CONCERNING DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• касающихся разоружения
• в отношении разоружения
• связанной с разоружением
• касающимся разоружения
• касающиеся разоружения
• касается разоружения

Примеры использования Concerning disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communications concerning disarmament. 233.
Сообщения, касающиеся разоружения 240.

Concerning disarmament, the picture could not be more discouraging.
Что касается разоружения, то картина здесь вряд ли могла быть более удручающей.

Chile has firm convictions concerning disarmament and security.
Чили имеет твердые убеждения относительно разоружения и безопасности.

We witnessed a fruitful exchange of views on a broad range of questions concerning disarmament.
Мы стали свидетелем плодотворного обмена точками зрения по широкому спектру вопросов, касающихся разоружения.

The latest developments concerning disarmament, non-proliferation and arms control;
Последние события, связанные с разоружением, нераспространением и контролем над вооружениями;

We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
Мы должны коллективно добиваться принятия необходимых мер для сохранения и защиты окружающей среды, особенно в плане выработки и осуществления соглашений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.

Cuban society has increased its awareness of matters concerning disarmament, non-proliferation and peacekeeping.
В кубинском обществе растет осведомленность по вопросам, касающимся разоружения, нераспространения и поддержания мира.

As part of the triad concerning disarmament, the Commission has intrinsic strengths which must therefore be preserved.
Являясь частью триады, связанной с разоружением, Комиссия явно имеет свои сильные стороны, которые необходимо сохранить.

We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
Мы должны коллективно стремиться к обеспечению принятия необходимых мер для сохранения и защиты окружающей среды, особенно в связи с разработкой и осуществлением соглашений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.

We also have before us important decisions concerning disarmament, respect for human rights and international cooperation in general.
Нам предстоит также принять важные решения, касающиеся разоружения, уважения прав человека и международного сотрудничества в целом.

Concerning disarmament and non-proliferation, we believe that sustainable peace and development will not be achieved without major steps towards disarmament..
Что касается разоружения и нераспространения, то мы считаем, что устойчивого мира и развития невозможно достичь, не предприняв важных шагов в области разоружения..

Lebanon is keen to implement the international agreements concerning disarmament, arms control and observance of environmental norms.
Ливан ответственно относится к выполнению международных соглашений, касающихся разоружения, контроля над вооружениями и соблюдения экологических норм.

Concerning disarmament, participants reviewed the Kinshasa Convention on the control of small arms and light weapons and encouraged Member States that had not yet ratified the Convention to do so by the end of 2013.
Что касается разоружения, то участники осуществили анализ Киншасской конвенции по вопросу о контроле над стрелковым и легким оружием и призвали государства- члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это до конца 2013 года.

The international community is called upon to address all issues concerning disarmament, including nuclear disarmament, in accordance with the IAEA plan of action.
Международное сообщество призвано подходить ко всем вопросам, касающимся разоружения, включая ядерное разоружение, в соответствии с планом действий МАГАТЭ.

We should collectively endeavour to ensure that necessary measures are taken to preserve and protect the environment, especially in the formulation and implementation of agreements concerning disarmament and arms control.
Мы должны приложить коллективные усилия для обеспечения принятия мер, необходимых для сохранения и защиты окружающей среды, в особенности при разработке и осуществлении соглашений, касающихся разоружения и контроля над вооружениями.

An informal briefing on developments concerning disarmament, demobilization and reintegration was given to the Special Committee on 8 October 2008.
Неформальный брифинг для Специального комитета по вопросам, касающимся разоружения, демобилизации и реинтеграции, был проведен 8 октября 2008 года.

During the 2010 session, Vincenzo Scotti, the Secretary of State for Foreign Affairs at the time, presented to this distinguished assembly Italy's expectations concerning disarmament and the role of the Conference on Disarmament..
В ходе сессии 2010 года тогдашний государственный секретарь по иностранным делам Винченцо Скотти представил этому уважаемому собранию ожидания Италии в отношении разоружения и роли Конференции по разоружению..

All States should fulfil their respective undertakings concerning disarmament, particularly nuclear disarmament, and prevent proliferation of nuclear weapons.
Все государства должны выполнять свои соответствующие обязательства в отношении разоружения, особенно ядерного разоружения, и предотвращения распространения ядерного оружия.

We have been trying to achieve the necessary consensus on how we are going to transform into legal commitments the political principles embodied in so many resolutions of the General Assembly and other multilateral forums concerning disarmament and peace.
Мы пытаемся достичь необходимого консенсуса о том, как нам трансформировать в юридические обязательства политические принципы, воплощенные в столь многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и других многосторонних форумов относительно разоружения и мира.

Finally, we should act with full speed in all areas concerning disarmament while seeing to it that the outcome of our endeavours will serve the interests of all rather than the interests of some.
Наконец, мы также должны действовать оперативно во всех областях, касающихся разоружения, стремясь к тому, чтобы результаты наших усилий служили интересам всех, а не интересам избранных.

Therefore, any suggestion which may involve the First Committee's actual reform should not be carried out in isolation from the overall process of the General Assembly's revitalization and should comprehensively address issues concerning disarmament machinery.
Поэтому любые предложения, которые могут касаться реальной реформы Первого комитета, не должны осуществляться изолированно от общего процесса активизации работы Генеральной Ассамблеи и должны всеобъемлющим образом охватывать вопросы, связанные с механизмом разоружения.

The participants took note of the Government's new priorities concerning disarmament and reintegration of workers laid off because of structural adjustment, revival of the private sector and the building of infrastructure.
Участники приняли к сведению новые приоритетные задачи, поставленные правительством, которые касаются разоружения и реинтеграции бывших комбатантов, активизации деятельности частного сектора и развития инфраструктуры.

I greatly appreciate the opportunity to address this important forum of world opinion and to present the position of Slovakia on a range of issues concerning disarmament, arms control, peace-keeping operations, global stability and international peace.
Я высоко ценю предоставленную мне возможность обратиться к этому важному форуму международного общественного мнения и представить ему позицию Словакии по целому кругу проблем, касающихся разоружения, контроля над вооружениями, миротворческих операций, глобальной стабильности и международного мира.

It would recall the recommendations concerning Disarmament Week taken by the General Assembly at its first, second and third special sessions devoted to disarmament; and would recognize the significance of the annual observance of Disarmament Week.
Она напоминает о рекомендациях в отношении Недели разоружения, принятых Генеральной Ассамблеей на ее первой, второй и третьей посвященных разоружению специальных сессиях; а также признает важное значение ежегодного соблюдения Недели разоружения..

During the reporting period, the Department of Public Information provided extensive coverage on a wide range of issues concerning disarmament and related issues in its daily news bulletins and current affairs magazines in the official and non-official languages.
В отчетный период Департамент общественной информации обеспечивал широкое освещение целого ряда вопросов, касающихся разоружения и смежных вопросов, в своих ежедневных информационных бюллетенях и журнальных обозрениях текущих событий на официальных и неофициальных языках.

The UNESCO Culture of Peace Programme and its interest in working together with other international disarmament organizations through its information and communication system are compatible with the role of Regional Centres in disseminating information concerning disarmament.
Программа ЮНЕСКО" Культура мира" и ее ориентация на совместную деятельность вместе с другими международными организациями в сфере разоружения на основе ее информационной системы и системы связи сопоставимы с ролью региональных центров в деле распространения информации, касающейся разоружения.

On this clear position and commitment of Iraq to international instruments concerning disarmament, the Security Council on 15 December 2010 adopted resolution 1957(2010), which lifted all restrictions that were imposed on Iraq.
Исходя из этой четкой позиции и приверженности Ирака международным договорным актам, касающимся разоружения, Совет Безопасности 15 декабря 2010 года принял резолюцию 1957( 2010), отменившую все ограничения, введенные в отношении Ирака.

We also welcome this opportunity to discuss the most important subject on the Conference's agenda-- nuclear disarmament-- as consultations continue on the formulation of a comprehensive and balanced programme of work that would allow negotiations to begin on legally binding instruments concerning disarmament, notably nuclear disarmament.
Мы также приветствуем эту возможность обсудить наиболее важный вопрос в повестке дня Конференции- ядерное разоружение- в условиях продолжения консультаций по выработке всеобъемлющей и сбалансированной программы работы, которая позволила бы начать переговоры по юридически обязательным документам, касающимся разоружения, в частности ядерного разоружения..

However, although Iraq has fully implemented all the requirements of resolution 687(1991) concerning disarmament, the Security Council has not taken any action to implement its own obligations towards Iraq, as prescribed by paragraph 22 of that same resolution.
Однако, несмотря на то, что Ирак полностью выполнил все касающиеся разоружения требования, содержащиеся в резолюции 687( 1991), Совет Безопасности не предпринял никаких действий по выполнению своих обязательств по отношению к Ираку, которые предусмотрены пунктом 22 той же резолюции.

In addition, UNAMSIL is cooperating with UNMIL and UNOCI, and the United Nations Office for West Africa on the development of coherent strategies to address cross-border issues concerning disarmament, demobilization and reintegration, the flow of small arms and light weapons and the problem of child trafficking.
Помимо этого, МООНСЛ сотрудничает с МООНЛ и ОООНКИ, а также Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки в вопросах разработки согласованных стратегий урегулирования трансграничных проблем, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, притока стрелкового оружия и легких вооружений, и проблемы торговли детьми.