COMPREHENSIVE POLITICAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего политического процесса
• всеобъемлющий политический процесс

Примеры использования Comprehensive political process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospects for a peace agreement and initiation of a comprehensive political process.
Перспективы достижения мирного соглашения и начала всеобъемлющего политического процесса.

We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible date.
Мы искренне надеемся, что всеобъемлющий политический процесс может оживиться в самое ближайшее время.

Representatives of the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of Syrian opposition groups engage in a credible and comprehensive political process.
I Представители правительства Сирийской Арабской Республики и всех оппозиционных групп участвуют в вызывающем доверие и всеобъемлющем политическом процессе.

We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.
Мы искренне надеемся на то, что всеобъемлющий политический процесс удастся восстановить в кратчайшие сроки.

The safety and security of United Nations personnel was best achieved with a well-planned mission deployed on the basis of a comprehensive political process.
Безопасность и охрана персонала Организации Объединенных Наций достигаются лучше всего путем правильного планирования миссии, развернутой на основе всестороннего политического процесса.

Stressing the importance of a comprehensive political process in Afghanistan to support reconciliation among all Afghans.
Подчеркивая важность всеобъемлющего политического процесса в Афганистане для поддержки примирения между всеми афганцами.

United Nations peacekeeping should not be used as a substitute for addressing the root causes of conflict through a comprehensive political process.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не должны использоваться в качестве замены механизмов устранения коренных причин конфликтов посредством всеобъемлющего политического процесса.

The Council encouraged the Special Envoy to lead a comprehensive political process that includes all relevant stakeholders to address the underlying root causes of the conflicts.
Совет призвал Специального посланника возглавить всеобъемлющий политический процесс, включающий все заинтересованные стороны, для устранения коренных причин конфликтов.

Although no date has been set, an inclusive conference could break the diplomatic stalemate by delivering a comprehensive political process to end the violence.
Хотя дата ее проведения не была установлена, конференция с участием всех сторон могла бы стать выходом из дипломатического тупика и началом всеобъемлющего политического процесса прекращения насилия.

It further encouraged the Special Envoy to lead a comprehensive political process, which would include all relevant stakeholders, to address the underlying root causes of the conflict.
Совет также призвал Специального посланника возглавить всеобъемлющий политический процесс, включающий все заинтересованные стороны, в целях устранения коренных причин конфликта.

Increased engagement of representatives of the Government of the Syrian Arab Republic and the whole spectrum of Syrian opposition groups in a credible and comprehensive political process.
I более активное участие представителей правительства Сирийской Арабской Республики и всех сирийских оппозиционных групп в вызывающем доверие и всеобъемлющем политическом процессе.

For a peacekeeping operation to succeed, it must be accompanied by a comprehensive political process supported by all stakeholders, for the duration of the mission.
Для того чтобы операция по поддержанию мира завершилась успешно, она должна дополняться всеобъемлющим политическим процессом, поддерживаемым всеми заинтересованными сторонами в течение всего срока действия миссии.

I am encouraged by the positive outcome of his first mission to the region, which has laid the ground for further intensive efforts to put in place an effective ceasefire and reinvigorate a comprehensive political process.
У меня вызывают чувство удовлетворения позитивные итоги его первой миссии в регион, которая заложила основу для дальнейших интенсивных усилий в целях установления эффективного режима прекращения огня и возобновления всеобъемлющего политического процесса.

Stressing the importance of a comprehensive political process in Afghanistan to support reconciliation among all Afghans, and recognizing that there is no purely military solution that will ensure the stability of Afghanistan.
Подчеркивая важность всеобъемлющего политического процесса в Афганистане в поддержку примирения всех афганцев и признавая, что нет чисто военного решения, которое обеспечивало бы стабильность в Афганистане.

Overcoming this dilemma can be achieved only through a strong historical national consensus on Iraq's territorial integrity and ethnic diversity, a comprehensive political process and participation in shaping the future of Iraq.
Справиться с этой дилеммой можно лишь посредством достижения сильного исторического национального консенсуса в отношении территориальной целостности и этнического разнообразия Ирака, всеобъемлющего политического процесса и участия иракцев в строительстве будущего своей страны.

Pakistan believes that simultaneously with the bilateral dialogue the international community will remain engaged with the comprehensive political process of stabilization of nuclearized South Asia and finding of a just settlement of the Jammu and Kashmir dispute, as promised by the Foreign Ministers of the five permanent members of the Security Council in their joint communiqué issued at Geneva on 4 June 1998.
Пакистан полагает, что одновременно с поощрением двустороннего диалога международное сообщество будет продолжать содействовать всеобъемлющему политическому процессу стабилизации обстановки в Южной Азии, где появилось ядерное оружие, и достижению справедливого урегулирования спора о Джамму и Кашмире, как это пообещали министры иностранных дел пяти государств- постоянных членов Совета Безопасности в их совместном коммюнике, опубликованном в Женеве 4 июня 1998 года.

This agreement puts an end to one of the longest and most deadly conflicts on the African continent, which has cost the lives of 2 million people, and opens the way to a comprehensive political process designed to promote peace and development in all the regions of the Sudan.
Это соглашение положило конец одному из самых продолжительных и кровопролитных конфликтов на Африканском континенте, который стоил жизни 2 миллионам человек, и открыло путь для всеобъемлющего политического процесса, направленного на укрепление мира и развития во всех районах Судана.

The Council encourages the Special Envoy, Ms. Mary Robinson, building on the PSC Framework, to continue to lead a comprehensive political process that includes all relevant stakeholders to address the underlying root causes of the conflict and ensures that those responsible for human rights abuses and violations of international humanitarian law are held accountable and are not eligible for integration into the State security forces.
Совет призывает Специального посланника гжу Мэри Робинсон, опираясь на Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, продолжать направлять всеобъемлющий политический процесс с участием всех соответствующих заинтересованных субъектов с целью устранения коренных причин конфликта и привлечения к ответственности лиц, совершивших посягательства на права человека и нарушения норм международного гуманитарного права, и предотвращения привлечения их на службу в государственные силы безопасности.

The Nairobi Communiqué of November 2007 seeks to address the issue of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) while the Statements of commitments(Actes d'engagement), signed in Goma in January 2008, provide a comprehensive political process for Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) and other armed groups from North and South Kivu.
Найробийское коммюнике, принятое в ноябре 2007 года, направлено на решение проблемы, связанной с Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР), а заявления об обязательствах( Actes d' engagement), подписанные в январе 2008 года в Гоме, предусматривают осуществление всеобъемлющего политического процесса в отношении Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) Нкунды и других вооруженных групп из Северного и Южного Киву.

Underlines the importance of a comprehensive political process in Afghanistan to support peace and reconciliation among all Afghans, invites the Government of Afghanistan, in close coordination with the High Peace Council, to submit for the consideration of the Committee the names of listed individuals for whom it confirms that travel to such specified location or locations is necessary to participate in meetings in support of peace and reconciliation, and requires such submissions to include, to the extent possible, the following information.
Обращает особое внимание на важность всеобъемлющего политического процесса в Афганистане для поддержания мира и примирения между всеми афганцами, предлагает правительству Афганистана в тесной координации с Высшим советом мира представить на рассмотрение Комитета имена включенных в перечень лиц, в отношении которых оно подтверждает, что поездки в тот или иной пункт или пункты необходимы для участия в совещаниях в поддержку мира и примирения, и требует, чтобы в таких представлениях по мере возможности указывалась следующая информация.

However, I urge the Government of Chad and all stakeholders to build upon this progress to create the foundations for an inclusive and comprehensive political process in Chad, which should address the sources of conflict in the eastern part of the country.
Вместе с тем я настоятельно призываю правительство Чада и все заинтересованные стороны воспользоваться этим прогрессом для того, чтобы заложить основу для всеохватного и всеобъемлющего политического процесса в Чаде, что должно устранить источники конфликта в восточной части страны.

It will also be necessary to establish a framework and a structure of local authorities for the filling of which the elections will be held, and their establishment should come only as a result of a comprehensive political process with the active and full participation of the official organs and institutions of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Кроме того, потребуется определить основные очертания и структуру местных органов власти, для заполнения постов в которых будут проведены выборы, а это можно сделать лишь в рамках всеобъемлющего политического процесса при активном и всестороннем участии официальных органов и учреждений Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

The need for a more comprehensive approach to the political process.
Необходимость применения более всеобъемлющего подхода к политическому процессу.

I urge Iraq's leaders to unite behind an Iraqi-led comprehensive and sustainable political process acceptable to all.
Я настоятельно призываю иракских лидеров сообща поддержать приемлемый для всех всесторонний и устойчивый политический процесс под руководством иракцев.

In order to achieve these goals, Yugoslavia has started a process of comprehensive political and economic reforms over the last year.
Ради достижения этих целей Югославия в течение прошлого года начала процесс всеобъемлющих политических и экономических реформ.

The process of achieving a comprehensive political settlement shall be pursued.
Процесс достижения полномасштабного политического урегулирования будет продолжен.

It is only through peaceful dialogue and the political process that a comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict can be found.
Всеобъемлющего урегулирования израильско- палестинского конфликта можно достичь лишь на путях мирного диалога и политического процесса.

The timely and full deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is essential in moving the political process towards a comprehensive agreement.
Своевременное и полное развертывание Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре играет важнейшую роль в развитии политического процесса и достижении всеобъемлющего соглашения.

Council members also welcomed the recent agreement between the Government of Chad and several rebel groups and encouraged the Government to continue efforts to promote a comprehensive and inclusive political process.
Члены Совета приветствовали соглашения, заключенные недавно между правительством Чада и несколькими повстанческими группировками, и призвали правительство Чада и впредь содействовать продвижению всеобъемлющего и всеохватного политического процесса.

It is important to ensure effective implementation of the timetable for a comprehensive political transition process in the country, particularly through the holding of free and fair elections, with the highest standards possible under the current circumstances.
Важно обеспечить эффективное выполнение графика всеобъемлющего политического переходного процесса в стране, в частности, путем проведения свободных и открытых выборов при поддержании максимально возможных при нынешних обстоятельствах стандартов.