CONCERNING THE CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся сохранения
• касающегося сохранения
• касающийся сохранения
• касающимся сохранения

Примеры использования Concerning the conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation.
Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов.

Based on its review, a number of recommendations were made concerning the conservation and management of these stocks.
По итогам состоявшегося обзора был вынесен ряд рекомендаций относительно сохранения рыбных запасов и управления ими.

Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean Chile v. European Community.
Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили против Европейского сообщества.

As a biologically mega-diverse country, Australia had a strong interest in international activities concerning the conservation and sustainable use of biological diversity.
Учитывая свое биологическое многообразие, Австралия проявляет особую заинтересованность в международной деятельности, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического многообразия.

Disputes concerning the conservation and management of such species while they are within the exclusive economic zone are excluded from the compulsory dispute-settlement provisions.
Споры в отношении сохранения таких видов и управления ими в то время, когда эти виды находятся в пределах исключительной экономической зоны, под положения об обязательном урегулировании споров не подпадают.

In December 2005 the Swedish Government launched Naptek-- a national programme on local and traditional knowledge concerning the conservation and sustainable use of biological diversity.
Года правительство Швеции приступило к осуществлению программы Наптек- национальной программы по местным и традиционным знаниям, касающимся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

The President also recalled the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Community), which was still pending on the docket.
Председатель также напомнил о деле, касающемся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.

The Special Chamber of the Tribunal formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks met on 28 and 29 December 2005.
Декабря 2005 года заседала Специальная камера Трибунала, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.

A case still pending on the docket, concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile v. European Community), was submitted to a chamber of the Tribunal.
Дело, которое попрежнему ожидает рассмотрения и касается сохранения и устойчивой эксплуатации запасов рыбы- меч в Юго-Восточной части Тихого океан( Чили против Европейского сообщества), было представлено в камеру Трибунала.

The Tribunal also received two requests from the Governments of Australia and New Zealand for Prescription of Provisional Measures against the Government of Japan concerning the conservation of the southern bluefin tuna.
Кроме того, Трибунал получил две просьбы от правительств Австралии и Новой Зеландии о подписании временных мер в отношении правительства Японии в связи с сохранением южного голубого тунца.

Small island developing States continue to attach great importance to issues concerning the conservation, protection and preservation of coastal and marine resources and the overall health of the marine environment.
Малые островные развивающиеся государства продолжают уделять важное значение вопросам, касающимся сохранения, защиты и охраны прибрежных и морских ресурсов и общего состояния морской среды.

Concerning the conservation and management of yellowfin tuna, IATTC recommended that a limitation on the catch of the stock should be implemented in 1999 in view of the fact that excessive fishing effort could reduce its potential production.
Что касается сохранения желтоперого тунца и управления его запасами, то ИАТТК рекомендовала ограничить в 1999 году его улов с учетом того, что избыточное промысловое усилие может привести к сокращению его потенциальной продуктивности.

One non-party reported that it had implemented in practice the provisions concerning the conservation and management of stocks through regional fisheries management organizations and had developed aquaculture as an alternative to fishing.
Одна из неучаствующих сторон сообщила, что ею внедрены на практике положения, касающиеся сохранения рыбных запасов и управления ими через региональные рыбохозяйственные организации, и осуществлялось развитие аквакультуры как альтернативы промыслу.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) at its fifteenth regular meeting(Madrid, 14-21 November 1997) adopted several recommendations and resolutions concerning the conservation and management of Atlantic tunas.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) на своей пятнадцатой очередной сессии( Мадрид, 14- 21 ноября 1997 года) приняла несколько рекомендаций и резолюций относительно сохранения запасов атлантических тунцов и управления ими.

The Special Chamber formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks met on 29 and 30 November 2007. The Chamber adopted an Order on 30 November 2007.
С 29 по 30 ноября 2007 года заседала Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы. 30 ноября 2007 года Камерой было принято постановление.

By letters dated 20 October 2008 and 23 October 2008, respectively, the European Community and Chile informed the Special Chamber that they had agreed on a draft text of a new"Understanding Concerning the Conservation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Европейское сообщество в письме от 20 октября 2008 года, а Чили в письме от 23 октября 2008 года информировали Специальную камеру, что ими согласован проект текста нового<< Понимания относительно сохранения запасов мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана.

The Special Chamber formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-eastern Pacific Ocean met on 10 and 11 December 2008. The Chamber adopted an Order on 11 December 2008.
С 10 по 11 декабря 2008 года заседала Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом относительно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы. 11 декабря 2008 года Камерой было принято постановление.

Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a special chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks.
По достижении договоренности между Чили и Европейским сообществом Трибунал образовал постановлением от 20 декабря 2000 года Специальную камеру для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы.

The President described the judicial work carried out by the Tribunal, focusing on the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Community), which was still pending on the docket SPLOS/136, paras.
Далее Председатель сообщил о судебной деятельности Трибунала, уделив внимание делу, касающемуся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.

In implementing the provisions of paragraphs 9 to 15 above, States shall give effect, at the subregional or regional level, to the provisions of the Convention and other international agreements consistent with the Convention concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
При осуществлении положений пунктов 9- 15 выше государства руководствуются на субрегиональном или региональном уровне положениями Конвенции и другими международными соглашениями, соответствующими Конвенции и касающимися сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

By an exchange of letters dated 18 and 19 December 2000, Chile and the European Community agreed to submit a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean to a special chamber of the Tribunal to be formed in accordance with article 15, paragraph 2, of the Statute.
Обменом писем от 18 и 19 декабря 2000 года Чили и Европейское сообщество договорились передать спор, касающийся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, на рассмотрение специальной камеры Трибунала, образуемой в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.

Pursuant to the provisions of the Agreement and the recommendations contained in General Assembly resolution 52/28, Norway had entered into agreements with other States in respect of the high seas area of the Barents Sea and had also adopted new fisheries regulations concerning the conservation and management of living marine resources.
Руководствуясь положениями Соглашения и рекомендациями, содержащимися в резолюции 52/ 28 Генеральной Ассамблеи, Норвегия достигла с другими государствами договоренности в отношении открытых вод Баренцева моря, а также приняла новые рыбохозяйственные правила, касающиеся сохранения живых морских ресурсов и управления ими.

The Special Chamber formed to deal with a dispute between Chile and the European Union concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean met on 15 and 16 December 2009. On 16 December 2009, the Chamber adopted an Order removing the case from the Tribunal's list.
Декабря 2009 года заседала Специальная камера, образованная для рассмотрения спора между Чили и Европейским союзом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов мечрыбы в юго-восточной части Тихого океана. 16 декабря 2009 года Камера приняла постановление об удалении дела из списка дел Трибунала.

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал образовал Специальную камеру в составе пяти судей для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.

Recognizing that, in accordance with the Convention, the Agreement sets forth provisions concerning the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including provisions on subregional and regional cooperation in enforcement, binding dispute settlement and the rights and obligations of States in authorizing the use of vessels flying their flags for fishing on the high seas.
Признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении содержатся положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использование судов, плавающих под их флагами, для рыболовства в открытом море.

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal formed a Special Chamber of five judges to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества образовать специальную камеру в составе пяти судей для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом касательно сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.

The objectives of the meeting are: to provide concrete guidance to the international community on baselines and strategies for sustainable tourism; to assess issues raised by the International Year of Ecotourism 2002; and to formulate recommendations for International Year of Ecotourism follow-up concerning the conservation of biological and cultural diversity.
Цели вышеупомянутого совещания заключаются в следующем: предоставлять конкретное руководство международному сообществу в отношении основ и стратегий для обеспечения устойчивого туризма; производить оценку состояния вопросов, поднятых в ходе проведения Международного года экотуризма, 2002 год; и подготовить рекомендации в отношении последующей деятельности по итогам Международного года экотуризма, касающиеся сохранения биологического и культурного разнообразия.

Further note the outcome of the work of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas and its recommendations concerning the conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction;
Отметить далее итоги работы первого совещания Специальной рабочей группы открытого состава по охраняемым районам и его рекомендации, касающиеся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе морских охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции;

The Convention had established a scientific committee to assess and analyse the status and trends of the population of southern bluefin tuna, coordinate research and studies, report to the Commission its findings or conclusions and make recommendations, as appropriate, on matters concerning the conservation, management and optimum utilization of southern bluefin tuna.
Конвенцией предусматривается создание научного комитета для оценки и анализа состояния и тенденций в отношении популяции южного голубого тунца, координации научных исследований, представления докладов Комиссии с выводами или заключениями и вынесения рекомендаций, в случае необходимости, по вопросам, касающимся сохранения и оптимального использования южного голубого тунца и управления им.

Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean, and made provision in respect of preliminary objections and for the filing of the written pleadings.2.
По достижении договоренности между Чили и Европейским сообществом постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал образовал специальную камеру для рассмотрения спора между Чили и Европейским сообществом, касающегося сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана, и предусмотрел порядок представления предварительных возражений и подачи состязательных бумаг2.