CONCERNING THE CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• касающихся вклада
• касается взноса

Примеры использования Concerning the contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the Contribution of the Mass.
Касающихся вклада средств массовой.

A decision was still pending concerning the contribution of a major donor.
До сих пор не принято решение относительно взноса одного из самых крупных доноров.

Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2006.
Что касается взноса Беларуси, то Президиум был проинформирован о работе, проведенной в 2006 году.

Opened for signature on 24 September 1996, concerning the contribution to environmental protection provided by the Treaty.
Открытому для подписания 24 сентября 1996 года, где говорится о вкладе этого Договора в дело защиты окружающей среды.

Trade in services has already demonstrated a great potential for growth, as well as raised particular questions concerning the contribution by women.
Торговля услугами уже продемонстрировала колоссальный потенциал роста, но в то же время выдвинула на первый план конкретные вопросы, касающиеся вклада женщин.

Methodological guidance concerning the contributions of indigenous peoples and local communities.
БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ 14/ 16 Методологическое руководство, касающееся вклада коренных народов и местных общин.

It was noted that the Working Group had considered the recommendation concerning the contribution rate very thoroughly.
Рабочая группа, как было отмечено, провела весьма углубленное рассмотрение вопросов, касающихся ставок взносов.

Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2005 on PM emission inventory improvement in the newly independent states NIS.
Что касается взноса Беларуси, то Президиум был проинформирован о работе, проведенной в 2005 году совершенствование кадастров выбросов ТЧ в новых независимых государствах ННГ.

The Secretary to the Committee introduced document TRADE/2003/15 calling the attention of delegations specifically to paragraphs 45-54, concerning the contribution of the Trade Development and Timber Division to the automation of the TIR Carnet.
Секретарь Комитета внес на рассмотрение документ TRADE/ 2003/ 15, обратив при этом внимание делегации на пункты 45- 54, касающиеся вклада Отдела развития торговли и лесоматериалов в процесс автоматизации книжки МДП.

Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed by Ms. Rypdal about the work carried out in 2007 in relation to further research for emission inventory improvements.
Что касается взноса Беларуси, то гжа Рипдал проинформировала Президиум о работе, проведенной в 2007 году в отношении дальнейших исследований, касающихся совершенствования кадастров выбросов.

It has developed mechanisms for participatory programme development and public debates concerning the contribution of the forestry sector to national development, which would be suitable for the formulation of mountain action programmes as well.
Благодаря ей были созданы механизмы разработки подготовительных программ и проведения общественных дискуссий по вопросам вклада сектора лесоводства в процесс национального развития, которые также могут быть использованы для разработки" Программ действий в отношении горных районов.

Concerning the contribution by Belarus, the Bureau was informed about the work carried out in 2004 further research on HCB and PCB emission inventory improvement in the New Independent States(NIS) using the example of Belarus.
Что касается взноса Беларуси, то Президиум был проинформирован о работе, проведенной в 2004 году дальнейшие исследования по совершенствованию кадастров выбросов ГХБ и ПХД в новых независимых государствах( ННГ) по примеру Беларуси.

Add a new operative paragraph based on article VI of the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Добавить новый пункт постановляющей части, основанный на тексте статьи VI Декларации ЮНЕСКО об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Concerning the contribution in kind from Ukraine, the secretariat presented the information received from Ukraine on 5 March 2008 on the project for the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions.
Что касается взноса Украины натурой, то секретариат представил полученную от Украины 5 марта 2008 года информацию о проекте разработки национальной модели для оценки воздействия выбросов тяжелых металлов на окружающую среду.

Two declarations had been issued in 1978: one on Race and Racial Prejudice and the other on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В 1978 году были приняты две декларации: Декларация о расе и расовых предрассудках и Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Concerning the contribution from Ukraine, the Bureau had in 2001 approved the work-plan for a contribution in kind to cover Ukraine's arrears from 1992-1994 by a project to be carried out in 2002-2003 and this work had started.
Что касается взноса Украины, то Президиум утвердил план работы по взносу Украины в натуральном выражении для погашения задолженности, оставшейся с 1992- 1994 годов, в виде проекта, который предполагается осуществить в 2002- 2003 годах, эта работа уже началась.

The representative of the European Community stated that, pending the finalization of the Financial Regulations of the Tribunal, a lump sum of $75,000 would be contributed to the 2000 budget of the Tribunal concerning the contribution by the European Community, see also SPLOS/31, paras. 31-32.
Представитель Европейского сообщества заявил, что до окончательного утверждения Финансовых положений Трибунала в бюджет Трибунала на 2000 год будет внесена единовременная сумма в размере 75 000 долл. США касательно взноса Европейского сообщества см. также SPLOS/ 31, пункты 31- 32.

Furthermore, no information is provided concerning the contributions received in response to the appeal for contributions for the relief and rehabilitation programme for Somalia.
Кроме того, не сообщается никакой информации в отношении взносов, полученных в ответ на призыв делать взносы для программы чрезвычайной помощи и восстановления для Сомали.

In the discussion of the enlargement of the Council, we should, in the view of the Netherlands, be guided by the criteria laid down in Article 23 of the Charter, particularly those concerning the contribution to the maintenance of international peace and security, and equitable geographical distribution.
При обсуждении вопроса о расширении Совета мы должны, по мнению Нидерландов, руководствоваться критериями, изложенными в статье 23 Устава, особенно теми, которые касаются вклада в поддержание международного мира и безопасности и в обеспечение справедливого географического распределения.

The Advisory Committee notes the information concerning the contribution from the United Nations regular budget to cover UNHCR's administrative expenditure paras. 41-42 of document A/AC.96/979.
Консультативный комитет принимает к сведению информацию, касающуюся отчислений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в покрытие административных расходов УВКБ пункты 41- 42 документа А/ АС. 96/ 979.

Concerning the contribution to thematic issues, the Working Group appreciated the steps undertaken by the High Commissioner for Human Rights under his mandate regarding minorities in compliance with General Assembly resolutions 48/141 and 49/192.
Коснувшись вклада в обсуждение тематических вопросов, Рабочая группа с удовлетворением отметила шаги, предпринятые Верховным комиссаром по правам человека в рамках своего мандата в отношении меньшинств во исполнение резолюций 48/ 141 и 49/ 192 Генеральной Ассамблеи.

In December 2000, the Interparliamentary Assembly of States members of CIS adopted a resolution on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
В декабре 2000 года было принято Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств- участников СНГ" О Декларации ЮНЕСКО" Об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне" от 28 ноября 1978 года.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Iraq acceded to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Convention against Discrimination in Education and, also, to its Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, apartheid and incitement to war.
Ирак присоединился к принятой Организацией Объединенных Наций в области образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования, а также к ее Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to promote human rights and the fight against racism, apartheid and incitement to war(22 November 1978).
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне( 22 ноября 1978 г.).

In addition, there is the UNESCO Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid, and Incitement to War.
Кроме того, действует провозглашенная ЮНЕСКО Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, articles II, III, IV, VII, IX and X.
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, статьи II, III, IV, VII, IX и X;

These acts are also contrary to the provisions of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.
Эти действия также противоречат положениям Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War(proclaimed on 28 November 1978 by the General Conference of UNESCO at its twentieth session in Paris);
Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма, апартеида и подстрекательства к войне( провозглашена на двадцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 28 ноября 1978 года);

Add a new paragraph to the draft resolution based on article VI of the Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to War, adopted in November 1978 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Добавить в качестве нового пункта проекта резолюции текст, основанный на тексте статьи VI Декларации об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне, провозглашенной в ноябре 1978 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.