CONCEPT OF SELF-DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• концепция самоопределения
• понятие самоопределения
• концепцию самоопределения
• концепции самоопределения
• идея самоопределения
• принцип самоопределения

Примеры использования Concept of self-determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was closely connected to the concept of self-determination.
Это тесно связано с принципом самоопределения.

The concept of self-determination must be placed in historical perspective.
Концепцию самоопределения необходимо рассматривать в исторической перспективе.

The representative of Brazil noted that the concept of self-determination was evolving, adapting itself to new circumstances.
Представитель Бразилии заявил, что концепция самоопределения претерпевает изменения и адаптируется к новым обстоятельствам.

The concept of self-determination was no longer helpful in resolving the problems of multi-ethnic States.
При решении проблем многоэтнических государств концепция самоопределения больше не работает.

That notion was, however, a wide departure from the concept of self-determination as contained in the Declaration.
Однако такое толкование представляет собой явный отход от концепции самоопределения в том виде, как она изложена в Декларации.

The concept of self-determination through autonomy should be applied on a case-by-case basis.
Концепция самоопределения через автономию должна применяться не на всеобщей основе, а исходя из конкретных условий каждого случая.

He conveniently ignores the fact that the debate on the concept of self-determination was settled in the United Nations long ago.
Ему удобно игнорировать тот факт, что дискуссии по вопросу концепции самоопределения давно в Организации Объединенных Наций завершились.

Concept of self-determination of a human being as an integrity person with his own life cycle in active environment is proposed.
Предложена концепция самоопределения человека как целостной личности со своим жизненным циклом в деятельностной среде.

This issue is related to the concept of self-determination, the content of which is evolving.
Эта проблема связана с концепцией самоопределения, содержание которой продолжает претерпевать изменения.

We refer also to point 5.2.1 of the Standing Committee's recommendation S. No. 110(2002-2003) concerning the concept of self-determination.
Мы ссылаемся также на пункт 5. 2. 1 рекомендации Постоянного комитета S.№ 110( 2002- 2003 годы), касающейся концепции самоопределения.

At the same time, the concept of self-determination provides for the participation of peoples in the governance of their States.
В то же время понятие самоопределения предполагает участие народов в управлении своими государствами.

Discussions of that issue in recent years at the United Nations had demonstrated the need to redefine the concept of self-determination.
Проводившиеся в последние годы обсуждения этого вопроса в Организации Объединенных Наций показывают необходимость пересмотра самого понятия права на самоопределение.

Recently, there had been attempts to redefine the concept of self-determination, particularly in the context of the end of the cold war.
В последнее время предпринимаются попытки пересмотреть концепцию самоопределения, в частности в контексте окончания холодной войны.

The concept of self-determination in some non-colonial situations had been used to promote the extremist demands of armed separatist groups.
В некоторых неколониальных ситуациях имели место злоупотребления концепцией самоопределения для распространения экстремистских взглядов вооруженных группировок.

While the extreme notion of sovereignty has a territorial fixation, sometimes the concept of self-determination is reduced to only one option: separation.
Хотя при экстремальном толковании суверенитета территориальная целостность превращается в идею фикс, подчас концепция самоопределения сводится всего лишь к одному варианту-- отсоединению.

The concept of self-determination was founded on the premise that peoples themselves were holders of that right, and it could be interpreted in different ways.
Концепция самоопределения основывается на предположении, что народы сами являются обладателями этого права и ее нельзя истолковывать по-разному.

He also stated that the working group should continue to discuss issues central to the draft declaration, such as the issue of scope and the concept of self-determination.
Он указал также на необходимость продолжения обсуждения Рабочей группой вопросов, которые имеют решающее значение для разработки проекта декларации, таких, как вопрос о сфере охвата и концепции самоопределения.

To attach such conditions could undermine the concept of self-determination itself and would thereby seriously weaken its universally acceptable character.
Введение таких условий может подорвать саму концепцию самоопределения и, таким образом, серьезно ослабить ее универсально признанный характер.

That concept of self-determination was simultaneously authentic, democratic, modern and future-oriented, and was largely supported by the international community.
Данная концепция самоопределения является одновременно оригинальной, демократической, современной и ориентированной на будущее и широко поддерживается международным сообществом.

The international community should also firmly reject the repeated attempts that had been made to broaden the concept of self-determination to include individuals, since such a change would have a considerable negative impact on respect for the principles laid down in the Charter.
Международное сообщество должно также решительно отвергнуть неоднократно предпринимавшиеся попытки распространить понятие самоопределения на отдельных лиц, ибо подобное изменение чревато серьезными негативными последствиями для уважения принципов, закрепленных в Уставе.

The concept of self-determination was the main ingredient of humanitarian law and international law, constituted the backbone of democracy and embodied a people's collective will to be free.
Концепция самоопределения, являющаяся сердцевиной гуманитарного и международного права,-- это краеугольный камень демократии, и она опирается на коллективную волю народа к свободе.

The Pakistani Minister for Foreign Affairs himself had stated that the concept of self-determination had become somewhat alarming, for after the cold war it had given rise to massive ethnic movements throughout the world.
Сам министр иностранных дел Пакистана подтвердил, что идея самоопределения изжила себя, поскольку окончание" холодной войны" породило массовое движение за удовлетворение этнических устремлений во всем мире.

The concept of self-determination, as enshrined in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which is essential for indigenous peoples' right to define their own priorities for development;
Понятие самоопределения, как это закреплено в Декларации ООН о правах коренных народов, которое имеет важное значение для права коренных народов определять свои собственные приоритеты в области развития;

The representative of Colombia agreed with the formulation of articles 3 and 31 and supported the present wording, as the articles duly clarified the concept of self-determination being applied in Colombia with respect to the internal autonomy of indigenous peoples, self-government and self-determination..
Представитель Колумбии выразила свое согласие с нынешними формулировками статей 3 и 31, обосновав это тем, что они должным образом разъясняют принцип самоопределения, который применяется в Колумбии при решении вопросов, касающихся внутренней автономии коренных народов, самоуправления и самоопределения..

Since then, the concept of self-determination had evolved, with minorities seeking greater autonomy within the nation States in which they resided.
После этого концепция самоопределения была изменена с учетом чаяний меньшинств, пытающихся добиться большей автономии в рамках тех национальных государств, в которых они проживают.

In a speech on 29 April 1994 President Clinton had endorsed that concept of self-determination for tribal governments and had noted their unique government-to-government relationship with the Federal Government.
В своем выступлении 29 апреля 1994 года президент Клинтон подтвердил эту концепцию самоопределения для властей племен и указал на их уникальный характер отношений с федеральным правительством.

The concept of self-determination was a well-defined principle of international law, while the concept of autonomy related to constitutional theory and the domestic structures of sovereign States.
Концепция самоопределения является четко определенным принципом международного права, тогда как концепция автономии относится к сфере конституционной теории и внутренних структур суверенных государств.

A matter of concern were the repeated attempts to modify the concept of self-determination, introducing ideas and criteria which failed to correspond to the Charter and to the relevant resolutions of the General Assembly.
Вызывают обеспокоенность неоднократные попытки изменить концепцию самоопределения, путем выдвижения идей и критериев, противоречащих Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

However, the concept of self-determination and the establishment of political, social and economic mechanisms as outlined in the draft Declaration ran counter to the notion of integrating indigenous peoples into society.
Однако концепция самоопределения и создание политических, социальных и экономических механизмов, как это предусмотрено в проекте Декларации, противоречат понятию интеграции коренных народов в общество.

In that connection, he reiterated his delegation's position that the concept of self-determination should be a fundamental pillar of the declaration and was essential for guaranteeing the rights of indigenous peoples.
В этой связи выступающий подтверждает позицию его делегации, предусматривающей, что концепция самоопределения должна быть основой декларации и иметь центральное значение для гарантирования прав коренных народов.