COMPULSORY RETIREMENT на Русском - Русский перевод

• обязательного пенсионного
• обязательного выхода на пенсию
• обязательный выход на пенсию

Примеры использования Compulsory retirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory retirement.
Обязательная пенсия.

For both men and women, the compulsory retirement age is 60 years.
Обязательный пенсионный возраст как для мужчин, так и для женщин- 60 лет.

The compulsory retirement age is 55 for both men and women.
Обязательный возраст выхода не пенсию как для мужчин, так и для женщин составляет 55 лет.

The United States and Canada, to take only two examples, no longer had a compulsory retirement age.
Соединенные Штаты и Канада, если взять только два примера, уже не имеют обязательного пенсионного возраста.

Principal compulsory retirement insurance.
Основное обязательное пенсионное страхование.

Iii To provide for retirement, voluntarily at age 45 or upon compulsory retirement at 55years.
Iii обеспечить добровольный выход на пенсию в возрасте 45 лет или обязательный выход на пенсию в возрасте 55 лет.

Compulsory retirement in the civil service is at 55 years of age.
На гражданской службе предусмотрен обязательный выход на пенсию в возрасте 55 лет.

Azerbaijan's Act on Pension Coverage for Citizens specifies no compulsory retirement age.
Закон Азербайджанской Республики<< О пенсионном обеспечении граждан>> не содержит положений об обязательном возрасте выхода на пенсию.

The principal compulsory retirement insurance comprises retirement insurance against the risks of old age, disablement and death.
Основное обязательное пенсионное страхование включает пенсионное страхование на случай старости, инвалидности и смерти.

The National Provident Fund Act was set up primarily as a compulsory retirement fund for all wage earners.
Национальный резервный фонд был создан на основании соответствующего закона прежде всего в качестве фонда обязательного пенсионного страхования для всех наемных работников.

On compulsory retirement, for the purposes of facilitating improvement in the organization or the department to which she or he belonged 6, 1.
В случае принудительного увольнения, предпринятого в целях содействия повышению эффективности организации или департамента, в котором она или он работает 6, 1.

Contributory-service and retirement-age pensions are the principal type of pension granted under the principal compulsory retirement insurance.
Страховые пенсии и пенсии по старости представляют собой основные виды пенсионного обеспечения в системе основного обязательного пенсионного страхования.

Please indicate whether there is a compulsory retirement age and whether retired persons are allowed to work without forfeiting their pension benefits.
Просьба указать, существует ли обязательный возраст выхода на пенсию и могут ли пенсионеры работать без утраты ими права на получение пенсии..

This percentage can be raised, should the insured postpone retirement, but not beyond the compulsory retirement age.
Этот размер пенсии может увеличиться, если застрахованный работник отложит свой выход на пенсию, но не дольше наступления возраста обязательного выхода на пенсию.

Compulsory retirement brought about by modern labour relations and industrialization have led to the exclusion of older people from productive activities.
Обязательный выход на пенсию, обусловленный современными трудовыми отношениями и процессом индустриализации, привел к изолированию пожилых людей от продуктивной деятельности.

In the event that the ceiling of 8,500 troops is still not reached, compulsory retirement procedures would be implemented.
В случае, если и тогда не удастся выйти на установленную максимальную численность армии в составе 8500 человек, будут применяться меры обязательного выхода в отставку.

Dismissal or compulsory retirement, except for health reasons, should only be carried out on the basis of disciplinary procedures, which allow the possibility to appeal.
Освобождение от должности или вынужденный уход в отставку, кроме как по состоянию здоровья, должны осуществляться лишь на основе дисциплинарных процедур, допускающих возможность обжалования.

The authors note that the State party has not implemented the international standards upon which they seek to rely in justifying the compulsory retirement policy.
Авторы отмечают, что государство- участник не соблюдает международные стандарты, на которые оно ссылается в оправдание практики обязательного выхода на пенсию.

The compulsory retirement age from the public service and the age from which National Insurance Scheme(NIS) pensions starts is sixty(60) years for both men and women.
Возрастом обязательного выхода на пенсию с гражданской службы, начиная с которого из Национального страхового фонда начинает выплачиваться пенсия, является 60 лет как для мужчин, так и для женщин.

Vi Distribution of responsibilities between non-governmental organizations and the State, including consideration of compulsory retirement and appropriate work opportunities;
Vi распределение обязанностей между неправительственными организациями и государством, включая рассмотрение вопроса об обязательном выходе на пенсию и предоставлении надлежащих возможностей трудоустройства;

Please indicate whether there is a compulsory retirement age, whether the retirement age is the same for men and women, and whether pensioners are allowed to work in any way or to have professional activities.
Просьба указать, существует ли обязательный возраст выхода на пенсию, является ли возраст выхода на пенсию одинаковым для мужчин и для женщин и разрешается ли пенсионерам работать каким-либо другим образом или заниматься профессиональной деятельностью.

The author indicates that in both State and private companies, optional retirement can be chosen from the age of 55, while compulsory retirement is fixed at the age of 60 years.
Автор сообщает, что как в государственных, так и в частных компаниях добровольный возраст выхода на пенсию наступает в 55 лет, в то время как обязательный пенсионный возраст установлен на уровне 60 лет.

The guard was made subject to both criminal and disciplinary jurisdiction; he was punished by compulsory retirement and a penalty of two years and six months' imprisonment, suspended for four years: he was also sentenced to pay the inmate 50,000 euros in damages.
В отношении этого охранника были применены как уголовные, так и дисциплинарные санкции: он был уволен со службы и приговорен к двум годам и шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора на четыре года, а также к выплате компенсации соответствующему заключенному в размере 15 000 евро.

In relation to the age ground: an employer may set a minimum age, not exceeding eighteen years, in recruitment and may offer a fixed term contract to a person over the compulsory retirement age.
В отношении основания, связанного с возрастом: работодатель может установить минимальный возраст найма, не превышающий 18 лет, и предлагать контракт на определенный срок лицу, достигшему возраста обязательного выхода на пенсию.

The civil service possesses a separate legal statute(Regime Jurídico Único) which established compulsory retirement at the age of 70 on pay proportional to length of service.
Гражданская служба имеет свой устав( Regime Jurídico Unico), в котором установлен предельный возраст выхода в отставку в возрасте 70 лет с назначением пенсии, размер которой определяется выслугой лет.

Moreover, some Asian and Pacific Governments, such as those of Hong Kong(China), Japan and Singapore, prioritize the promotion and provision of opportunities for continuing education and the retention of mature workers beyond the compulsory retirement age.
Кроме того, правительства некоторых стран Азиатско-Тихоокеанского региона, таких, как Гонконг( Китай), Сингапур и Япония, уделяют первоочередное внимание развитию и предоставлению возможностей для непрерывного образования и удержанию пожилых рабочих после достижения ими обязательного возраста выхода на пенсию.

The Committee takes the view that, while the imposition of a compulsory retirement age for a particular occupation does not per se constitute discrimination on the ground of age, in the case at hand that age differs for secretaries and for other category M civil servants, a distinction which has not been justified by the State party.
Комитет полагает, что, хотя установление обязательного пенсионного возраста для лиц той или иной профессии само по себе не является дискриминацией по признаку возраста, в данном случае для секретарей и для остальных сотрудников категории М был установлен разный пенсионный возраст и государство- участник не представило доводов, обосновывающих такое различие.

With the adoption of the law, the terms of military service in the power bodies of the USSR and the NKR in the period of employment of the person will be calculated regardless of whether it is subject to compulsory retirement social insurance or social payments were made or not.
С принятием закона сроки военной службы в силовых органах СССР и НКР в трудовом стаже лица будут исчисляться вне зависимости от того, подлежит ли он обязательному пенсионному социальному страхованию, совершал ли социальные платежи или нет.

Implementing article 3, in relation to article 9, requires, inter alia, equalizing the compulsory retirement age for both men and women; ensuring that women receive the equal benefit of public and private pension schemes; and guaranteeing adequate maternity leave for women, paternity leave for men, and parental leave for both men and women.
Осуществление статьи 3 в связи со статьей 9 требует, в частности, установления равного обязательного возраста выхода на пенсию как для мужчин, так и для женщин; обеспечения получения женщинами равного объема выплат по государственным и частным пенсионным схемам; и гарантирования адекватного отпуска в связи с рождением ребенка для женщин и мужчин и отпуска в связи с уходом за ребенком как для мужчин, так и для женщин.

The Committee notes, however, that the State party has not explained how a civil servant's age can affect the performance of a secretary so specifically and differently from the performance of a counsellor, minister or ambassador as to justify the difference of 10 years between compulsory retirement ages.
По мнению Комитета, государство- участник не представило объяснений, позволяющих понять, почему возраст сотрудника способен затруднять для него исполнение функций секретаря каким-то особенным образом, т. е. иначе, чем он же может затруднять исполнение функций советника, посланника или посла,- и при этом настолько, чтобы оправдать десятилетнюю разницу в возрастах обязательного выхода на пенсию.