COMPREHENSIVE ENGAGEMENT на Русском - Русский перевод

• всестороннем участии
• всеобъемлющее участие

Примеры использования Comprehensive engagement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nepal welcomed the commitments made by Lesotho and its comprehensive engagement with the universal periodic review process.
Непал приветствовал обязательства, взятые Лесото, и его конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.

Implementing technical assistance is a process that needs to move gradually away from the traditional, ad hoc, limited assistance programmes to more medium- and long-term comprehensive engagement.
Предоставление технической помощи является процессом, который должен постепенно отходить от традиционных, специальных, ограниченных программ помощи к в большей степени среднесрочным и долгосрочным всеобъемлющим договоренностям.

What are the opportunities for a more comprehensive engagement of OIC in the efforts of the United Nations in the fields of preventive diplomacy and mediation?
Каковы возможности более всестороннего участия ОИС в усилиях Организации Объединенных Наций в сферах превентивной дипломатии и посредничества?

We also welcome the inclusive preparatory process for the high-level plenary meeting, including the comprehensive engagement of the representatives of indigenous peoples.
Мы приветствуем также инклюзивный характер процесса подготовки к проведению этого пленарного заседания высокого уровня, в том числе всестороннее участие в этой работе представителей коренных народов.

UNAMA has stressed the need for a comprehensive engagement with Afghan line ministries for the successful planning and implementation of the process.
МООНСА подчеркивает необходимость всеобъемлющего взаимодействия с афганскими отраслевыми министерствами для успешного планирования и осуществления этого процесса.

The ongoing reform process in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.
Идущий в Мьянме процесс реформ потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The United Nations was committed to a policy of comprehensive engagement with the Government and people of Myanmar in the areas of political, humanitarian and development assistance.
Организация Объединенных Наций придерживается политики всестороннего взаимодействия с правительством и народом Мьянмы во всех областях политической и гуманитарной помощи и помощи в развитии.

Ms. Lock(South Africa) said that the peace process in the Democratic Republic of the Congo had entered into a new phase that would require the comprehensive engagement and assistance of the United Nations and the international community at large.
Г-жа Лок( Южная Африка) говорит, что мирный процесс в Демократической Республике Конго вступил в новую фазу, которая потребует всестороннего участия и помощи со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.

They require the collective and comprehensive engagement by all members of the international community and those at all levels of civil society in countries of asylum and within the country of return.
Такая работа требует коллективного и всестороннего вовлечения всех членов международного сообщества и представителей всех слоев гражданского общества в странах убежища и в странах возвращения.

Denmark increasingly turns her efforts towards the prevention and management of violent conflicts in line with our comprehensive engagement in developing countries and active involvement in United Nations peacekeeping activities.
Дания во все большей степени направляет свои усилия на предотвращение и сдерживание кровопролитных конфликтов в духе нашего всестороннего сотрудничества с развивающимися странами и активного участия в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Secondly, it proposes a more comprehensive engagement with donors, the better to match their capabilities and programmes with the vulnerabilities identified in our dialogue with countries.
Вовторых, в него заложена более всеобъемлющая стратегия взаимодействия с донорами в целях сочетания их возможностей и программ с теми проблемами и слабостями, которые выявляются в ходе нашего диалога со странами.

The complex and multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.
Сложный и многоаспектный характер ситуации в Мьянме потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

How can we stimulate a more comprehensive engagement of regional organizations in the efforts of the United Nations in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding?
Каким образом можно было бы стимулировать более всеобъемлющее участие региональных организаций в усилиях Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству?

The Steering Board reiterated the view that a reinforced office of a European Union Special Representative would constitute an important part of the European Union comprehensive engagement after the Office of the High Representative.
Руководящий совет вновь заявляет о своей позиции в том, что после закрытия Управления высокого представителя важным элементом обеспечения всестороннего участия Европейского союза будет создание усиленной структуры Канцелярии Специального представителя Европейского союза.

The United Nations is committed to a policy of comprehensive engagement with the Government and people of Myanmar under the three pillars of political, humanitarian and development assistance.
Организация Объединенных Наций привержена стратегии всеобъемлющего взаимодействия с правительством и народом Мьянмы на основе трехкомпонентной помощи: политической, гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

I thank the Security Council for its role in mobilizing international support for Iraq, where the threat of terrorism can only be defused through the sustained and comprehensive engagement and the active participation of national, regional and international partners.
Я благодарю Совет Безопасности за его роль в мобилизации международной поддержки Ираку, в котором угрозу терроризма можно устранить только путем настойчивого и всестороннего подключения и активного участия национальных, региональных и международных партнеров.

These sources offer new opportunities for resource mobilization; however, comprehensive engagement will require governments to enter into focused partnerships with actors that have not to date been involved in UNCCD implementation.
Благодаря этим источникам открываются новые возможности для мобилизации ресурсов, однако для их всестороннего задействования от правительств потребуется нацеленность на установление партнерских отношений с теми субъектами, которые до настоящего времени не участвовали в процессе осуществления КБОООН.

A comprehensive engagement strategy was proposed, discussed and agreed with the Steering Committee and the process owners, including the roll-out support structure, the mobilization, awareness and training of all management and staff involved.
Была предложена, обсуждена и согласована руководящим комитетом и руководителями процессов всеобъемлющая стратегия взаимодействия, в том числе вопросы структуры поддержки развертывания, мобилизации ресурсов, повышения осведомленности и учебной подготовки всех участвующих в этом проекте руководителей и сотрудников.

Ensuring consent through the peace process would require direct and comprehensive engagement by the parties, the Security Council and United Nations Member States.
Для обеспечения согласия на протяжении всего мирного процесса необходимо прямое и широкое участие в нем обеих сторон, Совета Безопасности и государств- членов Организации Объединенных Наций.

Sept. 12 A comprehensive engagement strategy was proposed, discussed and agreed with the steering committee and the process owners, including the roll-out support structure, the mobilization, awareness and training of all management and staff involved.
Была предложена, обсуждена и согласована с Руководящим комитетом и руководителями процессов всеобъемлющая стратегия взаимодействия, включая вопросы создания структуры в поддержку развертывания, мобилизации ресурсов, повышения осведомленности и учебной подготовки всех участвующих в этом проекте руководящих сотрудников и персонала.

The contest objective is to reinforce the capacity of civil community organization for comprehensive engagement in decision-making on ecological issues and supporting specific activities nature conversation and sustainable development.
Цель конкурса- укрепить потенциал организаций гражданского общества для полноценного участия в процессе принятия решений по экологическим вопросам и для поддержки конкретных мероприятий по охране окружающей среды и устойчивому развитию.

Consistent with the previous report(A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2), the complex and multidimensional nature of the situation in Myanmar has required the Secretary-General and his Special Adviser to continue to implement their good offices through comprehensive engagement with the Myanmar authorities and other relevant stakeholders.
Согласно предыдущему докладу( А/ 65/ 328/ Add. 1 и Corr. 1 и 2) сложный и многоаспектный характер ситуации в Мьянме потребовал от Генерального секретаря и его Специального советника продолжения добрых услуг посредством широких контактов с органами власти Мьянмы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

The partnership and the relations that have been established demonstrate that the comprehensive engagement of the international community, which complements the work of elected officials and other local stakeholders, is the only working model that can heal the wounds inflicted by the conflict and put the country on the path to reconciliation, stabilization and recovery.
Это партнерство и установившиеся отношения показывают, что всеобъемлющее участие международного сообщества, которое дополняет работу избранных должностных лиц и других местных субъектов, является единственной реальной моделью, которая может излечить раны, нанесенные в результате конфликта, и помочь стране встать на путь примирения, стабилизации и возрождения.

As stated by the Secretary-General and endorsed by his Group of Friends, the commitment of the United Nations to the people of Myanmar is a long-term responsibility based on comprehensive engagement in the political, humanitarian and development areas as equally important to advance the objectives of durable peace, national reconciliation, respect for human rights and democratic transition.
Согласно заявлению Генерального секретаря, одобренному Группой друзей, обязательство Организации Объединенных Наций перед народом Мьянмы носит долгосрочный характер и основано на всестороннем участии в политической, гуманитарной работе и деятельности в сфере развития, которые имеют не меньшее значение в деле достижения прочного мира, национального примирения, уважения прав человека и перехода к демократии.

The Fund is actively strengthening its strategic partnerships with middle-income countries and engaging with emerging economies, and it has developed a comprehensive private-sector engagement strategy.
Фонд активно укрепляет свои стратегические партнерские отношения со странами, имеющими средний уровень доходов, и привлекает страны с формирующейся экономикой, а также разработал комплексную стратегию привлечения частного сектора.

A comprehensive and cohesive engagement from the European Union, in the political as well as the economic areas, would be of great importance.
Всестороннее и согласованное участие Европейского союза как в политической, так и в экономической сферах будет иметь колоссальное значение.

When identifying and engaging stakeholders often a balance has to be struck between comprehensive stakeholder engagement of all stakeholders and what can be practically achieved within time and resources.
При выявлении и вовлечении заинтересованных сторон часто нужно находить баланс между всесторонним вовлечением всех заинтересованных сторон и тем, чего можно реально достичь, учитывая время и ресурсы.

Despite commitments from the President and his Office as well as the Government to conduct the mandated comprehensive review, engagement in the agreed process was initially limited and slow.
Несмотря на данные президентом и его канцелярией, а также правительством обязательства провести санкционированный всеобъемлющий обзор, участие в этом согласованном процессе первоначально было ограниченным и вялым.

A number of delegations welcomed Vanuatu's delegation, its comprehensive presentation and constructive engagement in the universal period review process.
Ряд делегаций приветствовали присутствие делегации Вануату, которая представила обширную информацию и обеспечила конструктивное участие в процессе универсального периодического обзора.

They noted that the lack of a comprehensive system-wide communication and engagement strategy undermined the programme and its potential to attain full impact.
Было отмечено, что отсутствие всеобъемлющей общесистемной стратегии коммуникации и взаимодействия препятствует осуществлению программы и реализации ее максимального потенциала.