CONCERNING DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• касающейся различных
• касающиеся разных
• касающиеся различных
• касающихся различных

Примеры использования Concerning different на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed data concerning different categories of unemployed people are contained in table 4.
Подробные данные о различных категориях безработных приведены в таблице 4.

This became most evident in its jurisprudence concerning different methods of execution.
Это стало наиболее очевидным в его практике относительно различных методов казни.

Issues concerning different spheres of Police activity were discussed during the workshop.
Во время семинара были обсуждены вопросы, касающиеся разный сфер деятельности полиции.

The Russian Federation was represented by several interventions concerning different fields of action.
От Российской Федерации прозвучало несколько выступлений, касавшихся различных сфер деятельности.

Concerning different troubles which exist in your and my unhappy country, Ukraine, I want to say that every war has its end even Hundred Years' War was finished.
А по поводу разных невзгод повсюду, и в Вашей стране и в нашей и в несчастной моей Украине, я хочу сказать, что еще ни одна война не продолжалась вечно, даже столетняя война была закончена.

As can be seen from this, there were two distinct cases concerning different acts, charges, and victims;
Как уже отмечалось, речь идет о двух разных делах, касающихся разных деяний, обвинений и жертв.

To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the ECE region on technical harmonization issues including the preparation of an international agreement on technical harmonization.
Продолжение работы, касающейся различных механизмов развития сотрудничества в регионе ЕЭК по вопросам технического согласования включая подготовку международного соглашения по техническому согласованию.

Joint appointment of insolvency representatives to insolvency proceedings concerning different group members;
Совместное назначение управляющих для производства по делу о несостоятельности, затрагивающего разных членов группы;

The present compilation includes diverse practices concerning different aspects of implementing the human rights to water and to sanitation in different regions of the globe.
В представленной подборке материалов отражено многообразие видов практики в отношении различных аспектов осуществления прав человека на воду и санитарию в разных регионах мира.

Joint appointment of insolvency representatives to insolvency proceedings concerning different group members.
Совместное назначение управляющих в рамках производств по делам о несостоятельности, затрагивающих разных членов группы.

The second working group made the following conclusions concerning different ways and means to make the use of weather and climate information more effective for reducing land degradation.
Вторая рабочая группа пришла к следующим выводам относительно различных путей и способов более эффективного использования метеорологической и климатологической информации для сокращения масштабов деградации земель.

In its policy plan on legal migration, which was presented on 21 December 2005, the Commission made five legislative proposals concerning different categories of third-country nationals.
В своем плане действий по легальной миграции, представленном 21 декабря 2005 года, Комиссия сделала пять законодательных предложений касаемо разных категорий граждан третьих стран.

To pursue the work concerning different modalities of fostering cooperation in the UN/ECE region on technical harmonization issues including further elaboration of texts of an international agreement on technical harmonization and of it protocols.
Продолжение работы, касающейся различных механизмов развития сотрудничества в регионе ЕЭК ООН по вопросам технического согласования включая дальнейшую подготовку международного соглашения о техническом согласовании и протоколов к нему.

Information newsletter in the field of real estate may include market or company news, and also some useful materials concerning different aspects of purchasing, sales and rent of real estate.
Информационные рассылки в сфере недвижимости могут содержать новости рынка, новости компании, а также любые полезные материалы, касающиеся различных аспектов покупки, продажи, аренды или сдачи жилья.

ODIHR experts prepared the recommendations concerning different aspects of the right to a fair trial, such as the independence of judges and lawyers, openness and transparency of court proceedings, ensuring the presumption of innocence and others.
Эксперты БДИПЧ подготовили рекомендации, касающиеся разных аспектов права на справедливое судебное разбирательство, таких как независимость судей и адвокатов, открытость и гласность судебных заседаний, обеспечение презумпции невиновности и других.

Adherence to rules of war and international conventions has been taken into consideration in e.g. the grounds of military doctrine, legislation on readiness and in the regulations concerning different troops and echelons.
Соблюдение правил войны и международных конвенций принимается во внимание, например, в основах военной доктрины, законодательстве о боеготовности и в предписаниях относительно разных войск и эшелонов.

There are many different ways of testing concerning different levels of complexity including the running the documents through grammar and spelling checking devices, or manually examining the documentation to exclude any inconsistency or ambiguity.
Есть много способов тестирования относительно разных уровней сложности, включая проверку на грамматические и орфографические ошибки на специальных устройствах, или ручная проверка документации для исключения несоответствия или двусмысленности.

The work of legal and water experts in an intergovernmental working group on civil liability shows the advantages of an interface approach when dealing with issues concerning different UNECE Conventions.
Работа экспертов в области права и водных ресурсов в межправительственной рабочей группе по гражданской ответственности демонстрирует преимущества взаимодействия при рассмотрении вопросов, затрагивающих различные конвенции ЕЭК ООН.

TRIAL is also litigating more than 100 cases of enforced disappearance concerning different countries before the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee, referring to the Convention as the highest standard in the field.
Она также участвует в судебных разбирательствах по свыше 100 делам, связанным с насильственным исчезновением и касающимся различных стран, в Европейском суде по правам человека и Комитете по правам человека, ссылаясь на Конвенцию как самый высокий стандарт в этой области.

Normally, such activities fall within the purview of the office responsible for communications and public information within each mission and involve the dissemination of information concerning different aspects of mission mandates.
Как правило, такие мероприятия являются прерогативой подразделения миссии, отвечающего за связь и общественную информацию, и сопряжены с распространением сведений, касающихся различных аспектов мандата миссии.

The object of scrutiny was the provision concerning different retirement age depending on the number of brought up children, which favours women, and the different stipulation of the obligation for men and women concerning submission of the application for retirement.
Предметом рассмотрения было положение, касающееся разного возраста выхода на пенсию в зависимости от числа детей, которое дает преимущество женщинам, и различное толкование обязательства мужчин и женщин по подаче заявления о выходе на пенсию.

On verifying the court's records, it was found that the case numbers indicated in the above documents referred to three different sets of proceedings concerning different accused individuals and different sections of the Penal Code.
В протоколах суда было обнаружено, что номера дел, указанные в вышеупомянутых документах, отсылают к трем различным разбирательствам, касающимся разных обвиняемых и разных статей Уголовного кодекса.

Having regard to the enclosed study with findings concerning different arrangements to avoid TBTs and the experience gathered so far with the regulatory co-operation work under the UNECE"International Model", it is suggested that a review is initiated by the Working Party of the International Model.
Учитывая результаты прилагаемого исследования, касающиеся различных механизмов преодоления ТБТ, и накопленный к настоящему моменту опыт сотрудничества по вопросам нормативного регулирования в рамках" Международной модели" ЕЭК ООН, Рабочей группе предлагается начать обзор" Международной модели.

In order to enhance transparency and inclusiveness, it was thought useful to include a section which summarizes the views and general comments of member States concerning different aspects that might not constitute"exclusively action points.
Что для обеспечения большей транспарентности и инклюзивности будет целесообразно включить раздел, в котором резюмировались бы соображения и общие замечания государств- членов относительно различных аспектов, могущих являться" исключительно направлениями деятельности.

The reason is that the Model Law(as pointed out above in paragraphs 23-24) covers proceedings concerning different types of debtors and, among those proceedings, deals with proceedings aimed at liquidating or reorganizing the debtor as a commercial entity.
Причина заключается в том, что Типовой закон( как это указывается в пунктах 23 и 24, выше) охватывает производства, касающиеся различных видов должников, и в число этих производств входит производство, ведущее к ликвидации или реорганизации должника как коммерческого субъекта.

Thus, with the early involvement of various organizations, a wide range of accounting issues, arguments for and against specific accounting policies and system-wide issues concerning different organizations are taken into consideration.
Таким образом, благодаря привлечению различных организаций на первоначальном этапе принимаются во внимание широкий спектр вопросов в области учета, доводы в пользу или против отдельных методов учета, а также общесистемные вопросы, затрагивающие различные организации.

In its report on the second session(12-23 May 2003), the Permanent Forum on Indigenous Issues made recommendations concerning different fields of competence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO): culture, education, multicultural studies and water.
В своем докладе о работе второй сессии( 12- 23 мая 2003 года) Постоянный форум по вопросам коренных народов вынес рекомендации, касающиеся различных областей деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО): культура, образование, многокультурные исследования и водные ресурсы.

In an effort to engage the public in improving the use of better quality fuel, the Russian Federation noted it had conducting advertising campaigns, including information materials concerning different suppliers and sellers of fuel.
Российская Федерация отметила, что с целью привлечения общественности к деятельности по совершенствованию использования более качественного топлива она проводит рекламно-пропагандистские кампании, включая распространение информационных материалов, касающихся различных поставщиков и продавцов топлива.

Many unwarranted and misleading remarks had been made in some Western political circles and media, and by the Zionist regime, about the statements of the President of the Islamic Republic of Iran, who had simply raised two important issues: first, the need to study certain assertions concerning different aspects of the Holocaust, and, second, if such incidents occurred, why the Palestinian people had to pay with their lives and livelihoods for crimes for which they were in no way responsible.
Что со стороны определенных политических кругов, некоторых западных средств массовой информации и сионистского режима прозвучало немало необоснованных и лживых утверждений, касающихся заявлений президента Исламской Республики Иран, который всего лишь поднимает два важных вопроса: во-первых, о необходимости изучения утверждений, касающихся различных аспектов холокоста; и, во-вторых, если эти факты будут доказаны, о причинах, по которым палестинцы должны своей жизнью и средствами к существованию расплачиваться за преступления, в совершении которых не было никакой их вины.

In its response of 30 June 1997, Maldives stated that, in accordance with the provisions of the 1995 Fish Stocks Agreement requiring States to provide fisheries data to regional or subregional fisheries management organizations, it had collected and submitted time series of catch and efforts statistics concerning different types of fisheries to the relevant regional bodies.
В своем ответе от 30 июня 1997 года Мальдивские Острова заявили, что в соответствии с положениями Соглашения по рыбным запасам 1995 года, требующими, чтобы государства представляли данные о рыболовстве региональным или субрегиональным рыбохозяйственным организациям, они занимались сбором и представлением статистических данных об улове и промысловых усилиях за последовательные периоды времени, касающихся разных видов рыболовства, соответствующим региональным органам.