COMPREHENSIVELY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющее рассмотрение
• всесторонний обзор

Примеры использования Comprehensively reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic legislation was being comprehensively reviewed to protect all children.
Производится всесторонний обзор внутреннего законодательства для защиты всех детей.

NCA comprehensively reviewed developments in the regional and global security environment.
НВС провел всесторонний обзор изменений в области безопасности на региональном и глобальном уровнях.

In Northern Ireland, the youth justice system had been comprehensively reviewed by a team of experts.
В Северной Ирландии группой экспертов была полностью пересмотрена система правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Government has comprehensively reviewed the Ordinance and consulted the public on its proposals in the form of a white bill.
Правительство произвело всеобъемлющий пересмотр этого закона и провело консультации с общественностью по вопросу о ее предложениях в форме" Белого билля.

To make a set of data actionable and coherent, it must be consolidated, analysed, synthesized and comprehensively reviewed.
Чтобы набор данных стал действенным и понятным, его необходимо консолидировать, проанализировать, синтезировать и тщательно изучить.

The MONUSCO air support operations will continue to be comprehensively reviewed and restructured in line with the reorientation of the Mission's operations.
Воздушные операции МООНСДРК будут попрежнему всесторонне анализироваться и подвергаться реорганизации с учетом изменения оперативных задач Миссии.

It is in this particular historical, national and social context that Viet Nam's efforts in human rights protection and promotion will be comprehensively reviewed.
Именно в этом конкретном историческом, национальном и социальном контексте и будет проводиться всесторонний обзор усилий Вьетнама в области защиты и поощрения прав человека.

In 1999, it was comprehensively reviewed in order to provide more substantial debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.
В 1999 году был проведен комплексный обзор этой инициативы, чтобы поставить работу по облегчению бремени задолженности на более прочную основу и укрепить взаимосвязь между облегчением долгового бремени, сокращением масштабов нищеты и социальной политикой.

Also, the Department's budget controls were inadequate, since they were not formalized or comprehensively reviewed at the departmental level.
Кроме того, механизмы бюджетного контроля в Департаменте не отвечают требованиям, поскольку они не были официально закреплены или всесторонне проанализированы на уровне Департамента.

The Bureau comprehensively reviewed major aspects of the work of the Commission and of the preparations for the special session of the General Assembly for the five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
Бюро провело всеобъемлющий обзор основных аспектов работы Комиссии и хода подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Furthermore, pursuant to the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons, the Ordinance on the Criteria was comprehensively reviewed and amended on 13 March 2006.
Кроме того, в соответствии с Планом действий, предусматривающим меры борьбы с торговлей людьми, Постановление об условиях 13 марта 2006 года было подвергнуто всестороннему пересмотру и исправлению.

The review reports contained relevant emission and assigned amount data that were comprehensively reviewed and recorded in the compilation and accounting database together with the eligibility status of Annex I Parties.
Доклады о рассмотрении содержат соответствующие данные о выбросах и установленных количествах, которые прошли всеобъемлющее рассмотрение и были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета наряду со статусом наличия прав у Сторон, включенных в приложение I.

The Committee was unable to examine 3 telecommunications agreements and 44 lease agreements because of the absence of technical experts, while another 44 contracts from different sectors could not be comprehensively reviewed because of missing documentation.
Комитет не смог рассмотреть 3 соглашения в секторе телекоммуникаций и 44 арендных соглашения в связи с отсутствием технических экспертов, а еще 44 контракта, относящихся к различным секторам, невозможно было всесторонне проанализировать в связи с отсутствием необходимой документации.

It is the view of the Bahamas that the entire system for determining eligibility for development assistance should be comprehensively reviewed, as it is clear that special consideration ought to be given to countries like the Bahamas, with peculiar imbalances and vulnerabilities.
Багамские Острова считают, что вся система установления необходимости выделения помощи на цели развития должна быть всесторонне пересмотрена, поскольку ясно, что следует уделить особое внимание таким странам, как Багамские Острова, для которых характерны особые аспекты дисбаланса и уязвимость.

The Ministers comprehensively reviewed discussions on the reform and restructuring of the Security Council in the light of the position papers adopted by the Movement on 13 February 1995 and 20 May 1996, the decisions of the Cartagena Summit and the Movement's negotiating paper on cluster II issues dated 11 March 1997.
Министры провели всеобъемлющий обзор дискуссий по вопросу о реформе и структурной перестройке Совета Безопасности в свете позиционных документов, принятых Движением 13 февраля 1995 года и 20 мая 1996 года, решений Картахенской встречи на высшем уровне и документа для обсуждения по вопросам, входящим в блок II, от 11 марта 1997 года.

Although a difficult and politically sensitive process, the organization had a responsibility to fix a system which had been comprehensively reviewed by the Secretariat and the Office of Internal Oversight Services.
Несмотря на сложность и политическую чувствительность этого процесса, на Организации лежит ответственность создать систему, которая была всесторонне рассмотрена Секретариатом и Управлением служб внутреннего контроля.

These reports contained relevant emission and assigned amount data that were comprehensively reviewed and accurately recorded in the compilation and accounting database together with the eligibility status of Annex I Parties. Altogether, 34 Parties are currently eligible to participate in the Kyoto mechanisms and three more Parties are expected to become eligible by the end of 2008.
Эти доклады содержат соответствующие данные о выбросах и установленных количествах, которые прошли всеобъемлющее рассмотрение и были точно зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) наряду со статусом наличия прав у Сторон, включенных в приложение I. В целом в настоящее время 34 Стороны имеют право участвовать в механизмах согласно Киотскому протоколу, и, как ожидается, еще три Стороны приобретут такое право к концу 2008 года.

Faced with an unprecedented level of threats and, at the same time, increasing demands for United Nations operations and presence, particularly in high-risk environments, the Department has, since 2007, comprehensively reviewed its security management policy framework and approach to ensure that it can meet these security challenges.
В 2007 году, в условиях беспрецедентного повышения уровня опасности и в то же время повышения заинтересованности в операциях и присутствии Организации Объединенных Наций, особенно в ситуациях, сопряженных с высоким риском, Департамент приступил к всестороннему пересмотру своих директивных положений и практики в сфере обеспечения безопасности таким образом, чтобы они соответствовали масштабам стоящих задач.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation comprehensively reviewed discussions on the reform and restructuring of the Security Council, in the light of the position papers adopted by the Movement on 13 February 1995 and 20 May 1996, the negotiating paper of the Movement of Non-Aligned Countries dated 11 March 1997, the decisions of the Cartagena Summit, the twelfth Ministerial Conference held in New Delhi from 7 to 8 April 1997 and those adopted on this matter at the Ministerial Meeting in New York on 25 September 1997.
Министры иностранных дел и главы делегаций всесторонним образом рассмотрели итоги обсуждений по вопросу о реформе и реорганизации Совета Безопасности в свете позиционных документов, утвержденных Движением 13 февраля 1995 года и 20 мая 1996 года, переговорного документа Движения неприсоединившихся стран от 11 марта 1997 года, решений Картахенской встречи на высшем уровне, двенадцатой Конференции министров, состоявшейся в Дели 7- 8 апреля 1997 года, и решений, принятых по этому вопросу на Совещании на уровне министров в Нью-Йорке 25 сентября 1997 года.

Most of the review reports are expected to be published by the end of 2007 and emission and assigned amount data that have been comprehensively reviewed and accurately recorded in the compilation and accounting database(CAD) will be forwarded to the Compliance Committee together with the reports.
Предполагается, что большинство докладов о рассмотрении будут опубликованы до конца 2007 года, а данные о выбросах и установленных количествах, которые прошли всеобъемлющее рассмотрение и были точно зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ), будут препровождены Комитету по соблюдению вместе с докладами.

Work towards promoting the ratification of the instruments began with a series of subregional seminars that comprehensively reviewed the content of the instruments and allowed participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification.
Работа по содействию ратификации этих доку- ментов была начата с проведения ряда субрегио- нальных семинаров, на которых был осуществлен всеобъемлющий обзор содержания этих документов, а участникам была предоставлена возможность опре- делить и обсудить конкретные потребности и шаги в связи с ратификацией.

It also comprehensively reviews all the evidence from studies of groups of people exposed therapeutically, diagnostically and occupationally.
В нем содержится также всеобъемлющий обзор всех данных, полученных в ходе исследований групп лиц, подвергшихся терапевтическому, диагностическому и профессиональному облучению.

Strengthening legislation to promote gender parity and comprehensively reviewing current laws, legal instruments and regulations to ensure that they protect women's rights;
Укрепление законодательной базы для достижения гендерного паритета и всеобъемлющий пересмотр действующих законов, правовых документов и положений с целью обеспечить защиту прав женщин;

Those seminars aimed at comprehensively reviewing the content of the instruments and allowing participants an opportunity to identify and discuss specific requirements and steps for ratification.
Эти семинары направлены на всестороннее рассмотрение содержания документов и предоставление участникам возможности определить и обсудить конкретные требования и шаги по ратификации.

If FAO does not do so, Australia will comprehensively review its development funding for FAO under our new aid effectiveness criteria.
Если ФАО этого не сделает, то Австралия будет вынуждена всесторонним образом пересмотреть свое финансирование ФАО в целях развития, в соответствии с нашими новыми критериями эффективности программ помощи.

Comprehensively review and strengthen protections in law and policy to guarantee the rights of women, minorities, migrants, refugees and children.
Всеобъемлющим образом рассмотреть и укрепить защитные механизмы в законе и политике, чтобы гарантировать права женщин, меньшинств, мигрантов, беженцев и детей.

The Committee recalls paragraph 23 of General Assembly resolution 66/264, in which the Assembly underlined the importance of the Secretary-General comprehensively reviewing the civilian staffing requirements for each peacekeeping mission, with particular attention to the feasibility of nationalizing Field Service posts.
Комитет ссылается на пункт 23 резолюции 66/ 264 Генеральной Ассамблеи, в котором подчеркивается важность проведения Генеральным секретарем всеобъемлющего пересмотра потребностей в гражданском персонале для каждой миротворческой миссии с уделением особого внимания возможности преобразования должностей категории полевой службы в должности национального персонала.

A balance needs to be found between the overall requirement to systematically and comprehensively review the progress of implementation of the Convention on the one hand; and the broad spectrum of stakeholders, activities and frameworks(policy, environmental, economic, and social) influencing Convention implementation, on the other hand.
Необходимо найти баланс между общим требованием о систематическом проведении всестороннего обзора хода осуществления Конвенции, с одной стороны, и широтой круга заинтересованных субъектов, видов деятельности и рамочных( политических, экологических, экономических и социальных) условий, влияющих на осуществление Конвенции,- с другой.

Executive summary This third report of the Special Rapporteur on adequate housing, submitted at a three-year juncture in his mandate, comprehensively reviews his main activities since his appointment in 2000 and outlines emerging issues that require the attention of the Commission and the human rights community worldwide for the realization of rights relevant to his mandate.
В настоящем третьем докладе Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, представленном на третий год действия его мандата, дается всеобъемлющий обзор его основной деятельности с момента его назначения в 2000 году и излагаются возникшие проблемы, которые требуют внимания со стороны Комиссии и всемирного правозащитного сообщества в целях осуществления прав, имеющих отношение к его мандату.

The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could comprehensively review achievements of the International Heliophysical Year 2007 in terms of the deployment of low-cost, ground-based, worldwide space weather instruments and plans for the International Space Weather Initiative and assess recent scientific and technical results in the field of solar-terrestrial interaction.
Основная цель практикума заключалась в выполнении функций форума, на котором участники могли бы провести комплексный обзор достижений проведенного в 2007 году Международного гелиофизического года с точки зрения развертывания по всему миру недорогостоящих наземных приборов для наблюдения космической погоды, а также планов осуществления Международной инициативы по космической погоде, и оценить последние результаты научно-технических исследований в области солнечно- земного взаимодействия.