
Все стороны должны активизировать дипломатические усилия, направленные на скорейшее достижение соглашения относительно возможных способов возобновления переговоров с целью достижения долговременного, всеобъемлющего и соответствующего решения иранской ядерной проблемы.

To this end, China calls on the parties concerned to enhance diplomatic efforts to resume negotiations as soon as possible and, through negotiations, to find a long-term, comprehensive and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
В связи с этим Китай призывает все соответствующие стороны активизировать дипломатические усилия, с тем чтобы как можно быстрее возобновить переговоры и, на основе переговоров, найти долгосрочное, всеобъемлющее и адекватное решение иранского ядерного вопроса.

Our sincere appreciation goes to the Secretary-General for his concise and comprehensive reports and constructive and appropriate recommendations under the agenda items.
Мы выражаем искреннюю признательность Генеральному секретарю за его лаконичные и одновременно всеобъемлющие доклады и за его конструктивные и актуальные рекомендации в отношении пунктов повестки дня.