Примеры использования Comprehensive settlement of the conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We trust that these measures will contribute towards a comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.
Мы верим, что эти меры внесут вклад во всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Heidi Tagliavini, for her leadership of UNOMIG andher untiring efforts to facilitate a comprehensive settlement of the conflict.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Хейди Тальявини за руководство МООННГ иее неустанные усилия по содействию достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.Everything must be done to move ahead with a view to comprehensive settlement of the conflict and national reconciliation.
Необходимо сделать все, чтобы идти дальше с целью полного урегулирования конфликта и национального примирения.Стороны подчеркнули, что меры по укреплению доверия являются важным элементом мирного процесса,позволяющим приблизиться к полномасштабному урегулированию конфликта.We all want to help achieve a just,lasting and comprehensive settlement of the conflict in the Middle East.
Мы все хотим помочь достичь справедливое,долговременное и всеобъемлющее урегулирование конфликта на Ближнем Востоке.
Люди также переводят
I am also fully prepared, if so requested,to lend my good offices to the OSCE-led political process towards reaching a comprehensive settlement of the conflict.
Я также полностью готов, если это потребуется, оказать свои добрые услугивозглавляемому ОБСЕ политическому процессу, целью которого является достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта.However, it is clear that without a comprehensive settlement of the conflict, there will be neither lasting security nor economic prosperity.
Вместе с тем ясно, что без всеобъемлющего урегулирования конфликта не будет ни прочной безопасности, ни экономического процветания.Правительство Грузии неоднократно выражало политическую волю к достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта.They also agreed that negotiations for a comprehensive settlement of the conflict should take place between the new Government and the RUF.
Они также договорились Separate groups of experts may be established to study specific aspects of issues relating to the comprehensive settlement of the conflict.
Отдельные группы экспертов могут учреждаться для изучения конкретных аспектов вопросов, связанных со всеобъемлющим урегулированием конфликта.Ситуация в Грузии зашла в тупик и не было достигнуто всеобъемлющего урегулирования конфликта, при этом была подчеркнута неприемлемость позиции Абхазии и парламентских выборов 1996 года.But it will also seek to makeheadway on social and economic issues aimed at supporting progress towards a comprehensive settlement of the conflict.
На ней будет также предпринята попытка продвинуться вперед в решении социальных иэкономических вопросов в целях обеспечения прогресса в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.A comprehensive settlement of the conflict has proved impossible without the deployment of peacemaking forces, one of whose priority tasks must be to facilitate the safe return of those who have been expelled.
Полномасштабное урегулирование конфликта оказалось невозможным без введения миротворческих сил, одной из основных задач которых должно было стать содействие безопасному возвращению изгнанных.Deeply concerned also at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.In the meantime, the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement have reaffirmed their commitment to the negotiation process andhave noted their intent to work together on reaching a comprehensive settlement of the conflict.
Тем временем, Движение за освобождение и справедливость и Движение за справедливость и равенство подтвердили свою приверженность процессу переговоров ивыразили намерение работать вместе в целях достижения всестороннего урегулирования конфликта.Reiterates its deep concern at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;
Подтверждает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;In Western Sahara, the Republic of Niger supports the efforts of the United Nations, on one hand, to enforce the settlement plan and, on the other hand, the relevant Security Council resolutions, in order toachieve a just and comprehensive settlement of the conflict.
В Западной Сахаре Республика Нигер поддерживает, с одной стороны, усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению выполнения плана по Соединенные Штаты напряженно работают над достижением справедливого,долговременного и всеобъемлющего урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.Министерство иностранных дел НКР выражает уверенность, что международное сообщество призовет власти Азербайджана отказаться от бесперспективной политики шантажа, угроз и диверсий ивернуться к конструктивному диалогу для достижения долгосрочного мира в регионе и всеобщего урегулирования конфликта.Expresses its deep concern at the continued deadlock in the efforts to achieve a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;
Выражает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;They call on the parties and the Russian Federation to support the continuation of the peacekeeping operation of the peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in order to secure favourable andpeaceful conditions for the continuation of negotiations to achieve a comprehensive settlement of the conflict.
Они призывают стороны и Российскую Федерацию поддержать продолжение операции по поддержанию мира, осуществляемой миротворческими силами Содружества Независимых Государств, чтобы обеспечить благоприятные имирные условия для продолжения переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.We have learned that the third round of negotiations in Geneva on the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia has ended unsuccessfully.
Нам стало известно, что третий раунд проводившихся в Женеве переговоров по всеобъемлющему урегулированию конфликта в Абхазии завершился безрезультатно.To urge the Parties to step up their efforts to achieve, through the mediation of the Russian Federation,practical results in the negotiations for a comprehensive settlement of the conflict.
Призвать Стороны активизировать усилия в целях достижения, при посредничестве Российской Федерации,практических результатов на переговорах по всеобъемлющему урегулированию конфликта.Emphasizing the urgent need to achieve practical results at the negotiations on a comprehensive settlement of the conflict and implement the right of the refugees and the displaced persons to return to their homes.
Подчеркивая настоятельную необходимость достижения практических результатов на переговорах по всеобъемлющему урегулированию конфликта, осуществления права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома.It welcomed the recent signing of the Dayton peace agreement,which provided the first real opportunity for a comprehensive settlement of the conflict.
Она приветствует недавнее подписание Дэйтонского мирного соглашения,которое обеспечивает первую реальную возможность для всеобъемлющего урегулирования конфликта.Резолюция Совета Безопасности ООН,на основе которой начались переговоры о полномасштабном урегулировании конфликта в Абхазии, требовали уважения к суверенитету и территориальной целостности Республики Грузия.Alongside the work on a draft agreement,the parties have engaged in a parallel discussion of issues of key importance to the comprehensive settlement of the conflict.
Одновременно с работой над проектом соглашения стороныприступили к параллельному обсуждению вопросов, имеющих ключевое значение для всеобъемлющего урегулирования конфликта.Европейский союз активно участвует в деятельности<< четверки>> по достижению окончательного,справедливого и всеобщего урегулирования конфликта в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности и<< дорожной картой>>, представленной<< четверкой>> 30 апреля 2003 года.Urging the parties to refrain from any unilateral actions that could complicate orhinder the political process aimed at an early and comprehensive settlement of the conflict.
Настоятельно призывая стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могут осложнить илиподорвать политический процесс, направленный на скорейшее и всеобъемлющее урегулирование конфликта.With political competition andattention focused on the 2014 polls, a comprehensive settlement of the conflict is unlikely in the short term.
В условиях, когда политическая конкуренция ивнимание сосредоточены на выборах 2014 года, всеобъемлющее урегулирование конфликта в краткосрочной перспективе маловероятно.
