CONCERNING SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• касающихся санкций
• касающиеся санкций
• в отношении санкций
• по вопросу о санкциях
• касающиеся применения наказаний

Примеры использования Concerning sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communications concerning sanctions imposed by the Security Council226.
Сообщения, касающиеся санкций, введенных Советом Безопасности255.

Pursuant to Security Council resolution 917(1994) concerning sanctions against Haiti.
С резолюцией 917( 1994) Совета Безопасности о санкциях против Гаити.

Further development concerning sanctions against Russia will depend on the outcome of a meeting of G-7.
Дальнейшее развитие ситуации насчет санкций против России будет зависеть от результатов заседание G- 7.

On the other, it has consistently violated the terms of successive Security Council resolutions concerning sanctions.
С другой, оно постоянно нарушает положения следовавших одна за другой резолюций Совета Безопасности о санкциях.

It was regrettable that the constructive proposal concerning sanctions submitted by the Russian Federation had not been adopted.
Достойно сожаления, что не было принято представленное Российской Федерацией конструктивное предложение, касающееся санкций.

Report of Burkina Faso on the implementation of United Nations Security Council resolution 1844(2008) concerning sanctions against Somalia.
Доклад Буркина-Фасо о выполнении резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о санкциях, касающихся Сомали.

In its view, the provisions in the proposal concerning sanctions, reservations and the visiting authority of the international mechanism were too broad.
По ее мнению, положения предложения, касающиеся санкций, оговорок и полномочий международного механизма на проведении посещений, носят слишком широкий характер.

I have the honour to inform you that the Security Council is scheduled to hold a briefing on the subject"General issues concerning sanctions" on 25 November 2014.
Имею честь информировать Вас о том, что Совет Безопасности планирует провести 25 ноября 2014 года брифинг на тему<< Общие вопросы, касающиеся санкций.

All proceedings concerning sanctions should be strictly recorded, with details of the reasons, date, nature and duration of the penalty and authorization;
Чтобы все процедуры, касающиеся применения наказаний, строго регистрировались с указанием причин, даты, вида и срока действия наказания и его санкционирования;

Decisions on thematic issues The present subsection presents decisions on thematic issues which contain information concerning sanctions measures and their implementation.
Решении по тематическим вопросам В настоящем подразделе представлены реше ния по тематическим вопросам, касающиеся санк ционных мер и их осуществления.

The SPT emphasizes that all proceedings concerning sanctions should be strictly recorded, with details of the reasons, date, nature and duration of the penalty and authorization.
ППП подчеркивает, что все процедуры, касающиеся применения наказаний, должны неукоснительно регистрироваться с указанием причин, даты, вида и срока действия наказания и его санкционирования.

The problem of the nationality of legal persons may occur also in relation with the application of Security Council resolutions concerning sanctions against certain States.
Проблема гражданства юридических лиц может также возникнуть в связи с применением резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций, вводимых в отношении некоторых государств.

Concerning sanctions(art. 2, para.(b)), even if laws punishing certain acts are promulgated, Djiboutian attitudes do not evolve accordingly, particularly where FGM is concerned.
Что касается санкций( абзац b статьи 2), то даже если законы, карающие эти деяния, были приняты, менталитет джибутийцев должным образом не эволюционирует, в частности, в плане калечения женских половых органов КЖПО.

We are transmitting to you herewith the report on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban see enclosure.
Препровождаем Вам доклад об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> см. добавление.

Articles 40-50, concerning sanctions and remedies, confiscation and seizures, protection of witnesses and victims, law enforcement cooperation and jurisdiction: Philippines, assisted by Nigeria;
Статьи 40- 50, касающиеся санкций и средств правовой защиты, конфискации и ареста, защи- ты свидетелей и потерпевших, сотрудничества между правоохранительными органами и юрис- дикции: Филиппины при содействии Нигерии;

I have the honour to transmit herewith the report of Burkina Faso on the implementation of United Nations resolutions concerning sanctions against Al-Qaida and the Taliban see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Буркина-Фасо об осуществлении резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> см приложение.

In this connection, we draw the attention of the Council to the position paper concerning sanctions that the General Assembly adopted within the framework of An Agenda for Peace and that we would have expected the Security Council to utilize.
В этой связи нам хотелось бы обратить внимание Совета на рабочий документ по вопросу о санкциях, принятый Генеральной Ассамблеей в рамках<< Повестки дня для мира>>, тем более что мы ожидаем, что Совет будет учитывать этот документ.

Since 1998 Bulgaria has adhered to the European Union's Code of Conduct on Arms Trade, as well as to all European Union declarations and decisions concerning sanctions and transactions in arms.
С 1998 года Болгария придерживается Кодекса поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, а также поддерживает все заявления и решения Европейского союза, касающиеся санкций и торговых операций с оружием.

Concerning sanctions, we will continue to be guided by our concern for the security of the region, and they will remain in place until the resolutions have been dully fulfilled and the threat from Iraq to its neighbours has thereby been removed.
Что касается санкций, то мы будем и далее руководствоваться тревогой за безопасность этого региона, и санкции будут сохраняться до тех пор, пока не будут должным образом выполнены резолюции и пока не будет устранена угроза для соседей Ирака, которая от него исходит.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to his note of 16 October concerning sanctions imposed on Sierra Leone.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сослаться на его ноту от 16 октября по поводу санкций, введенных в отношении Сьерра-Леоне.

The ideas concerning sanctions outlined in“An Agenda for Peace” and its Supplement are being actively discussed in various United Nations forums, and my report to the General Assembly on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions was received positively by Member States and led to the adoption of Assembly resolution 50/51.
Идеи по поводу санкций, изложенные в Повестке дня для мира и Дополнении к ней, активно обсуждаются на различных форумах Организации Объединенных Наций, а мой доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, был положительно встречен государствами- членами и привел к принятию резолюции 50/ 51 Ассамблеи.

With effect from today, the security forces involved in the area of immigration, shall take all measures to prohibit the entry into Togo of any person referred to in United Nations Security Council resolutions concerning sanctions against UNITA.
Начиная с сегодняшнего дня силы безопасности, занимающиеся вопросами иммиграции, будут принимать все меры с целью запрета въезда на территорию Того всех лиц, предусмотренных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся санкций против УНИТА.

Besides the CTC, the Netherlands reports to the UN Sanctions Committee on the implementation of resolutions 1267 and 1390 concerning sanctions against persons and organisations associated with the Taliban and/or Al-Qaida.
Помимо КТК Нидерланды представляют доклады Комитету по санкциям Организации Объединенных Наций, касающиеся осуществления резолюций 1267 и 1390 относительно санкций против физических и юридических лиц, связанных с движением<< Талибан>> и/ или организацией<< Аль-Каида.

The Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against Iraq.
Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, Совет Безопасности поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций против Ирака.

If the General Assembly is empowered to deliberate on crucial issues, such as ensuring international peace and security, and finally examines important Security Council resolutions concerning sanctions and the use of force, this will be conducive to ensuring fairness in United Nations activities and preventing arbitrariness by individual countries.
Если Генеральная Ассамблея будет наделена полномочиями по рассмотрению таких важных вопросов, как обеспечение международного мира и безопасности и в конечном итоге по изучению важных резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций и применения силы, то это будет содействовать обеспечению справедливости в деятельности Организации Объединенных Наций и предотвращению произвола отдельных стран.

Cognizant of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation(S/2005/135) the Group also actively sought to liaise with other United Nations agencies in New York and in the region whose work might overlap with its work concerning sanctions.
С учетом доклада Генерального секретаря о межмиссионском сотрудничестве( S/ 2005/ 135) Группа также активно налаживала связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и в регионе, работа которых могла бы както совпадать с ее работой в отношении санкций.

The Security Council Committee established pursuant to resolution 748(1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya is mandated by the Council to ensure the effective implementation of the provisions contained in relevant resolutions concerning sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya, particularly under paragraphs 3 to 7 of resolution 748(1992) and the relevant paragraphs of resolution 883 1993.
Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, Совет поручил обеспечивать эффективное осуществление положений, содержащихся в соответствующих резолюциях, касающихся санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности пунктов 3- 7 резолюции 748( 1992) и соответствующих пунктов резолюции 883 1993.

In the introduction to his report on the protection of children affected by armed conflict(A/55/442), he had noted that the report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on children and armed conflict(A/55/163-S/2000/712); he had served as focal point for the preparation of that report, which provided an overview and recommendations concerning sanctions.
В введении к докладу о защите детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами( А/ 55/ 442), указано, что этот доклад следует читать совместно с докладом Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах( А/ 55/ 163- 5/ 2000/ 712), при подготовке которого Специальный представитель выполнял функции координатора и в котором содержится анализ и рекомендации по вопросу о санкциях.

Her delegation welcomed the working paper submitted by the Russian Federation entitled"New issues for consideration in the Special Committee"(A/AC.182/L.65/Rev.1) and, in particular, its proposals concerning sanctions against States which violated the peace or failed to implement Security Council resolutions.
Ее делегация приветствует представленный Российской Федерацией рабочий документ, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( A/ AC. 182/ L. 65/ Rev. 1), и в частности содержащиеся в нем предложения относительно санкций против государств, нарушивших мир или не выполняющих решения Совета Безопасности.

Other delegations underscored the need to operationalize the provisions of Article 50 through the establishment of mechanisms, such as a fund to provide relief to third States affected by sanctions, a trust fund or a standing Security Council committee, with an appropriate degree of transparency, to coordinate the activities of the Council in matters concerning sanctions.
Ряд других делегаций подчеркнули необходимость претворения в жизнь положений статьи 50 путем создания таких механизмов, как фонд по оказанию помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, целевой фонд или постоянно действующий комитет Совета Безопасности, который обеспечивал бы надлежащий уровень транспарентности в своей работе и координировал бы усилия Совета в вопросах, касающихся санкций.