CONCERNING DISPUTE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• касающимся урегулирования споров
• касающиеся разрешения споров
• касающемуся урегулирования споров
• касающихся урегулирования споров

Примеры использования Concerning dispute settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions concerning dispute settlement.
Положения, касающиеся урегулирования споров.

Do[es] not agree with the simple deletion of all the articles concerning dispute settlement.
Не согласен с простым изъятием всех статей, касающихся урегулирования споров.

Reservations to clauses concerning dispute settlement and the monitoring of the implementation of the treaty.
Оговорки к положениям, касающимся урегулирования споров и наблюдения за осуществлением договора.

However, we do not agree with the simple deletion of all the articles concerning dispute settlement.
Вместе с тем мы не согласны с простым изъятием всех статей, касающихся урегулирования споров.

A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty.
Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, сама по себе не является не совместимой с объектом и целью договора.

It contains a reference to the relevant decisions of the COP/MOP concerning dispute settlement arrangements;
Заявления содержат ссылку на соответствующие решения КС/ СС, касающиеся механизмов урегулирования споров;

A reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not, in itself, incompatible with the object and purpose of the treaty, unless.
Оговорка к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора, как таковая не является несовместимой с объектом и целью договора, кроме как если.

As explained below, the United Kingdom has reached the conclusion that the whole of part three, concerning dispute settlement, should be omitted.
Как поясняется ниже, Соединенное Королевство пришло к выводу, что часть третья, касающаяся урегулирования споров, должна быть в полном объеме исключена.

Recall that the formulation of reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not in itself precluded; this is the purpose of the"chapeau" of guideline 3.1.5.7.
Напоминает, что формулирование оговорок к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, как таковое не исключается: это является предметом вводной части руководящего положения 3. 1. 5. 7;

During the current week, work would continue on article 7 concerning the obligation not to cause significant harm and article 33 concerning dispute settlement.
В течение нынешней недели будет продолжена работа по статье 7, касающейся обязательства не наносить значительного ущерба, и статье 33 об урегулировании споров.

Draft guideline 3.1.13 dealt with reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or monitoring of the implementation of the treaty.
Проект руководящего положения 3. 1. 13 относится к оговоркам к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора.

Because these officials are appointed by the legislative organs, the Secretary-General is not privy to the terms of engagement governing their service, including provisions concerning dispute settlement.
Поскольку эти должностные лица назначаются директивными органами, Генеральный секретарь не посвящен в детали условий службы, включая какиелибо положения, касающиеся разрешения споров.

Her delegation fully supported the draft guideline on reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty.
Делегация страны оратора полностью поддерживает проект руководящего положения об оговорках к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора.

The focus of attention in the Commission was the appearance of the elements of a legal dispute, and the consequential need for provision for peaceful settlement and, in particular, the creation of an obligation concerning dispute settlement.
Основное внимание Комиссии было нацелено на наличие элементов юридического спора и соответствующую необходимость положения о мирном урегулировании и, в частности, установление обязательства, касающегося разрешения споров.

They stressed that there might be situations where reservations to clauses concerning dispute settlement could be contrary to the treaty's object and purpose: it depended on the particular case.
Они подчеркнули, что могут возникнуть ситуации, при которых оговорки к положениям, касающимся урегулирования споров, могут оказаться противоречащими объекту и цели договора, и указали, что все зависит от конкретного случая.

In the same resolution 64/233, the General Assembly further requested the Secretary-General,"with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel" para. 9.
В упомянутой резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря" в связи с вопросом об имеющихся средствах правовой защиты для различных категорий внештатного персонала проанализировать и сопоставить соответствующие преимущества и недостатки, включая финансовые последствия, указанных ниже вариантов с учетом статус-кво в отношении механизмов урегулирования споров для внештатного персонала" пункт 9.

It merely confirmed that reservations concerning dispute settlement or monitoring of the implementation of a treaty were to be assessed in accordance with their compatibility with the object and purpose of the treaty, which should already be apparent from the content of draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
Он просто подтверждает, что оговорки, касающиеся разрешения споров или контроля за выполнением договоров, необходимо оценивать в соответствии с их совместимостью с объектом и целью договора, что и так очевидно из содержания проектов руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6.

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was approved by the National Congress(with a reservation to article 17.2 concerning dispute settlement mechanisms) by means of Legislative Decision No. 26376 of 28 October 1994.
Конвенция о физической защите ядерного материала одобрена национальным конгрессом( с оговоркой по статье 17. 2, касающейся средств урегулирования споров) резолюцией№ 26376 от 28 октября 1994 года.

They took the view that draft guideline 3.1.13(Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty) might discourage States from participating in the treaty in question; furthermore, it was pointed out that reservations to such clauses had never been found to be contrary to the object and purpose of the treaty in the case law of the International Court of Justice.
С этой точки зрения, проект руководящего положения 3. 1. 13( Оговорки к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора), возможно, будет отталкивать государства от участия в соответствующем договоре; впрочем, как было отмечено, в судебной практике Международного Суда оговорки к таким положениям никогда не рассматривались как не совместимые с объектом и целью договора.

Nevertheless indicate that a State or an international organization cannot minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty at the time it accepts the provision.
Вместе с тем указывает, что государство или международная организация не может умалить свои существенные договорные обязательства, принятые ранее, сформулировав оговорку к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, в момент признания им этого положения.

The reservations formulated by a number of States in respect of article 66 of the Vienna Convention, concerning dispute settlement procedures, caused a number of other States to make objections that were broader in scope than"simple" reservations, but without stating that they did not wish to be associated with the author of the reservation through the treaty.
Оговорки, сформулированные рядом государств в отношении статьи 66 Венской конвенции, касающейся процедуры урегулирования споров, спровоцировали со стороны другого ряда государств возражения более широкого охвата, чем<< простые>> оговорки, при этом сформулировавшие возражения государства не заявляли, что они не связаны договором с автором оговорки.

Nevertheless, the Commission indicated that a State or an international organization could not minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or monitoring of treaty implementation at the time it accepted the provision.
Вместе с тем, Комиссия указывает, что государство или международная организация не может умалить свои существенные договорные обязательства, принятые ранее, сформулировав оговорку к договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, в момент признания им этого положения.

In substance, this solution is reflected in draft guideline 3.1.13(Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty), proposed by the Special Rapporteur in his tenth report on reservations to treaties(A/CN.4/558/Add.1, para. 99) which states.
По сути, это решение соответствует проекту руководящего положения 3. 1. 13( Оговорки к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора), предложенному Специальным докладчиком в его десятом докладе об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1, пункт 99), пункт 99 и предусматривающему следующее.

Concerning dispute settlement, the Nordic countries favoured a scheme which would, in the last instance, permit the final and binding settlement of a dispute to be decided by an independent third party, thereby pre-empting the unilateral adoption by a party of any countermeasures until it was decided whether a wrongful act had been committed and, if so, the form of reparation to be provided.
Что касается урегулирования споров, то страны Северной Европы выступают за такой механизм, который в конечном счете обеспечивал бы окончательное и обязательное урегулирование споров с использованием услуг независимой третьей стороны, что заведомо исключало бы одностороннее принятие той или иной стороной любых ответных мер до тех пор, пока не будет установлено, было ли совершено противоправное деяние и, если таковое было совершено, пока не будет определена форма причитающейся компенсации.

His Government therefore proposed that the draft guideline should be revised to read as follows:"A reservation to a treaty clause concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
В связи с этим правительство Малайзии предлагает пересмотреть этот проект руководящего положения, с тем чтобы оно читалось следующим образом:" Оговорка к тому или иному договорному положению, касающемуся урегулирования споров или наблюдения за осуществлением договора, не является несовместимой с объектом и целью договора.

Publication of materials concerning dispute settlement in international environmental law, in particular a study made by a group of experts on dispute avoidance and dispute settlement in international environmental law, a compilation of documents which has been disseminated widely to inform legal stakeholders of existing dispute settlement and reporting mechanisms; for the benefit of Governments.
Публикация материалов, касающихся урегулирования споров в международном экологическом праве, в частности исследования, подготовленного группой экспертов по теме<< Избежание споров и их урегулирование в международном экологическом праве>>, свода документов, который получил широкое распространение и призван ознакомить затрагиваемых юридической сферой лиц с существующими механизмами урегулирования споров и представления сообщений; для правительств.

Further requests the Secretary-General, with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel, including the United Nations Commission on International Trade Law arbitration clause, in his report to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253.
Просит далее Генерального секретаря, в связи с вопросом об имеющихся средствах правовой защиты для различных категорий внештатного персонала, проанализировать и сопоставить соответствующие преимущества и недостатки, включая финансовые последствия, указанных ниже вариантов с учетом статус-кво в отношении механизмов урегулирования споров для внештатного персонала, включая арбитражную оговорку, содержащуюся в Административном регламенте Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии, представляемом в соответствии с пунктом 59 резолюции 63/ 253.

The separation of reservations to general human rights treaties, covered by draft guideline 3.1.12, and reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty, covered by draft guideline 3.1.13, implied different criteria and might well cause confusion; the two provisions should be deleted or, if not, clarified in the commentary.
Выделение оговорок к общим договорам по правам человека, рассматриваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 12, и оговорок к договорным положениям, касающимся урегулирования споров или контроля за осуществлением договора, которым посвящен проект руководящего положения 3. 1. 13, подразумевает использование иных критериев и вполне может ввести в заблуждение; эти два положения следовало бы исключить из текста или же, в противном случае, дать пояснения к ним в комментарии.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 64/233, has requested the Secretary-General, with regard to remedies available to different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel, including the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) arbitration clause, and to report thereon in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253.
В пункте 9 своей резолюции 64/ 233 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в связи с вопросом об имеющихся средствах правовой защиты для различных категорий внештатного персонала проанализировать и сопоставить соответствующие преимущества и недостатки, включая финансовые последствия, указанных ниже вариантов с учетом статус-кво в отношении механизмов урегулирования споров для внештатного персонала, включая арбитражную оговорку, содержащуюся в Административном регламенте Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), и представить доклад по этому вопросу в соответствии с пунктом 59 резолюции 63/ 253.

Further requests the Secretary-General, with regard to remedies available to the different categories of non-staff personnel, to analyse and compare the respective advantages and disadvantages, including the financial implications, of the options set out below, bearing in mind the status quo concerning dispute settlement mechanisms for non-staff personnel, including the United Nations Commission on International Trade Law arbitration clause, and to report thereon in his report pursuant to paragraph 59 of resolution 63/253 for consideration by the Assembly at its sixty-fifth session.
Просит далее Генерального секретаря в связи с вопросом об имеющихся средствах правовой защиты для различных категорий внештатного персонала, проанализировать и сопоставить соответствующие преимущества и недостатки, включая финансовые последствия, указанных ниже вариантов с учетом статус-кво в отношении механизмов урегулирования споров для внештатного персонала, включая арбитражную оговорку, содержащуюся в Административном регламенте Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, и представить информацию об этом в своем докладе, подготавливаемом в соответствии с пунктом 59 резолюции 63/ 253, для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.