CONCEPT OF THE FAMILY на Русском - Русский перевод

• концепция семьи
• понятие семьи
• концепцию семьи
• концепции семьи

Примеры использования Concept of the family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept of the family.
Концепция семьи.

I consider it very important to change our current concept of the family.
Я считаю очень важным изменить существующую ныне концепцию семьи.

In that environment the concept of the family was the light that was too bright and blinding.
В такой обстановке понятие семьи было бы слишком ярким и слепящим светом.

Accordingly, Syrian society differs from many other societies with respect to the culture and concept of the family.
Соответственно, сирийское общество отличается от многих других обществ в плане культурных аспектов и концепции семьи.

I mentioned earlier that the form and concept of the family can vary from one State to another.
Ранее я уже упоминала о том, что форма и концепция семьи могут быть различными в разных государствах.

Further, the concept of the family as a unit should be borne in mind, as well as the legal competence or ability of the rightful claimant.
Кроме того, следует учитывать концепцию семьи как ячейки, а также правовую компетенцию или правоспособность законного заявителя.

The Committee recalls its general comments No. 16 and No. 19, whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.
Комитет ссылается на свои Замечания общего порядка№ 16 и 19, согласно которым понятие семьи должно толковаться широко.

The form and concept of the family can vary from State to State, and even between regions within a State.
Форма и концепция семьи могут различаться в том или ином государстве и даже между районами в рамках одного государства.

Ms. Ortigosa(Uruguay), speaking also on behalf of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica and El Salvador, said that the concept of the family was extremely important.
Г-жа Ортигоса( Уругвай), выступая также от имени Аргентины, Бразилии, Колумбии, Коста-Рики и Сальвадора, говорит, что понятие семьи чрезвычайно важно.

It is an occasion to promote the concept of the family as the smallest democracy at the heart of society.
Он дает возможность развить концепцию семьи как минимальной демократической структуры общества.

Without attempting an exhaustive survey, my delegation wishes to reflect on a few of the priority challenges so that the concept of the family of nations can increasingly take shape.
Не претендуя на всеобъемлющее исследование, моя делегация хотела бы осмыслить некоторые приоритетные вызовы, с тем чтобы яснее озвучить концепцию семьи наций.

The Cairo Conference reaffirmed the concept of the family as a natural and fundamental nucleus of society.
Каирская конференция вновь подтвердила концепцию семьи как естественной и основополагающей ячейки общества.

The concept of the family itself is sometimes violated through attempts to redefine it in a manner contrary to religion and the established norms of society and human conscience.
Сама концепция семьи иногда искажается в попытке переосмыслить ее в духе, противоречащем религиозным заповедям и сложившимся социальным правилам и общественному сознанию.

Most of these requested expanding the concept of the family used by the census to include same-sex couples.
В большинстве этих замечаний предлагалось расширить используемую для целей переписей концепцию семьи, включив в нее однополые пары.

The concept of the family in El Salvador is that of a permanent social group founded on matrimony, non-matrimonial union or kinship article 2, Family Code.
Под понятием семьи в Сальвадоре подразумевается постоянная социальная группа, основанная на зарегистрированном браке, на незарегистрированном брачном союзе или родстве статья 2 Кодекса законов о семье..

Despite the lack of a consensual definition, the concept of the family was solidly established and commonly accepted in Africa.
Несмотря на отсутствие согласия в отношении определения, понятие семьи в Африке имеет под собой прочные основания и пользуется всеобщим признанием.

In recognition of the need to develop socially and family-oriented legislation, the Constitution of the Republic of Kazakhstan establishes the concept of the family and the elements of its protection.
С учетом необходимости формирования законодательства, ориентированного на удовлетворение социальных и семейных потребностей, в Конституции Республики Казахстан закреплены концепция семьи и компоненты ее защиты.

The law did not define the concept of the family, but implicitly recognized the existence of types of families..
В законе не определена концепция семьи, однако в нем имплицитно признается существование различных ее типов.

The Rapporteur of Working Group II explained that, in view of the International Year of the Family, 1994, the group had wanted to ensure that the concept of the family would not be limited to the traditional model of husband and wife with children.
Докладчик рабочей группы II пояснила, что в преддверии Международного года семьи( 1994 год) группа хотела обеспечить, чтобы концепция семьи не ограничивалась традиционной моделью" муж и жена с детьми.

In that culture, the concept of the family includes the immediate family, the extended family, the community and even the natural world.
В этой культуре понятие семьи включает в себя непосредственную семью, родственников, общину и даже природный мир.

Regarding the forms of family unit recognized for the purposes of protection, it should be noted that the concept of the family established in Act No. 19-A/96, article 6, encompasses the persons referred to above.
Что касается информации о признании организационных форм семьи для доступа к мерам защиты, то следует отметить, что закрепленная в статье 6 закона№ 19- A/ 96 концепция семьи охватывает упомянутых выше лиц.

There is also the concept of the family socioafetiva, recognized through various judged the SUPREME COURT over the past years, and, also, of the Supreme Court in RE 898060.
Существует также понятие семьи socioafetiva, признанных через различные судить в ВЕРХОВНОМ суде в течение последних лет и, Кроме того, в Верховном суде ре 898060.

Mr. Dutton(Australia) said that he agreed with the representative of Ireland that the practices of the different countries must be respected. The Fifth Committee was not the place to discuss the concept of the family and it should limit itself to a consideration of the administrative aspects of the issue.
Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.

The Year is an occasion to promote the concept of the family as the smallest working democracy, one that operates at the very heart of society.
Этот Год дает нам возможность еще раз подчеркнуть, что мы воспринимаем концепцию семьи как самую маленькую работающую демократию, которая действует в самом сердце общества.

Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the redistribute principles of traditional wealth(the inati system) and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
Традиционные и общинные ценности и практика играют важную роль в обеспечении общего благосостояния и справедливости в территории, о чем свидетельствуют традиционные принципы распределения богатства( система инати) и то, какое важное значение придается сохранению концепции семьи и/ или расширенной семьи..

The Political Constitution does not establish a concept of the family as such, although in Article 1, paragraph 2, it states that"The family is the fundamental unit of society.
В Политической конституции понятия семьи не содержится, хотя в пункте 2 статьи 1 отмечается, что" семья является основной ячейкой общества.

Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the redistribution principles of traditional wealth(the inati system) and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
Традиционные и общинные ценности и практика играют ключевую роль в обеспечении общего благосостояния и правосудия на основе права справедливости в территории, о чем свидетельствуют традиционные принципы распределения материальных благ( система<< инати>>) и то, сколь важное значение придается сохранению концепции семьи и/ или расширенной семьи.

The concept of the family may be interpreted differently in different cultures and legal systems, and we are aware that a consensus has yet to be reached among the Member States of the Organization on a single definition of the family..
Концепция семьи может истолковываться поразному в разных культурах и правовых системах, и мы сознаем, что пока еще не достигнут консенсус между государствами-- членами Организации по единому определению семьи..

The representatives of Spain and Poland queried how the Committee would interpret the concept of the family in article 10(1) of the Covenant under a complaints mechanism, especially with regard to non-traditional forms of families..
Представители Испании и Польши спросили, каким образом Комитет будет толковать концепцию семьи, изложенную в пункте 1 статьи 10 Пакта, в рамках механизма рассмотрения жалоб, особенно применительно к нетрадиционным формам семьи..

In Iraq, the concept of the family is defined in the light of the Islamic sharia, the Sunna of the Prophet and the teachings of other religions sanctifying the term"family", as well as the social customs and traditions constituting the system of moral values in Iraqi society.
В Ираке понятие семьи определяется в свете исламского шариата, сунны Пророка и учений других религий, освящающих понятие" семья", а также социальных обычаев и традиций, составляющих систему нравственных ценностей в иракском обществе.