CONCERNING THE DELIMITATION на Русском - Русский перевод

• делимитации
• касающиеся делимитации

Примеры использования Concerning the delimitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Territory or city or its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or.
Города или их органов власти либо относительно делимитации их границ или рубежей.

In the case concerning the Delimitation of the Continental Shelf of the Mer d'Iroise, the Court of Arbitration rightly considered that.
В деле о делимитации континентального шельфа в Ируазском море арбитраж справедливо заключил, что.

Notes the recent referral to the Tribunal of a case concerning the delimitation of a maritime boundary;
Отмечает недавнюю передачу в Трибунал дела о делимитации морской границы;

Communications concerning the delimitation of the continental shelf in the Persian Gulf.
Сообщения, касающиеся делимитации континентального шельфа в Персидском заливе.

On 27 May 1993 the Islamic Republic of Iran promulgated an act concerning the delimitation of its marine areas.
Мая 1994 года Исламская Республика Иран обнародовала закон о делимитации своих морских границ.

Agreement between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Norway and the Faroe Islands and concerning the boundary between the fishery zone at the Faroe Island and Norwegian Economic Zone, 15 June 1979;
Соглашение между Норвегией и Данией о делимитации континентального шельфа в районе между Норвегией и Фаройскими островами и о границе между рыбопромысловой зоной на Фаройских островах и норвежской экономической зоной от 15 июня 1979 года;

I refer to my letter dated 14 August 2000 addressed to you(S/2000/821, annex) concerning the delimitation of the continental shelf between Iran and Kuwait.
Имею честь сослаться на свое письмо на Ваше имя от 14 августа 2000 года( S/ 2000/ 821, приложение), касающееся делимитации континентального шельфа между Ираном и Кувейтом.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Government of the State of Kuwait on the act promulgated by the Islamic Republic of Iran on 27 May 1993 concerning the delimitation of its marine areas.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления правительства Государства Кувейт относительно обнародованного Исламской Республикой Иран 27 мая 1994 года закона о делимитации ее морских границ.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
Это положение соответствует принципам, заложенным в конвенции о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа.

By a special agreement of 16 September 1983, jointly notified by the Governments of Burkina Faso and Mali to the International Court of Justice on 20 October 1983, the parties agreed to submit to a Chamber of the Court a dispute concerning the delimitation of their common Frontier.
ПРИМЕР 9 Согласно специальному соглашению от 16 сентября 1983 года, о котором правительства Буркина-Фасо и Мали совместно уведомили Международный Суд 20 октября 1983 года, стороны согласились представить на рассмотрение камеры Суда спор, касающихся делимитации их общей границы.

Counsel for France in the case against Canada decided by an arbitral tribunal concerning the delimitation of maritime zones in the region of St. Pierre and Miquelon.
Адвокат Франции в арбитражном процессе по делу" Франция против Канады", касающемуся делимитации границ морских участков в районе островов Сен- Пьер и Микелон.

The designations employed and the presentation of material in the map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO concerning the legal or constitutional status of any country, territory or sea area, or concerning the delimitation of frontiers.
Используемые обозначения и представление материала на карте( картах) не означают выражения какого-либо мнения со стороны ФАО относительно правового или конституционного статуса той или иной страны, территории или морского района, или относительно делимитации границ.

The note from the United States of America indicates that there are no disputes concerning the delimitation of maritime spaces between the Russian Federation and the United States of America.
Нота США указывает на отсутствие споров в отношении делимитации морских пространств между Российской Федерацией и США.

Another issue related to the position taken by the arbitral tribunal in the Mer d'Iroise case in 1977 in a dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf.
Второй вопрос касается решения, сделанного в 1977 году арбитражным судом по делу Mar de Iroise в споре между Францией и Соединенным Королевством относительно разграничения континентального шельфа.

It caused particular controversy following the 1977 arbitral award in the case concerning the Delimitation of the Continental Shelf between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Republic.
В частности, оно вызвало споры после рассмотрения в арбитраже дела о Делимитации континентального шельфа между Францией и Соединенным Королевством 1977 год.

While those two cases might have common legal principles designed to ensure equality of benefits, good neighbourliness and cooperation, they required different legal rules concerning the delimitation or management of the boundary in question.
Хотя эти два случая могут базироваться на общих правовых принципах, установленных в целях обеспечения равенства выгод, добрососедства и сотрудничества, к ним необходимо применять различные правовые положения, касающиеся делимитации упомянутой границы или управления ею.

In the latter case, there have been recent positive developments concerning the delimitation of the common land border, to which the commitment of the leadership of both countries has been crucial.
В последнем случае недавно имели место позитивные изменения в вопросе делимитации совместной наземной границы, и решающую роль здесь сыграла приверженность руководства обеих стран.

Denmark issued Executive Order No. 680 of 18 July 2003, which amended Executive Order No. 242 of 21 April 1999 concerning the delimitation of Denmark's territorial sea.
Дания издала Административное постановление№ 680 от 18 июля 2003 года, которым внесла поправку в административное постановление№ 242 от 21 апреля 1999 года относительно делимитации территориального моря Дании.

The dilemma was exemplified by the Subcommittee's unending debate on item 4, concerning the delimitation of outer space- a debate which was unlikely to result in codification in the near future on the basis of the rather general questionnaire which had been circulated.
Иллюстрацией этой проблемы служат бесконечные прения в Подкомитете по пункту 4, касающемуся делимитации космического пространства, которые вряд ли в ближайшем будущем приведут к кодификации на основе весьма общего по своему характеру вопросника, который был распространен.

Case No. 16, as I have mentioned, relates to the dispute between the People's Republic of Bangladesh and the Union of Myanmar concerning the delimitation of their maritime boundary in the Bay of Bengal.
Дело№ 16, как я уже отмечал, касается спора между Народной Республикой Бангладеш и Союзом Мьянма о делимитации их морской границы в Бенгальском заливе.

Concerning the delimitation of functions between the Department of Political Affairs(DPA) and the Department of Peace-keeping Operations(DPKO), the latter managed the day-to-day functioning of peace-keeping operations, the submission of reports and contacts with missions.
Что касается разграничения функций между Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) и Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ), оратор говорит, что ДОПМ занимается обеспечением каждодневного функционирования операций по поддержанию мира, представлением докладов и установлением контактов с миссиями.

In the Horn of Africa, the permanent and binding commitment of Ethiopia and Eritrea concerning the delimitation of borders is a prelude to the return to peace between the two countries.
На Африканском Роге постоянная и нерушимая приверженность Эфиопии и Эритреи делимитации границ является прелюдией к восстановлению мира между двумя странами.

For reasons of legal security, it seems essential to determine whether a response to a reservation is an objection or a mere comment; as the French-British court of arbitration stated in the Mer d'Iroise case concerning the delimitation of the continental shelf.
С одной стороны, для обеспечения четкости юридической квалификации представляется необходимым определить, является ли реакция на оговорку возражением или обычным комментарием, и, как уточнил арбитражный суд, занимавшийся рассмотрением спора между Францией и Соединенным Королевством по вопросу о делимитации континентального шельфа в Ируазском море.

The Court of Arbitration that settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case confirmed this approach.
Арбитраж, который должен был разрешить спор между Французской Республикой и Соединенным Королевством относительно делимитации континентального шельфа в Ируазском море, такой подход подтвердил.

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNAIDS concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
Все права защищены Используемые обозначения и изложение материала в настоящей публикации не означают выражения со стороны ЮНЭЙДС какого-либо мнения относительно правового статуса какой-либо страны, территории, города или района или ее властей или относительно делимитации ее границ.

Ireland responded"Yes"-- article 3 of the Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom concerning the Delimitation of Areas of the Continental Shelf between the Two Countries, as supplemented, reads as follows.
Ирландия ответила<< да>>-- статья 3 Соглашения между правительством Ирландии и правительством Соединенного Королевства о делимитации районов континентального шельфа между обеими странами с дополнениями гласит следующее.

The Commission would like to know the views of States on the following position taken in 1977 by the arbitral tribunal that settled the dispute between France and the United Kingdom concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case.
Комиссия хотела бы ознакомиться с мнениями государств относительно решения, вынесенного в 1977 году арбитражным судом при рассмотрении спора между Францией и Соединенным Королевством о делимитации континентального шельфа в Ируазском море.

The Constitutional Chamber ruling in favour of the Rey Curré, Térraba and Boruca communities concerning the delimitation of their lands and instructing the State to recover land occupied or lost through illegal sales or leasing had not been acted upon for financial and administrative reasons.
Постановление Конституционной палаты, вынесенное в пользу общин Рей Курре, Терраба и Борука и касающееся делимитации их земель и предписывающее государству возвратить земли, занятые или утраченные в результате их незаконной продажи или аренды, не приведено в исполнение по причинам финансового и административного характера.

That endorsement demonstrated the customary nature acquired by paragraph 3 of article 21, which was confirmed by the decision of the Franco-British Court of Arbitration responsible for settling the dispute concerning the delimitation of the continental shelf in the Mer d'Iroise case which was rendered several days later.
Это одобрение свидетельствует об обычном характере, который приобрел пункт 3 статьи 21, что подтверждается решением франко- британского арбитража по рассмотрению спора о делимитации континентального шельфа Ируазского моря, вынесенного несколько дней спустя.

To refrain from any negotiation, signature or ratification of any agreement with a State other than the administering Power concerning the delimitation, and the exploration and exploitation, of the continental shelf, or the exercise of jurisdiction over that shelf, in the area of the'Timor Gap';
Воздерживаться от любых переговоров, подписания или ратификации любых соглашений с любым государством, иным чем управляющая держава, касающихся делимитации и разведки и разработки континентального шельфа в районе" Тиморского коридора" или осуществления юрисдикции над этим шельфом;