COMPREHENSIVE REVIEW OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющий обзор программы
• всесторонний обзор программы
• всеобъемлющего обзора программы

Примеры использования Comprehensive review of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recently, a comprehensive review of the programme has brought about a shift in the working methods for its implementation.
Недавно после всеобъемлющего обзора программы были изменены рабочие методы ее осуществления.

The General Assembly was invited to consider conducting a comprehensive review of the Programme of Action at a moment to be decided upon.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые будут определены позднее.

The comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Проведение всеобъемлющего обзора Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств;

At its fifth session, in 1997, the Commission on Sustainable Development adopted resolution 5/1 on the modalities for the full and comprehensive review of the Programme of Action.
На своей пятой сессии в 1997 году Комиссия по устойчивому развитию приняла резолюцию 5/ 1 о методах проведения полного и всеобъемлющего обзора Программы действий3.

A full and comprehensive review of the Programme of Action, consistent with the review of other United Nations global conferences, is scheduled for 1999.
Полный, всесторонний обзор Программы действий в контексте обзора всех глобальных конференций Организации Объединенных Наций запланирован на 1999 год.

Invites the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, to consider its role in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action;
Предлагает Комиссии по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии рассмотреть свою роль в процессе подготовки к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий;

Role of the Commission in the preparatory process for the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Роль Комиссии в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

With regard to the organization of work for the seventh session of the Commission on Sustainable Development, the Commission decided that one of the 1999 sessions of its inter-sessional working groups would be devoted to oceans and seas, and the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.90.
Что касается организации работы своей седьмой сессии, то Комиссия по устойчивому развитию, постановила, что одна из сессий ее межсессионных рабочих групп в 1999 году будет посвящена следующим вопросам:" Океаны и моря" и" Всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" 90.

At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the Assembly during its sixty-first session resolution 59/244.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в рамках работы Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии резолюция 59/ 244.

Calls upon Governments, as well as the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to take the necessary actions for effective follow-up to the Barbados Programme of Action, including action to ensure the provision of the means of implementation under chapter XV thereof, commitments and recommendations that were made at the Global Conference, and the modalities that it adopted for the full and comprehensive review of the Programme of Action;
Призывает правительства, а также органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации и неправительственные организации продолжать принимать необходимые меры в целях успешного осуществления Барбадосской программы действий, включая меры по обеспечению наличия средств осуществления в соответствии с главой XV Программы действий, обязательства, взятые на Глобальной конференции, и вынесенные на ней рекомендации, а также принятый на ней порядок проведения полного и всестороннего обзора Программы действий;

However, by paragraph 5 of its resolution 59/244, the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the Assembly during its sixty-first session.
Однако в пункте 5 своей резолюции 59/ 244 Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на ее шестьдесят первой сессии.

It also decided to hold a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries in 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action.
Он также постановил провести всесторонний обзор Программы действий для наименее развитых стран в 2006 году на двадцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 114 Программы действий.

Work of the Commission as the preparatory body for the special session of the General Assembly for a full and comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Работа Комиссии как подготовительного органа для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проведению полного и всестороннего обзора хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Parliamentary documentation: comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(2); follow-up to the World Summit on Sustainable Development(2); report on solar energy(1); report on the International Year of Freshwater(1);
Документация для заседающих органов: всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( 2); последующая деятельность по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2); доклад об использовании солнечной энергии( 1); доклад о Международном годе пресной воды( 1);

Will see the five-year review of the International Conference on Population and Development(ICPD) as well as the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В 1999 году будет проведен пятилетний обзор по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также всеобъемлющий обзор хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Decides to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, with modalities to be decided upon;
Постановляет провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в рамках работы Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, учитывая положения резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, с использованием методов работы, которые предстоит определить;

At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement on modalities of the 1999 comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
На этом же заседании Директор Отдела по устойчивому развитию сделал вступительное заявление по вопросу о методах проведения в 1999 году всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Parliamentary documentation(number of documents in parentheses): comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(2); follow-up to the World Summit on Sustainable Development(2); report on solar energy(1); report on the International Year of Freshwater, 2003(1);
Документация для заседающих органов( в скобках указано количество документов): всеобъемлющий обзор Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( 2); осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2); доклад по солнечной энергии( 1); доклад о Международном годе пресной воды, 2003 год( 1);

The United Nations General Assembly at its nineteenth special session, held in June 1997, made decisions on the modalities for the full and comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей девятнадцатой специальной сессии, состоявшейся в июне 1997 года, приняла решения по методологии проведения полного и всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Mr. Sunaga(Japan) said that his Government welcomed the decision to conduct a comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries during the sixty-first session of the General Assembly, for it would be a good opportunity to assess the progress made and the areas in which further efforts were needed.
Г-н Сунага( Япония) говорит, что его правительство приветствует решение о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий для наименее развитых стран в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку такой обзор предоставит хорошую возможность для оценки достигнутого прогресса и определения областей, в которых необходимы дальнейшие усилия.

Decides that the Commission on Sustainable Development shall act as the preparatory committee for the international meeting referred to in paragraph 5 above, and shall undertake the comprehensive review of the Programme of Action and consider and finalize the plan for its implementation;
Постановляет, что Комиссия по устойчивому развитию должна действовать в качестве подготовительного комитета международного совещания, о котором говорится в пункте 5 выше, провести всеобъемлющий обзор Программы действий и рассмотреть и окончательно доработать план ее осуществления;

Oceans and seas, and comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994(United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex.
Океаны и моря; и всеобъемлющий обзор Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствДоклад Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Бриджтаун, Барбадос, 25 апреля- 6 мая 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. I. 18 и исправления), глава I, резолюция 1, приложение II.

The Commission recalls the decision of the General Assembly at its nineteenth special session on the modalities for the full and comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States. Resolution S-19/2, annex, para. 71.
Комиссия напоминает о решении, принятом на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, о методах осуществления полного и всеобъемлющего обзора Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государствРезолюция S- 19/ 2, приложение, пункт 71.

Requests the Centre for Human Rights to finalize its comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights, including the elaboration of a new information strategy as described in the report of the Secretary-General, and to make an assessment of the effectiveness of this programme, and encourages the Centre to continue its efforts towards streamlining and focusing its publications programme;.
Просит Центр по правам человека завершить свой всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека, включая разработку новой информационной стратегии, как это изложено в докладе Генерального секретаря, и провести оценку эффективности этой программы, а также рекомендует Центру продолжать его усилия для обеспечения рационализации и большей целенаправленности его программы публикаций;

In keeping with General Assembly resolution 49/187 of 23 December 1994, and in the context of the restructuring process, the Office finalized a comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights and continued its efforts towards streamlining and focusing its publications programme.
В соответствии с резолюцией 49/ 187 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и в контексте процесса перестройки Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека завершило всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и продолжает свою деятельность по рационализации и конкретизации своей издательской программы..

Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review..
Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии порядок проведения такого всеобъемлющего обзора..

In resolution 49/187 the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights(HCHR/CHR),in cooperation with the Department of Public Information, to finalize a comprehensive review of the programme of information and publications in the field of human rights and encouraged the HCHR/CHR to continue its efforts towards streamlining and focusing its publications programme.
В резолюции 49/ 187 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара по правам человека/ Центр по правам человека в сотрудничестве с Департаментом общественной информации завершить всеобъемлющий обзор программы информации и публикаций в области прав человека и рекомендовала ВКПЧ/ ЦПЧ продолжать их усилия по совершенствованию и обеспечению большей целенаправленности программы публикаций.

Calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review of the Programme of Action, and in the preparatory process therefor, as observers, in the same capacity specified for their participation in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in 1994, and in the twenty-second special session of the General Assembly, held in 1999 to review the implementation of the Programme of Action;
Призывает ассоциированных членов региональных комиссий принять участие во всеобъемлющем обзоре Программы действий и в процессе подготовки к нему в качестве наблюдателей на той же основе, которая была предусмотрена для их участия в работе Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 1994 года и двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1999 года по обзору осуществления Программы действий;

Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244 of 22 December 2004, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review..
Ссылаясь на пункт 5 резолюции 59/ 244 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2004 года, в котором Ассамблея постановила провести всеобъемлющий обзор Программы действий в 2006 году на своей шестьдесят первой сессии, в соответствии с пунктом 114 Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором Ассамблея постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии методы работы для проведения такого всеобъемлющего обзора..

In its decision 6/6, the Commission, bearing in mind that the issue of a comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was included in its programme of work for 1999, decided that, one of its two working groups would be devoted to oceans and seas and the sustainable development of small island developing States.
В своем решении 6/ 6 Комиссия, принимая во внимание, что вопрос о всеобъемлющем обзоре Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств был включен в ее программу работы на 1999 год, постановила, что одна из ее двух рабочих групп будет заниматься вопросами, касающимися океанов и морей и устойчивого развития малых островных развивающихся государств.