CONCERNING OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• касается официальной

Примеры использования Concerning official на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat receives numerous queries concerning official maritime limits and boundaries.
Секретариат получает многочисленные запросы относительно официальных морских границ.

Therefore, they should be handled in accordance with all relevant resolutions of the General Assembly concerning official documents.
Поэтому их следует представлять с соблюдением положений всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся официальных документов.

To that end, we urge compliance with the provisions of chapter 33 of Agenda 21 concerning official development assistance and the implementation of innovative financing mechanisms.
С этой целью мы настаиваем на необходимости выполнения положений главы 33 Повестки дня на ХХI век, касающихся официальной помощи в целях развития и использования новаторских механизмов финансирования.

In order to prevent the use of counterfeit passports, Andorra follows the rules of the International Civil Aviation Organization(ICAO) concerning official travel documents.
С этой целью во избежание подделки паспортов Андорра придерживается правил, установленных Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в отношении официальных проездных документов.

Concerning official recognition of Amerindians, in 1995 the Government had established an Amerindian heritage month and day, which had since become a major national event in which all Guyanese participated.
Что касается официального признания индейцев, то правительство Гайаны в 1995 году объявило о проведении месячника и дня индейского наследия, которые впоследствии стали крупным общенациональным событием, в котором принимают участие все гайанцы.

There is on-going dialogue within the statistical system on matters concerning official statistics.
В рамках статистической системы идет постоянный диалог по вопросам, касающимся официальной статистики.

In October 2004, the Minister of Justice issued Circular No. 2, concerning official form No. 8, guaranteeing victims the unconditional right to treatment subject to the conditions spelt out in the official form.
В октябре 2004 года министр юстиции издал циркуляр№ 2, касающийся относительно официальной формы№ 8 и гарантирующий жертвам безоговорочное право на обращение в соответствии с условиями, прописанными в этой официальной форме.

Accordingly, to prevent the use of counterfeit passports, Andorra follows the rules established by the International Civil Aviation Organization(ICAO) concerning official travel documents.
С этой целью во избежание подделки паспортов Андорра придерживается правил, установленных Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) относительно официальных проездных документов.

In October 2004, the Minister of Justice issued Circular No. 2, concerning official form No. 8, guaranteeing victims the unconditional right to treatment subject to the conditions spelt out in official form No. 8.
В октябре 2004 года министерство юстиции издало циркуляр№ 2, касающийся официальной формы№ 8 и гарантирующий пострадавшим безоговорочное право на обращение в соответствии с условиями, предусмотренными в официальной форме№ 8.

Japan will continue to promote democratization as well as protect human rights and fundamental freedoms in line with its human rights policy concerning Official Development Assistance ODA.
Япония будет продолжать поощрять демократизацию, а также защищать права человека и основные свободы в соответствии с политикой в области прав человека, касающейся официальной помощи в целях развития ОПР.

Concerning official documents, we can state that the procedure is correctly followed, even if sometimes some experts' delegations omit to comply with the standard presentation shown in the appendix to these rules.
Что касается официальных документов, то мы можем констатировать, что эта процедура применяется правильно, даже если в тех или иных случаях некоторые делегации экспертов не придерживаются стандартного формата, приведенного в добавлении к правилам процедуры.

The Law on National Councils of National Minorities transferred to those institutions several State competences concerning official use of language and script, education, information and culture.
Законом о национальных советах национальных меньшинств этим органам переданы ряд полномочий государства в части, касающейся официального использования языков и письменности, образования и культуры.

Concerning official development assistance, the arguments made by the Secretary-General to increase ODA levels for Africa and to harmonize and simplify procedures, are convincing, therefore I do not need to repeat them.
Что касается официальной помощи в целях развития, то приведенные Генеральным секретарем доводы в пользу увеличения объема предоставляемой Африке ОПР и согласования и упрощения процедур, представляются весьма убедительными, и поэтому мне нет необходимости их повторять.

In order to determine the standard assessment for expropriated land and calculate the imposition of national and local taxes, the Act concerning Official Land Price Declarations and Land Assessments was enacted in December 1989.
Для установления стандартной процедуры оценки экспроприированных земельных участков, а также размера национального и местного налогов в декабре 1989 года был принят Закон, касающийся официальных объявлений цен на земельные участки и оценки стоимости земельных участков.

The COP/MOP could decide that lawsuits and claims concerning official duties made personally against representatives, members, alternates and experts of constituted bodies could be coordinated and handled centrally by the Executive Secretary on their behalf.
КС/ СС могла бы постановить, что иски и претензии, касающиеся официальных обязанностей, которые были выдвинуты лично против представителей, членов, заместителей и экспертов официальных органов, могли бы координироваться и разрешаться в централизованном порядке Исполнительным секретарем или от его имени.

We call upon the developed countries, cooperation agencies and international financial institutions to provide increased support to developing countries, especially in the area of the transfer of the technologies and financial resources needed for that purpose, and we urge them to comply with the provisions of chapter 33 of Agenda 21, concerning official development assistance and the use of innovative financing mechanisms.
Мы призываем развитые страны, организации по вопросам сотрудничества и международные финансовые учреждения расширить оказываемую ими поддержку развивающимся странам, особенно в области передачи технологии и соответствующих финансовых ресурсов, и настоятельно призываем выполнять главу 33 Повести дня на XXI век, касающуюся официальной помощи на цели развития и применения новаторских механизмов финансирования.

It had also increased the urgency of fulfilling the international commitments concerning official development aid(ODA), impaired the sustainability of debt management arrangements and demonstrated the need to increase international cooperation.
Он также обусловил необходимость скорейшего выполнения международных обязательств, касающихся официальной помощи в целях развития( ОПР), оказал воздействие на механизмы, обеспечивающие поддержание внешней задолженности на приемлемом уровне и продемонстрировал важность усиления международного сотрудничества.

Concerning official development assistance(ODA), we warmly welcome the recent decisions taken by our partners, including the G-8 and the European Union, in support of Africa's development efforts, including commitments that will lead to an increase in ODA to Africa of $25 billion per year by 2010, as part of the drive to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Что касается официальной помощи в целях развития( ОПР), то мы тепло приветствуем недавно принятые нашими партнерами, в том числе Группой 8 и Европейским союзом, решения в поддержку усилий Африки, нацеленных на развитие, в том числе обязательства, выполнение которых приведет, в рамках общего стремления добиться к 2015 году установленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ), к увеличению к 2010 году ОПР Африке до 25 млрд. долл.

The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, obligations of authorised persons and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.
Инструкция об обращении с лицами, лишенными свободы, регулирует порядок этапирования лиц, лишенных свободы, в места содержания под стражей, режим их содержания, санитарно-гигиенические условия и рацион питания, личные дела и сопровождающие документы, касающиеся официальных формальностей применительно к их лишению свободы, обязанности официальных лиц и другие вопросы, касающиеся правил обращения и поведения сотрудников полиции в отношении лиц, лишенных свободы.

Taking into consideration the information provided in paragraph 114 of the report, concerning official records on the detention of persons to be kept by the police, please detail the information that is to be contained in the official records maintained in other facilities where persons deprived of liberty are held, such as prisons.
Принимая во внимание представленную в пункте 114 доклада информацию, касающуюся официальных протоколов о задержании лиц, которые должны храниться в полиции, просьба подробно указать сведения, которые должны содержаться в официальных протоколах, хранимых в других местах лишения свободы, таких как тюрьмы.

Despite the fact that the section entitled"Freedom from want" emphasizes some of the demands made by the developing countries concerning official development assistance and the reduction of the debt burden, most of the recommendations do not specify means or measures to ensure the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) or the implementation of pledges made during major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, without conditionalities or oppressive measures.
Несмотря на тот факт, что в разделе доклада, озаглавленном<< Избавление от нужды>>, изложены некоторые требования развивающихся стран относительно официальной помощи в целях развития и сокращения бремени задолженности, большинство из рекомендаций не включают в себя конкретное определение средств и мер, которые могли бы обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), или выполнение обещаний, взятых на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам без каких-либо предварительных условий или принудительных мер.

There are no agencies responsible for oversight other than the concerned official agencies of the State.
Не существует учреждений, отвечающих за осуществление надзора, кроме соответствующих официальных ведомств государства.

EO makes recommendation to ED and/or concerned officials.
Бюро выносит рекомендацию ИД и/ или соответствующим должностным лицам.

The one most people remember concerned official development assistance: new commitments made in Monterrey reversed a troubling and devastating decade of decline or stagnation.
Один из них, о котором помнит большинство людей, касался официальной помощи на цели развития: новые обязательства, взятые в Монтеррее, позволили обратить вспять тревожную и разрушительную тенденцию к спаду и застою, отмечавшуюся на протяжении десятилетия.

Without such consent, a concerned official can refuse to endorse a contract, rendering it invalid, and either spouse can cancel a contract.
В отсутствие такого согласия соответствующее должностное лицо может отказаться завизировать договор, объявляя его недействительным, и любой из супругов имеет право аннулировать договор.

It follows up with the concerned official agencies regarding problems of female workers in ready-made textile factories.
В сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями он принимает меры по решению проблем женщин, работающих на текстильных фабриках и занимающихся производством готовой одежды.

After the complaints are received, they are investigated initially under the guidance of the concerned member and afterwards assigned to the concerned official.
После поступления жалоб они сначала расследуются под руководством одного из членов Комиссии, а затем направляются соответствующему должностному лицу.

The concerned officials, irrespective of their social status, are being tried in court and under the many national instruments established by Nigeria to fight corruption.
Соответствующие чиновники, независимо от их социального положения, привлекаются к суду в соответствии с многочисленными национальными правовыми актами, принятыми в Нигерии для борьбы с коррупцией.

Several meetings were held with concerned officials at the Ministry of Interior, including officials in charge of prisons, on legislation on the rules and regulations governing prisons.
Было проведено несколько встреч с соответствующими должностными лицами министерства внутренних дел, включая сотрудников, курирующих пенитенциарные учреждения, отвечающих за разработку законов, устанавливающих правила и положения, регламентирующие порядок их функционирования.

Mr. KOVALEV queried the expression"high-ranking officials" and suggested that it be made clear that the paragraph concerned officials who had the right to issue orders.
Г-н КОВАЛЕВ высказывает сомнение по поводу целесообразности выражения<< вышестоящий начальник>> и предлагает ясно указать на то, что этот пункт касается должностных лиц, имеющих право отдавать приказы.