COMPREHENSIVE APPROACH INVOLVING на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий подход предусматривающий

Примеры использования Comprehensive approach involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Plan constitutes the framework for a comprehensive approach, involving all relevant actors and addressing all main areas of concern.
Этот план составляет основу для всеобъемлющего подхода, охватывающего все соответствующие стороны и затрагивающего все основные области работы.

To meet that challenge, the standard Government-to- Government approach should be seen as only a starting-point for a more comprehensive approach involving both the private and the public sectors.
Для решения этой проблемы стандартный подход, основывающийся на взаимодействии между правительствами, следует рассматривать как отправную точку для более комплексного подхода, охватывающего как частный, так и государственный сектор.

For effective treatment of insomnia, the comprehensive approach involving psychotherapeutic and pharmacological treatments is used.
Для эффективного лечения инсомнии используют комплексный подход, который подразумевает применение психотерапевтических и фармакологических методов лечения.

Experience has demonstrated that, in circumstances where international participation is needed, it is likely to go beyond participation by judges in trial chambers, and extend to a more comprehensive approach involving prosecutors and/or staff.
Опыт показал, что в ситуациях, когда необходимо международное участие, оно, по всей видимости, будет выходить за рамки участия судей в работе судебных палат и что будет применяться более всеобъемлющий подход, предусматривающий задействование обвинителей и/ или сотрудников.

To that end, the Government had adopted a comprehensive approach involving the various actors concerned and taking into account the local socio-economic context.
С этой целью правительство стало придерживаться глобального подхода, сотрудничая с различными заинтересованными сторонами и учитывая местный социально-экономический контекст.

As with option 4, experience has demonstrated that if United Nations participation is necessary, it is likely to go beyond judges in trial chambers, and to extend to a more comprehensive approach involving prosecutors and/or staff.
Как и в варианте 4, опыт показал, что если участие Организации Объединенных Наций необходимо, то оно, по всей видимости, выйдет за рамки работы судей в судебных палатах и будет осуществляться на базе более всеобъемлющего подхода, предусматривающего участие в разбирательствах обвинителей и/ или сотрудников.

A comprehensive approach involving both the United Nations and its Member States was needed to strengthen the rule of law at the national and international levels.
Для укрепления верховенства права на национальном и международном уровне требуется применение комплексного подхода с участием как Организации Объединенных Наций, так и государств- членов.

The drug problem must be seen in terms of trafficking as well as production; a comprehensive approach involving regional cooperation was therefore essential.
Проблема наркотиков должна рассматриваться с точки зрения их оборота и производства; в этой связи чрезвычайно важное значение имеет реализация всеобъемлющего подхода, предусматривающего региональное сотрудничество.

Affirms that a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States of the United Nations, and in accordance with the Charter of the United Nations and international law, is essential to combat the scourge of international terrorism.
Подтверждает, что для борьбы со злом международного терроризма необходим долговременный, всеобъемлющий подход, предусматривающий активное участие и сотрудничество всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

If it is to be successful in the battle against HIV/AIDS, the world needs a comprehensive approach involving all stakeholders and addressing all dimensions of the challenge.
Для того чтобы добиться успеха в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, миру необходимо использовать комплексный подход с участием всех заинтересованных сторон, который позволял бы заниматься всеми аспектами этой проблемы.

The international community should take a comprehensive approach involving the establishment of an all-encompassing international regime for combating the problem, the improvement of political cooperation between States and a better understanding of the social and political context of situations that generated hate, despair and extremism.
Международное сообщество должно принять всеобъемлющий подход, предусматривающий создание всеохватывающего международного режима для борьбы с этой проблемой, совершенствование политического сотрудничества между государствами и углубление понимания социального и политического контекста ситуаций, порождающих ненависть, отчаяние и экстремизм.

Some countries have already made efforts to promote integrated plant nutrient systems based on a comprehensive approach involving farmers, extension services, private enterprises and farmers' organizations.
Некоторые страны уже предпринимают усилия по развитию комплексных систем питания растений на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего фермеров, службы распространения знаний, частные предприятия и фермерские организации.

Stressing the importance of a sustained, comprehensive approach involving the active participation, cooperation and collaboration of all relevant international, regional, and sub-regional organizations, and UN bodies as a mean to enhance the effective implementation of all the provisions of Security Council Resolution 1373(2001);
Подчеркивая важность устойчивого, всеобъемлющего подхода, подразумевающего активное участие, сотрудничество и взаимодействие всех соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций и органов Организации Объединенных Наций в качестве средства активизации эффективного осуществления всех положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

Cross departmental collaboration in national and municipal government: Planning for play, recreation and cultural and artistic activities requires a broad and comprehensive approach involving cross-departmental collaboration and accountability between national, regional and municipal authorities.
Межведомственному сотрудничеству в национальных и муниципальных органах управления: планирование в интересах игр, развлекательных мероприятий, культурной и творческой деятельности требует широкого и комплексного подхода, который предполагает межведомственное сотрудничество и подотчетность национальных, региональных и муниципальных органов власти.

Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and regional and international organizations to impede, impair, and isolate the terrorist threat, and reaffirming that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality or civilization.
Подчеркивая, что терроризм можно победить лишь с помощью последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и региональных и международных организаций в сдерживании, ослаблении и локализации террористической угрозы, и вновь подтверждая, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.

Mr. Dolgov(Russian Federation), emphasizing the firm commitment of the Russian Federation to disarmament in accordance with article VI of the Treaty, said that the complete elimination of nuclear weapons must be achieved step by step, using a comprehensive approach involving all the nuclear-weapon States, and in a manner which preserved strategic stability.
Гн Долгов( Российская Федерация), подчеркнув твердую приверженность Российской Федерации делу разоружения в соответствии со статьей VI ДНЯО, отмечает, что полную ликвидацию ядерного оружия необходимо осуществлять постепенно, на основе всестороннего подхода, охватывающего все государства, обладающие ядерным оружием, и таким образом, чтобы сохранить стратегическую стабильность.

Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat.
Подчеркивая, что терроризм можно победить лишь применением настойчивого и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.

Although the Charter of the United Nations gives the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the emergence of new forms of threats to international security-- such as poverty, disease and international terrorism, to name a few-- allows for a comprehensive approach involving other main bodies of the United Nations, namely the General Assembly and the Economic and Social Council.
Хотя в Уставе говорится, что основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, возникновение новых видов угроз международной безопасности, в число которых входят бедность, заболевания и международный терроризм, требует всеобъемлющего подхода при участии других основных органов Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate, and incapacitate the terrorist threat.
Особо отмечая, что терроризм можно победить лишь путем применения устойчивого всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций, с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.

In an effort to make crop reductions sustainable, the international community should fully recognize that development-oriented crop reduction strategies are long-term and require a comprehensive approach involving the active participation of all parts of government, the international donor community, civil society, the private sector and beneficiary communities.
В своих попытках добиться устойчивого сокращения возделывания запрещенных культур международное сообщество должно в полной мере осознать, что ориентированные на развитие стратегии сокращения возделывания запрещенных культур носят долгосрочный характер и требуют всеобъемлющего подхода, предусматривающего участие всех ветвей власти, международного сообщества доноров, гражданского общества, частного сектора и общин- бенефициаров.

Stressing that terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat.
Подчеркивая, что терроризм можно победить лишь применением настой- чивого и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и со- трудничество всех государств и международных и региональных организаций с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.

The priorities that countries can implement to overcome NCDs and their risk factors include, inter alia, a comprehensive approach involving an operational integrated plan to tackle NCDs and their risk factors, including both the prevention and treatment aspects.
Приоритетные меры, которые страны могут принять, чтобы преодолеть НИЗ и их факторы риска, предполагают, в том числе, комплексный подход, включающий оперативный комплексный план по борьбе с НИЗ и их факторами риска, объединяющий как аспекты профилактики, так и аспекты лечения.

The Council stresses that terrorism can be defeated only by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States and international and regional organizations to impede, impair, isolate and incapacitate the terrorist threat.
Совет подчеркивает, что терроризм можно победить лишь путем применения последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций в усилиях с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.

Terrorism can only be defeated, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, by a sustained comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States, international and regional organizations, and by redoubled efforts at the national level.
Терроризм можно победить лишь путем применения, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, устойчивого всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств, международных и региональных организаций, а также путем активизации усилий на национальном уровне.

The Council recognizes that the scourge of terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving active participation and collaboration of all States, and relevant international and regional organizations and civil society, and underlines the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as outlined in the United Nations Global CounterTerrorism Strategy.
Совет признает, что покончить с бедствием терроризма можно лишь при наличии последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и взаимодействие всех государств, а также соответствующих международных и региональных организаций и гражданского общества, и обращает особое внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, как это предусмотрено в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

A report containing proposed elements for such a process is before the Council/Forum(document UNEP/GCSS. VIII/5/Add.1), and the establishment of a working group will allow for a comprehensive approach involving all relevant partners to be put in place in line with the central importance of the theme of implementation that runs through all aspects of this session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Доклад с изложением возможных элементов такого процесса представлен Совету/ Форуму в виде документа UNEP/ GCSS. VIII/ 5/ Add. 1; создание рабочей группы позволит обеспечить всеобъемлющий подход с участием всех соответствующих партнеров, учитывая первоочередное внимание к вопросам осуществления, которое является лейтмотивом всей текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

The Security Council recognizes that the scourge of terrorism can only be defeated by a sustained and comprehensive approach involving active participation and collaboration of all States, and relevant international and regional organizations and civil society, and underlines the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism, as outlined in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy A/RES/60/288.
Совет Безопасности признает, что покончить с бедствием терроризма можно лишь при наличии последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и взаимодействие всех государств, а также соответствующих международных и региональных организаций и гражданского общества, и обращает особое внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма, как это предусмотрено в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи.

Strongly condemning the offensive launched on 10 January 2013 by terrorist, extremist and armed groups towards the south of Mali, stressing that terrorism can be defeated only by a sustained and comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all States and regional and international organizations to impede, impair and isolate the terrorist threat, and reaffirming that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality or civilization.
Решительно осуждая наступление на юг Мали, развернутое 10 января 2013 года террористическими, экстремистскими и вооруженными группами, подчеркивая, что терроризм можно победить лишь с помощью настойчивого и всеобъемлющего подхода, который предполагает активное участие и сотрудничество всех государств и региональных и международных организаций, стремящихся воспрепятствовать террористической угрозе и ее ослабить и изолировать, и вновь подтверждая, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.

In its resolution 1377(2001), the Security Council adopted a declaration on the global effort to combat terrorism, in which it affirmed that a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States was essential to combat the scourge of international terrorism; recognized that many States would require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373(2001); and invited States to inform the Counter-Terrorism Committee of areas in which they required such support.
В своей резолюции 1377( 2001) Совет Безопасности принял Декларацию о глобальных усилиях по борьбе с терроризмом, в которой он подтвердил, что для борьбы со злом международного терроризма необходим долговременный, всеобъемлющий подход, предусматривающий активное участие и сотрудничество всех государств- членов; признал, что многим государствам потребуется помощь в выполнении всех требований резолюции 1373( 2001); и предложил государствам информировать Контртеррористический комитет о тех областях, в которых им необходима такая помощь.

This comprehensive approach involves moving forward from investing in singular elements of human resources, financial management, logistics or information and communications technology support through the adoption of a more global approach..
Такой всеобъемлющий подход предполагает переход от инвестирования в отдельные элементы( управление людскими и финансовыми ресурсами, логистика, информационно- техническая поддержка и т. д.) к более глобальной модели.