COMPRISES TWO MAIN на Русском - Русский перевод

• предусматривает два основных
• включает два основных
• охватывает два основных

Примеры использования Comprises two main на Английском языке и их переводы на Русский язык

It comprises two main parts.
Она состоит из двух основных частей.

The present report comprises two main elements.
Настоящий доклад включает два основных элемента.

The DSA comprises two main branches: the academic wing and the training wing.
Учебный центр имеет два главных крыла: учебное крыло и административное крыло.

The system of education and professional education in Albania comprises two main directions.
Система обучения и профессионального образования в Албании включает в себя два основных направления.

The UNDP change process comprises two main stages: design and implementation.
Процесс изменений в ПРООН включает два основных этапа: проектирование и осуществление.

Inkai 1 comprises two main ore bodies and Inkai 2 six ore bodies which correspond to Mynkuduk and Inkuduk horizons of Turonian-Konyak-Santonian sediments.
Участок Инкай- 1 состоит из двух основных рудных тел, а участок Инкай- 2- включает шесть рудных тел, которые соответствуют мынкудукским и инкудукским формациям( горизонтам) турон- коньяк- сантонских отложений.

The police component usually comprises two main pillars:(a) operations; and(b) administration and development.
Полицейский компонент обычно охватывает два главных элемента: a операции и b управление и развитие.

SEA comprises two main types: sectoral SEA(applied when many new projects fall within one sector) and regional SEA applied when broad economic development is planned within one region.
СЭО бывает двух основных типов: отраслевая СЭО( применяется при наличии многих новых проектов в одной отрасли) и региональная СЭО применяется в случаях, когда в рамках одного региона планируется масштабное экономическое развитие.

As shown in the organizational chart(annex I to the present report), the Registry comprises two main functional areas of support for the International Tribunal: the administrative and financial management services and the judicial support services.
Как явствует из организационной структуры( см. приложение I к настоящему докладу), в Секретариате предусмотрены два основных направления функциональной поддержки Международного трибунала: административные услуги и услуги в области финансового управления и вспомогательные юридические услуги.

General Customs comprises two main departments, the Customs Office with 470 civilian staff and the Customs Brigade with 1,320 uniformed staff.
Главное таможенное управление имеет в своей структуре два основных департамента: Таможенное управление в составе 470 гражданских служащих и Таможенная бригада в составе 1320 таможенников в форме.

The Council's structure comprises two main forms: student councils and student associations.
Структура ОСО содержит в себе две основных формы- студенческие советы и студенческие объединения.

This article comprises two main provisions:(i) Each State party must ensure that acts of torture or attempted torture by any person are offences under its criminal law;(ii) These offences must be punishable by appropriate penalties.
Эта статья содержит два основных положения: i каждое государство- участник обязано обеспечить, чтобы акты пыток или попытки совершения таких актов любыми лицами рассматривались в качестве уголовно наказуемых преступлений; ii совершение этих преступлений должно влечь за собой применение соответствующих наказаний.

As shown in annex I to the present report, the Registry comprises two main functional areas of support: the administrative and financial management services and the judicial support services.
Как показано в приложении I к настоящему докладу, в Секретариате предусмотрены два основных направления функциональной поддержки: услуги в области административного и финансового управления и вспомогательные судебные услуги.

This objective comprises two main components: defining clear-cut missions and roles for central transport administrations and enhancing the efficiency and functioning of these administrations.
Данная цель определяет 2 основных компонента: определение четких задач и роли центральных административных органов, ответственных за транспортный сектор и повышения их эффективности и деятельности.

The report indicates that the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of selected cases for trial to competent national jurisdictions.
В докладе указывается, что стратегия завершения работы Международного уголовного трибунала по Руанде охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу отдельных дел компетентным национальным органам для проведения судебного преследования.

The strategy comprises two main pillars:(a) fair and expeditious completion of trials in accordance with the established timeline; and(b) transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions.
Эта стратегия предусматривает два основных направления действий: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении делам в соответствии с установленными сроками; и b передачу некоторых дел лиц, которым было предъявлено обвинение в Трибунале, компетентным национальным судебным органам.

The social welfare system provides comprehensive supports for vulnerable people and comprises two main elements; a social security or contributory system funded by contributions from employees, self-employed, employers and, when necessary, an exchequer subvention; and a means-tested social assistance system funded entirely by taxation.
Система социального обеспечения, в рамках которой оказывается широкая поддержка лицам, находящимся в уязвимом положении, включает два основных элемента- систему социального страхования, финансируемую за счет взносов работников, лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и работодателей, а также, при необходимости, за счет государственных субвенций; и систему социальной поддержки нуждающихся, целиком финансируемую за счет налогов.

This strategy comprises two main aspects: realigning Tribunal activity on the trial of the highest-ranking military, paramilitary and civilian leaders responsible for war crimes and crimes against humanity; and refering certain cases of lesser importance to the national courts.
Наша стратегия включает в себя два главных аспекта: перенос акцента в деятельности Трибунала на обеспечение судебного преследования высокопоставленных военачальников, главарей военизированных формирований и гражданских лидеров, ответственных за военные преступления и преступления против человечности; и передачу ряда менее важных дел в национальные суды.

The department comprises two main lines- office and mixed use projects and retail consulting.
В отдел входят два основных подразделения- по разработке концепций для проектов офисного и смешанного назначения, а также торговых проектов.

The report comprises two main pillars, namely,(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy and(b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
В докладе рассматриваются два основных направления деятельности, а именно: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения, и b передача дел обвиняемых, содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала, национальным судебным органам Боснии и Герцеговины.

The Habitat Agenda comprises two main goals- adequate shelter for all, and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
Повестка дня Хабитат предусматривает две главные цели: надлежащее жилье для всех и устойчивое развитие населенных пунктов в условиях урбанизации.

The structure of the Mission comprises two main"pillars", each under a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level: pillar I, political affairs and pillar II, relief, recovery and reconstruction, and an administrative and logistical component.
Структура Миссии включает два основных компонента, каждый из который будет возглавляться заместителем Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря: компонент I<< Политические вопросы>> и компонент II<< Чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция>>, а также компонент по административным вопросам и вопросам материально-технического обеспечения.

The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against persons indicted by the Tribunal to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
Стратегия завершения работы предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливых судебных разбирательств, рассматриваемых Трибуналом дел согласно установленным срокам; и b передача некоторых дел обвиняемых, которым были предъявлены обвинения в Трибунале, компетентным национальным судебным органам стран, входившим в состав бывшей Югославии.

The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
Стратегия завершения расследований предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения расследований; и b передача дел обвиняемых, переданных в распоряжение Трибунала, компетентным национальным судебным органам бывшей Югославии.

The completion strategy comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the established timeline; and(b) the transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia.
Стратегия завершения работы предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии с установленными сроками; и b передачу некоторых дел обвиняемых, которым было предъявлено обвинение в Трибунале, компетентным национальным судебным органам стран, входившим в состав бывшей Югославии.

The Advisory Committee observes that the completion strategy of the Tribunal comprises two main pillars, namely:(a) the fair and expeditious completion of trials by the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and(b) the transfer of cases against accused persons detained under the authority of the Tribunal to national courts of Bosnia and Herzegovina.
Консультативный комитет отмечает, что стратегия завершения выполнения мандата Трибунала предусматривает два основных направления деятельности, а именно: а своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения; b передача дел обвиняемых, содержащихся под стражей по распоряжению Трибунала, национальным судебным органам Боснии и Герцеговины.

To transform the daily lives of millions of mothers, we have to rethink this issue, which comprises two main interconnected challenges, to improve social development: the recognition of unpaid family-care work as a vital social link within society and the establishment of policies that allow mothers to re-enter the labour market and be full actors of development within their communities, without being penalized for their unpaid family-care work.
Для того чтобы преобразовать повседневную жизнь миллионов матерей, мы должны переосмыслить эту проблему, включающую две основные взаимосвязанные задачи-- ускорение социального развития( признание неоплачиваемой работы по семейному уходу в качестве жизненно важной социальной скрепы в обществе) и реализация политики, позволяющей матерям вновь выходить на рынок труда и становиться полноправными участниками развития в своих сообществах, не будучи обремененными неоплачиваемой работой по уходу за членами семьи.

Consequently, the Tribunal developed its completion strategy, which comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004) of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of selected cases for trial to competent national jurisdictions. On 31 May 2007, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council S/2007/323, enclosure.
Трибунал разработал в этой связи стратегию завершения своей работы, которая охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году, с учетом сроков, установленных в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004); и b передачу отдельных дел на рассмотрение компетентным национальным органам. 31 мая 2007 года на рассмотрение Совета Безопасности был представлен пересмотренный и обновленный вариант стратегии завершения работы S/ 2007/ 323, приложение.

In view of the foregoing, the Tribunal has developed its completion strategy, which comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004), of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of cases to national jurisdictions. On 24 May 2005, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council see S/2005/336, enclosure.
С учетом того, о чем говорится выше, Трибунал разработал свою стратегию завершения работы, которая охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале в соответствии со сроками, установленными в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004), судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу дел на рассмотрение национальным судебным органам. 24 мая 2005 года на рассмотрение Совету Безопасности был представлен пересмотренный и обновленный вариант стратегии завершения работы см. S/ 2005/ 336, приложение.

The law office offers a flexible system of fixing remuneration, comprising two main systems of settlement.
Нашим Клиентом предлагаем эластичную систему установления вознаграждения, применя две системы расчетов.