CONCERN THAT IN SPITE на Русском - Русский перевод

• озабоченность в связи с тем что несмотря на
• обеспокоенность по поводу того что несмотря на
• обеспокоенность в связи с тем что несмотря на

Примеры использования Concern that in spite на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing deep concern that in spite of international efforts, many least developed countries still struggle with a high debt burden.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на международные усилия, проблема задолженности по-прежнему остро стоит во многих наименее развитых странах.

Another speaker appreciated the analysis of objectives and obstacles, but expressed concern that in spite of progress being made, there was a sense that the region was regressing in many areas.
Еще один оратор высоко оценил анализ задач и препятствий, однако выразил озабоченность в связи с тем, что, несмотря на достигнутый прогресс, создается впечатление, что ситуация в данном регионе во многих областях ухудшается.

We express our deep concern that in spite of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, many least developed countries still struggle with a high debt burden.
Мы выражаем глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на реализацию Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, во многих наименее развитых странах попрежнему остро стоит проблема большого объема задолженности.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that in spite of three reminders addressed to the State party no information or observations on the admissibility or merits of the communication have been received from the State party.
В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет вновь заявляет о своей озабоченности, вызванной тем, что, несмотря на три напоминания, направленные государству- участнику, от государства- участника не было получено никакой информации или замечаний по вопросам приемлемости или существа сообщения.

He also expressed concern that, in spite of the official policy of equality for the official languages of the Organization, reports of the Secretary-General were posted on the Internet first in English and only subsequently, sometimes days later, in other official languages.
Он также выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на официальную политику равенства официальных языков Организации, доклады Генерального секретаря размещаются в Интернете сначала на английском и только через несколько дней- на других официальных языках.

The representative of the Asian Buddhist Conference for Peace expressed concern that in spite of the signing of the Chittagong Hill Tracts Peace Accord in 1997, State-sponsored violence had continued with regard to development issues in the region.
Представитель Конференции" Буддисты Азии за мир" выразил обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на подписание в 1997 году Мирного соглашения по горному району Читтагонга, продолжалось организованное государством насилие в связи с проблемами развития в районе.

Many States expressed concern that, in spite of global financial constraints, large amounts continued to be invested in the modernization and development of new types of nuclear weapons, which undermines efforts for their total elimination and is inconsistent with disarmament obligations.
Представители многих государств выразили опасения по поводу того, что, невзирая на глобальный финансовый кризис, большие объемы средств попрежнему вкладываются в модернизацию существующих и разработку новых видов ядерного оружия, что подрывает усилия по его полной ликвидации и противоречит обязательствам в сфере разоружения.

With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that, in spite of first transmittal of the communication and the subsequent three reminders addressed to the State party, no observations on the admissibility or merits of the communication have been received.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет вновь подчеркивает свою обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на первое представление сообщения и последующие три напоминания, которые были обращены государству- участнику, не были получены замечания относительно вопроса о приемлемости и существа сообщения.

She expressed concern that in spite of the request made by the General Assembly in its resolution 60/236 B that the Secretary-General should explore ways to improve the provision of services to meetings of regional and other major groupings of Member States, such services were still provided on an ad hoc basis and often depended on the cancellation of other meetings.
Она выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 60/ 236 B, о том, что Генеральному секретарю следует изучить пути более эффективного обслуживания заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, такие услуги попрежнему оказываются на основе ad hoc и зачастую зависят от отмены других заседаний.

With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee reiterates its concern that in spite of three reminders addressed to the State party no substantive information or observations on the admissibility, which the State party challenged without providing any arguments, or merits of the communication have been received from the State party.
В отношении требования об исчерпании внутренних средств защиты Комитет вновь повторяет свою озабоченность тем, что, несмотря на три напоминания, направленные государству- участнику, от этого государства- участника не было получено какой-либо информации по существу вопроса или замечаний по вопросу о приемлемости, которую государство- участник оспорило без выдвижения каких-либо аргументов или представления информации по существу сообщения.

The Committee expresses concern that, in spite of the legal measures put in place, de facto implementation of such laws and policies have yet to be achieved in many areas.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на принимаемые юридические меры, во многих сферах еще предстоит обеспечить фактическое осуществление этих законов и политики.

The Committee expresses its concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to combat HIV/AIDS, the incidence of reported new cases is still very high.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на принятые государством- участником меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, число регистрируемых новых случаев попрежнему остается очень высоким.

The members of the Council expressed some concern that, in spite of several rounds of discussions between the parties following the adoption of resolution 845(1993) on 18 June 1993, the principal difference of substance- the name- remains unresolved.
Члены Совета выразили определенную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на несколько раундов обсуждений, состоявшихся между сторонами после принятия 18 июня 1993 года резолюции 845( 1993), вопрос об основной принципиальной причине спора- названии- остается неурегулированным.

The Committee expresses serious concern that in spite of its previous recommendations(CRC/C/15/Add.96, para. 15) and repeated recommendations by other treaty bodies, the State party has still not raised the minimum age of marriage 17 years for boys and 15 years for girls.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на его предыдущие рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 96, пункт 15) и неоднократные рекомендации других договорных органов, государство- участник до сих пор не повысило возраст заключения брака 17 лет для мальчиков и 15 лет для девочек.

The participants expressed their concern that in spite of some recent positive developments, further effective measures were urgently needed to preserve the marine environment and its resources, including halting the dumping of wastes and other illegal discharges from ships.
Участники выразили свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на некоторые последние позитивные события, требуется срочно принять дальнейшие эффективные меры с целью сохранения морской среды и ее ресурсов, в том числе прекратить сброс отходов и других незаконных отходов с судов.

The Committee expresses deep concern that, in spite of the adoption of the Disability Equality Package in 2006, persons with disabilities still face significant obstacles in their enjoyment of economic, social and cultural rights, including access to employment, education, housing and social security benefits.
Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что вопреки принятию в 2006 году пакета законов о равенстве инвалидов, последние все еще сталкиваются с серьезными препятствиями в осуществлении своих экономических, социальных и культурных прав, включая доступ к трудоустройству, образованию, жилью и социальным пособиям.

The Committee also expresses concern that in spite of the positive developments resulting from the adoption of the new Press Act, freedom of expression is still restricted by the control exercised by the authorities over the State radio and television and by measures of harassment against some journalists.
Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что, несмотря на позитивные изменения, обусловленные принятием нового закона о прессе, право на свободное выражение своего мнения по-прежнему ограничивается контролем, осуществляемым властями над государственным радио- и телевещанием, и мерами по преследованию некоторых журналистов.

The Committee expresses concern that, in spite of a decision by the Minister of Migration Policy and Asylum that families with children would no longer be detained in closed centres as of 1 October 2008, some children and their parents are still being detained in precarious conditions in facilities unsuitable for children.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на решение Министра по миграционной политике и вопросам предоставления убежища о прекращении с 1 октября 2008 года содержания детей в закрытых центрах, в ряде случаев дети и их родители по-прежнему содержатся в неблагоприятных условиях, непригодных для детей.

The Committee expresses its concern that, in spite of recent Government initiatives to introduce legislation concerning non-discrimination in relation to sex and disability, there is an absence of comprehensive legislation providing protection against discrimination on the grounds referred to in article 2 of the Covenant.
Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что, несмотря на недавние инициативы правительства по принятию нормативных актов о дискриминации по признаку пола и инвалидности, в стране отсутствует какое-либо всеобъемлющее законодательство, которое обеспечивало бы защиту от дискриминации по признакам, перечисленным в статье 2 Пакта.

The Conference of Ministers expressed deep concern that in spite of all the commitments made and the actions taken by African Governments and people, the human and social situation in Africa had continued to deteriorate to the extent that many of the gains made earlier in human well-being had now been reversed.
Конференция министров выразила глубокую озабоченность в связи с тем, что, несмотря на все обязательства и меры, принятые правительствами и народами африканских стран, гуманитарное и социальное положение в Африке продолжает ухудшаться такими темпами, что в настоящее время многие завоевания, достигнутые ранее в сфере повышения благосостояния людей, утрачиваются.

On 30 August 2013, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern that, in spite of the opening of several crossing points since 2003 and the resulting increase in contact between the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities, the protracted conflict in Cyprus and the continued division of the island maintain tension between the two communities.
Августа 2013 года Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою обеспокоенность тем, что, несмотря на открытие после 2003 года нескольких контрольно-пропускных пунктов и расширение вследствие этого контактов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок, между обеими общинами сохраняется напряженность в силу продолжающегося разделения острова.

The Committee expresses deep concern that in spite of the high incidence of domestic violence against women and children in the State party, the provisions of the Prevention of Domestic Violence Act No.3 of 2005 remain insufficiently known, notably by the police, and that protection orders are seldom issued and perpetrators rarely prosecuted.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что, несмотря на высокий уровень бытового насилия в отношении женщин и детей в государстве- участнике, уровень информированности о положениях Закона о предупреждении насилия в семье№ 3 от 2005 года остается весьма низким, в частности среди сотрудников полиции, и что постановления о защите издаются редко, а правонарушители привлекаются к ответственности в единичных случаях.

The Committee expresses deep concern that in spite of the establishment of mechanisms to combat it, corruption has attained alarming levels in the State party, directly impacting children's enjoyment of their rights and greatly reducing the funds available notably for education, health care, including access to safe drinking water and child protection.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на создание различных механизмов по борьбе с коррупцией, она достигла угрожающих размеров в государстве- участнике, оказывает прямое неблагоприятное воздействие на осуществление детьми их прав и значительно сокращает средства, выделяемые, в частности, на нужды образования, здравоохранения, в том числе на обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и на защиту детей.

Similarly, CERD expressed its deep concern that in spite of the guarantees in the peace agreement concerning the right of all refugees and displaced to freely return to their homes of origin, serious obstacles to return continue to exist in Bosnia and Herzegovina, and that property laws which conflict with the peace agreement remain in effect in the two principal entities of Bosnia and Herzegovina.
Наряду с этим КЛРД выразил свое глубокое беспокойство по поводу того, что, несмотря на закрепленные в мирном соглашении гарантии, касающиеся права всех беженцев и перемещенных лиц на беспрепятственное возвращение в места своего происхождения, в Боснии и Герцеговине в этой области сохраняются серьезные препятствия и что в двух основных образованиях в Боснии и Герцеговине остаются в силе законы о собственности, противоречащие положениям мирного соглашения.

The Committee remains concerned that, in spite of the significant increase in the level of the minimum wage, it does not provide a decent living for workers and their families. art. 7.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на серьезное увеличение уровня минимальной заработной платы, он не позволяет трудящимся и их семьям вести достойную жизнь статья 7.

My delegation is becoming increasingly concerned that, in spite of six resolutions adopted by the international community through this Assembly, the embargo imposed upon Cuba by the United States remains in place.
Нашу делегацию все больше тревожит то, что, несмотря на шесть резолюций, принятых международным сообществом в этой Ассамблее, эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы, по-прежнему сохраняется.

However, the Committee remains concerned that in spite of this progress, a significant number of children remain without birth certificates.
Вместе с тем Комитет выражает, как и прежде, озабоченность тем, что вопреки такому прогрессу до сих пор значительное число детей не имеет свидетельств о рождении.

CESCR remained concerned that, in spite of the amendments made to the Civil Law, in particular the abolition of the Hoju system, discrimination against women was still present in many fields of life.
КЭСКП вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на поправки, внесенные в Закон о гражданском состоянии, в частности упразднение системы" ходжу", дискриминация в отношении женщин по-прежнему присутствует во многих сферах жизни.

The Committee remains concerned that, in spite of the recognition of Ainu people as indigenous people and other progress achieved, Ainu people remain disadvantaged in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на признание народности айну в качестве коренного народа и достижение прогресса в других областях, народ айну по-прежнему находится в неблагоприятном положении с точки зрения осуществления экономических, социальных и культурных прав.

However, the Committee remains concerned that, in spite of the"single window" policy, the migration procedures, in particular to obtain an individual permit of work, continue to be burdensome and complex, and may as a consequence encourage irregular migration.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что, несмотря на политику" одного окна", миграционные процедуры, в частности касающиеся получения индивидуального разрешения на работу, остаются обременительными и сложными, что может стимулировать неурегулированную миграцию.