CONCERNING PERSONS на Русском - Русский перевод

• касающихся лиц
• отношении лиц
• касающиеся лиц
• касающимся лиц
• касающийся лиц

Примеры использования Concerning persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues concerning persons with special needs.
Вопросы, касающиеся лиц с особыми потребностями.

The revised Resolution(R.E.1) includes several provisions concerning persons with reduced mobility.
В пересмотренной резолюции( СР. 1) содержится несколько положений, касающихся лиц с ограниченной мобильностью.

The provisions concerning persons with reduced mobility make reference to.
В положениях, касающихся лиц с ограниченной мобильностью, упоминаются.

It has been much more difficult to find forums for the discussion of matters concerning persons with psychiatric disabilities.
Было гораздо труднее найти форумы для обсуждения вопросов, касавшихся лиц с психическими отклонениями.

National legislation concerning persons belonging to minorities should be brought into line with international standards.
Привести национальное законодательство в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, в соответствие с международными нормами.

The CTC would appreciate receiving an account of the legal provisions concerning persons who are not citizens of Pakistan.
КТК хотел бы получить информацию о юридических положениях, касающихся лиц, которые не являются гражданами Пакистана.

Concerning persons of Kurdish origin in Syria, the World Directory of Minorities 1997 had reported there were 1 million Kurds in the country, or 8 per cent of the total population.
Относительно лиц курдского происхождения в Сирии Всемирный справочник меньшинств 1997 года сообщал о наличии в стране 1 млн. курдов, или 8% всего населения.

Act No. 34 in July 2004 concerning persons with special needs.
Закона№ 34 от июля 2004 года о лицах с особыми потребностями.

In two scientific works I am author and co-author of studies on the quality of forensic medical documents concerning persons at risk of ill-treatment.
В двух научных работах в качестве автора и соавтора провел оценочное исследование судебно-медицинской документации относительно лиц, подвергающихся угрозе жестокого обращения.

To implement the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
Осуществить рекомендации Рабочей группы в отношении лиц, упомянутых в ее докладе и содержащихся под стражей в течение ряда лет;

Nor are the police allowed to store other material and other information provided through bodily measures and concerning persons who have not been charged.
Полиции также не разрешается хранение других материалов и другой информации, полученных в результате проведения физических осмотров и касающихся лиц, которым не было предъявлено обвинение.

Assistance and guidance in setting up a database concerning persons and information of interest to the police in the area of terrorism;
Помощь и консультативная помощь в разработке базы данных в отношении лиц и представляющей для полиции интерес информации о терроризме;

Concerning persons at risk of becoming victims of trafficking, the Law on Combatting Trafficking in Human Beings provides measures for the so called risk groups.
Что же касается лиц, которые относятся к потенциальным пострадавшим от торговли людьми, то в Законе о борьбе с торговлей людьми предусматриваются меры для так называемых групп риска.

The right to participate in the settlement of matters concerning persons belonging to national and ethnic minorities.
Право на участие в решении вопросов, касающихся лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.

Concerning persons internally displaced by natural disasters, there was also a need for conceptual clarification concerning their assistance and protection needs.
В отношении лиц, перемещенных внутри страны в результате стихийных бедствий, также необходимо уточнение концептуального характера по поводу их потребностей в помощи и защите.

To pay attention to the recommendations of the Working Group concerning persons mentioned in its report who have been detained for a number of years;
Уделять внимание рекомендациям Рабочей группы, касающимся лиц, упомянутых в ее докладе, которые содержатся под стражей в течение ряда лет;

Please provide information on how the State party systematically reviews the rules for interrogation, instructions, methods and practices concerning persons deprived of their liberty.
Просьба представить обновленную информацию о том, как государство- участник систематически пересматривает правила ведения допросов, методы и практику в отношении лиц, лишенных свободы.

Intensifying exchange of information particularly concerning persons or organizations involved in or suspected to have, or with a potential involvement in terrorism.
Активизация обмена информацией, особенно касающейся лиц или организаций, причастных к терроризму или подозреваемых к причастности к терроризму.

During the period under review, the Government provided information on two outstanding cases concerning persons who were reportedly abducted together.
В рассматриваемый период правительство представило информацию по двум невыясненным случаям, касающимся лиц, которые, согласно сообщениям, были похищены вместе.

Her country had also submitted a draft resolution concerning persons of African descent and put in place two programmes on the human rights of such persons and of indigenous peoples.
Колумбия также представила проект резолюции, касающейся лиц африканского происхождения, и разработала две программы по вопросу защиты прав таких лиц и прав коренных народов.

During the period under review, the Government reported on the three outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together.
За рассматриваемый период правительство сообщило о трех неурегулированных делах, касавшихся лиц, которые предположительно были похищены вместе.

Concerning persons acting on behalf of an international organization, article 459(13)(b) CC is meant to be even broader than the definition of article 2(c) of the Convention.
Что касается лиц, действующих от имени какой-либо международной организации, то статья 459( 13)( b) УК призвана иметь еще более широкое толкование, чем определение, содержащееся в статье 2( c) Конвенции.

During the period under review, the Government reported on the three outstanding cases concerning persons who had allegedly been abducted together.
За рассматриваемый период правительство предоставило информацию по трем невыясненным случаям, касающимся лиц, которые якобы были похищены вместе.

Without prejudice to the official regulations currently in place or to be adopted concerning persons placed under the control of the police or the police authorities, police officers have a moral duty to protect people who are in this type of situation.
Без ущерба для действующих или будущих официальных нормативных положений, касающихся лиц, помещенных под надзор полиции или ее отдельных органов, на сотрудниках полиции лежит моральная обязанность защищать людей, находящихся в таких ситуациях.

The fact that a State respects human rights inspires greater confidence in its investigations and judicial decisions, including those concerning persons suspected of terrorist acts.
Тот факт, что государство уважает права человека, укрепляет доверие к проводимым им расследованиям и принимаемым им судебным решениям, в том числе в отношении лиц, подозреваемых в совершении террористических актов.

Encourages Governments to implement the recommendations of the Working Group concerning persons who have been detained for a number of years and are mentioned in the report of the Working Group;
Призывает правительства применять рекомендации Рабочей группы, касающиеся лиц, подвергаемых задержанию в течение ряда лет, которые упомянуты в докладе Рабочей группы;

During the period under review, the Government reported on the findings of a special inquiry conducted by the competent authorities in respect of three outstanding cases concerning persons who had been allegedly abducted together.
В рассматриваемый период правительство сообщило о выводах следствия, специально проведенного компетентными органами в отношении трех неясных случаев, касавшихся лиц, предположительно похищенных вместе.

During the period under review, the Government provided information on 31 cases concerning persons who reportedly disappeared during the 1992 demonstrations.
В рассматриваемый период правительство представило информацию по 31 случаю, касавшемуся лиц, которые, как сообщалось, исчезли во время демонстраций 1992 года.

In 1995, the author obtained an Estonian residence permit, pursuant to the Aliens Act's provisions concerning persons who had settled in Estonia prior to 1990.
В 1995 году автор получил вид на жительство в Эстонии в соответствии с положениями Закона об иностранцах, касавшимися лиц, которые поселились в Эстонии до 1990 года.

Jordan commended the Government for the ratification of human rights conventions concerning persons with disabilities, human trafficking and protection of the rights of the child.
Иордания позитивно оценила ратификацию правительством правозащитных конвенций, касающихся лиц с инвалидностями, торговли людьми и защиты прав ребенка.