COMPREHENSIVE PEACE BASED на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего мира основанного

Примеры использования Comprehensive peace based на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Syrian Arab Republic worked tirelessly to achieve a comprehensive peace based on justice.
Сирийская Арабская Республика неустанно стремится к достижению всеобъемлющего мира, основанного на справедливости.

Syria aspires to a comprehensive peace based on justice, one that guarantees human dignity and rejects humiliation, settlements and occupation.
Сирия надеется на построение всеобъемлющего мира на основе справедливости, мира, который гарантирует человеческое достоинство и отвергает унижения, поселения и оккупацию.

All Arab countries reconfirm their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy.
Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.

We desire a comprehensive peace, based on individual treaties with the Gulf States, the North African States, and all other Arab and Muslim countries.
Мы стремимся к всеобъемлющему миру, основанному на отдельных договорах с государствами Персидского залива, североафриканскими государствами и всеми другими арабскими и мусульманскими государствами.

Israel is not serious about achieving a just and comprehensive peace based on relevant Security Council resolutions.
Израиль не имеет серьезных намерений в отношении достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Through the Arab Peace Initiative launched by Saudi Arabia in 2002, the Arab States had clearly stated their commitment to a just and comprehensive peace based on international law.
В рамках<< Арабской мирной инициативы>>, с которой Саудовская Аравия выступила в 2002 году, арабские государства четко заявили о своей приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе норм международного права.

Egypt maintains, as it always has, that a comprehensive peace based on justice is the only durable and stable peace..
Египет, по своему обыкновению, исходит из того, что всеобъемлющий мир, основанный на справедливости,- это единственный прочный и стабильный мир..

Against this backdrop, the international community has expressed its belief in the centrality of the establishment of a just and comprehensive peace based on international legality.
С учетом этого международное сообщество выразило свое убежденность в том, что ключевую роль играет установление справедливого и всеобъемлющего мира, основанного на международных правовых документах.

Israel should end its occupation in the context of a just and comprehensive peace based on United Nations resolutions and on the principle of land for peace..
Израиль должен прекратить свою оккупацию в условиях справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций и принципа<< земля в обмен на мир.

Israel desires a comprehensive peace based on treaties with all our neighbours- Syria, Jordan and Lebanon- as well as with the Gulf States and the North African States, and with all other Arab and Muslim countries.
Израиль стремится ко всеобъемлющему миру, основанному на договорах со всеми нашими соседями- Сирией, Иорданией и Ливаном, а также с государствами Залива и североафриканскими государствами и со всеми другими арабскими и мусульманскими странами.

Indeed, the facts show that Israel is not truly trying to bring about a lasting and comprehensive peace based on legitimate international resolutions.
Собственно говоря, факты свидетельствуют о том, что на деле Израиль ничего не делает для установления прочного и всеобъемлющего мира на основе имеющих законную силу резолюций международного сообщества.

He stressed the importance of a just and comprehensive peace based on the Arab peace initiative, internationally recognized resolutions and the principle of land for peace..
Оратор подчеркивает важность достижения справедливого и всеобъемлющего мира, основанного на Арабской мирной инициативе, признанных на международном уровне резолюциях и принципе" земля в обмен на мир..

Those practices were continuing, while at the same time the Arab side was endeavouring to achieve a just and comprehensive peace based on international legitimacy and the principle of land for peace..
Эти действия продолжаются, в том время как арабская сторона пытается достичь справедливого и всеобъемлющего мира, основанного на международном правопорядке и принципе земля в обмен на мир..

To achieve a just and comprehensive peace based on international legitimacy, Israel must carry out its commitments and immediately withdraw from all territories, including Jerusalem, that have been occupied by force.
Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной легитимности Израиль должен выполнить свои обязательства и незамедлительно уйти со всех территорий, включая Иерусалим, которые были оккупированы силой.

It is high time to reinvigorate the Syrian and Lebanese tracks with a view to achieving a comprehensive peace based on the principle of land for peace and the relevant Security Council resolutions.
Пришло время активизировать деятельность на сирийском и ливанском направлениях для достижения всеобъемлющего мира, опирающегося на принцип" земля в обмен на мир" и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

Indeed, durable, just and comprehensive peace based on United Nations resolutions and the land-for-peace principle is the only guarantee for meeting the aspirations of the peoples of the region for a new era of peaceful coexistence and accelerated economic and social development.
Более того, прочный, справедливый и всеобъемлющий мир, основанный на резолюциях Организации Объединенных Наций и на принципе" земля в обмен на мир", является единственной гарантией осуществления стремлений народов региона к новой эре мирного сосуществования и ускоренного экономического и социального развития.

We consider this accord to be merely a beginning for an integrated process to achieve a comprehensive peace based on Israel's withdrawal from all occupied Arab territories in Syria, Lebanon and Palestine.
Мы рассматриваем это соглашение именно как начало комплексного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего мира, основанного на уходе Израиля со всех оккупированных арабских территорий в Сирии, Ливане и Палестине.

Syria would like to reiterate once again the option of a just and comprehensive peace based on the framework of the Madrid Conference, the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace, requiring Israel's withdrawal from the territories occupied in 1967, including the completion of its withdrawal from Lebanese territories, and guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of their independent State with Jerusalem as its capital.
Сирия хотела бы вновь заявить свою поддержку справедливого и всеобъемлющего мира, опирающегося на положения Мадридской конференции, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и на принцип<< мир в обмен на мир>>, обязывающий Израиль вывести свои войска с территорий, оккупированных в 1967 году, в том числе завершить вывод своих сил с ливанских территорий, а также обеспечить законные права палестинского народа и право на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.

The Jordanian-Israeli agreement also confirmed that the logic of tolerance and coexistence in the framework of a just, lasting and comprehensive peace based on international legality is now an absolute necessity for all.
Соглашение между Иорданией и Израилем также подтвердило, что логика терпимости и сосуществования в рамках справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, основывающегося на международной законности, является сейчас абсолютной необходимостью для всех.

We believe that any delay in restoring a just and comprehensive peace based on international legitimacy and on negotiated political settlements can only encourage violence, extremism, instability and insecurity.
Мы считали, что любое промедление в восстановлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной законности и политического урегулирования путем переговоров может лишь поощрить насилие, экстремизм, нестабильность и отсутствие безопасности.

In this regard, under his leadership Syria was always a platform for the voice of right and justice and an advocate for the achievement of a just and comprehensive peace based on international legitimacy and the norms of international law.
В этой связи я хотел бы отметить, что под его руководством Сирия всегда являлась трибуной для борцов за правое дело и справедливость и выступала за достижение всеобъемлющего и прочного мира на основе международной законности и норм международного права.

If the refugees were allowed to return under a just and comprehensive peace based on United Nations resolutions, security and stability would be restored throughout the region.
Если беженцам будет разрешено вернуться домой в условиях справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций, то безопасность и стабильность будет восстановлена во всем регионе.

We believe that maintaining the current peace process is essential, and we hope that the parties will resume negotiations shortly towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы считаем, что сохранение текущего мирного процесса крайне важно, и мы надеемся на то, что стороны возобновят в скором времени переговоры с целью достижения справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

All Arab States have underscored their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy, and these countries are still waiting for a serious Israeli commitment to that.
Все арабские государства подчеркивают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной законности, и по-прежнему ожидают, что Израиль возьмет на себя серьезные обязательства в этом отношении.

Mr. Hallak( Syrian Arab Republic)( interpretation from Arabic): Although time has marched on and we are nearing the beginning of the fourth year since the holding of the Madrid Conference on peace in the Middle East, the recent peace talks and the accompanying international efforts have not helped the peace process to progress towards the desired target of establishing a genuine comprehensive peace based on full and faithful implementation of the relevant United Nations resolutions and the land-for-peace principle.
Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Хотя время идет и мы уже приближаемся к началу четвертого года со времени проведения Мадридской конференции по вопросу о мире на Ближнем Востоке, недавние мирные переговоры и сопровождающие их международные усилия не способствовали достижению в мирном процессе прогресса на пути к желанной цели установления истинно всеобъемлющего мира, основанного на полном и добросовестном осуществлении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир..

This development was viewed as a first step to a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and the realization of the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
Это событие расценивалось как первый шаг на пути к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и осуществлению законных национальных прав палестинского народа, включая право на самоопределение.

The Israeli authorities were expelling the Christian and Muslim occupants of Jerusalem and replacing them with Jewish settlers, undermining the possibility of a lasting, comprehensive peace based on the principle of the two-State solution with Israelis and Palestinians living side by side.
Израильские власти изгоняют христиан и мусульман, проживающих в Иерусалиме, и заменяют их еврейскими поселенцами, подрывая возможность прочного всестороннего мира на основе принципа двух государств, который предусматривает проживание израильтян и палестинцев бок о бок.

In the Middle East, the launch of direct bilateral negotiations should, we hope, lead to comprehensive peace based on the two-State solution, with an independent and viable Palestine living side by side in peace and security with Israel and other neighbouring countries.
Мы надеемся, что начавшиеся на Ближнем Востоке прямые двусторонние переговоры приведут к достижению всеобъемлющего мира на основе принципа существования двух государств с независимым и жизнеспособным палестинским государством, живущим бок о бок с Израилем и другими соседними странами в условиях мира и безопасности.

These Israeli practices have resulted in aborting the efforts of the international community to achieve a just and comprehensive peace based on Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the land-for-peace principle.
В результате израильской практики были сведены на нет усилия международного сообщества, направленные на достижение справедливого всеобъемлющего мира на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир..

What the region and its peoples need is not the establishment of alliances and axes but the establishment of a just and comprehensive peace, based on the full withdrawal of Israel from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from the south of Lebanon and its western Bekaa, in implementation of the relevant Security Council resolutions and the land-for-peace principle.
Региону и его народам необходимо вовсе не создание альянсов и" осей", а установление справедливого и всеобъемлющего мира, зиждущегося на полном выводе Израилем своих войск с оккупированных сирийских Голанских высот за линию, существовавшую до 4 июня 1967 года, и из южного Ливана и его западной Бекаа, в осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и согласно принципу" земля в обмен на мир..