CONCERNING THE PROMOTION AND PROTECTION на Русском - Русский перевод

• касающихся поощрения и защиты
• в отношении поощрения и защиты
• касающимся поощрения и защиты

Примеры использования Concerning the promotion and protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain also requested Serbia to expand its plans concerning the promotion and protection of Roma communities.
Испания также просила Сербию подробно рассказать о своих планах в отношении поощрения и защиты общин рома.

The mandate of the Commission had also been broadened under the amendment to enable it to submit to the Government opinions, recommendations, proposals and reports on any matter concerning the promotion and protection of human rights.
Мандат Комиссии был также расширен в соответствии с этой поправкой, чтобы дать возможность Комиссии представлять правительству заключения, рекомендации, предложения и доклады по любому вопросу, касающемуся продвижения и защиты прав человека.

This year the Congo will introduce a law concerning the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
В этом году Конго примет закон, касающийся поощрения и защиты прав коренных народов.

Advising the Interim Iraqi Government, the future legislature and any other competent body on any matters concerning the promotion and protection of human rights;
Консультирование Временного правительства Ирака, будущего законодательного органа и любого другого компетентного органа по любому вопросу, касающемуся поощрения и защиты прав человека;

It also stipulates that on matters concerning the promotion and protection of human rights, both the executive and the legislative branches shall cooperate closely with national institutions;
Кроме того, в ней предусматривается, что в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека, исполнительная и законодательная власти поддерживают тесное сотрудничество с национальными учреждениями;

Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

Finally, she hoped that decisions concerning the promotion and protection of the rights of the child taken at recent international conferences would contribute to the implementation of the Convention as well as of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
Наконец, она выражает надежду на то, что решения, касающиеся поощрения и защиты прав ребенка, принятые в ходе последних международных конференций, будут способствовать воплощению в жизнь Конвенции, а также Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.

As it had done in the past, the Committee would devote a considerable part of the allotted time to consideration of the cluster of items concerning the promotion and protection of human rights.
Как и прежде, Комитет посвятит большую часть отведенного ему времени рассмотрению целого ряда вопросов, касающихся поощрения и защиты прав человека.

Working Group on detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Рабочую группу по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the Subcommission on the promotion and protection of human rights, which was established to elaborate principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
В августе 2005 года УВКПЧ оказало помощь Рабочей группе Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, учрежденной для разработки принципов и директив, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Gabon has signed on to every international obligation concerning the promotion and protection of the rights of children, including by signing and ratifying the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
Габон подписал все международные документы, содержащие обязательства, касающиеся поощрения и защиты прав детей, в том числе подписал и ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Доклад сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

The main purpose of his visit was to establish a dialogue with the Government on all matters concerning the promotion and protection of human rights, including the United Nations human rights programme as a whole; the right to development; the human rights situation in Cuba; and the implementation of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
Основная цель его визита состояла в установлении диалога с правительством по всем вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека, включая программу Организации Объединенных Наций по правам человека в целом; право на развитие; положение в области прав человека в Кубе, а также осуществление мандата Верховного комиссара по правам человека.

In 1995, Commonwealth Governments adopted the Millbrook Action Programme in order to put into practice the principles adopted in Harare concerning the promotion and protection of democracy and human rights.
В 1995 году правительства стран Содружества утвердили Милбрукскую программу действий, цель которой состоит в практическом осуществлении принципов, принятых в Хараре и касающихся развития и охраны демократии и прав человека.

At the national level, the Ministry of Human Rights was responsible for issues concerning the promotion and protection of human rights and it was assisted in its work by many non-governmental organizations of different political persuasions.
Что касается деятельности на национальном уровне, то министерство по правам человека занимается вопросами, касающимися поощрения и защиты прав человека, а его деятельности оказывают поддержку многие НПО самых различных политических ориентаций.

The Lao Government extended its goodwill cooperation in providing information and clarification to the HRC special procedures and other mechanisms on particular cases or issues concerning the promotion and protection of human rights in the Lao PDR.
Лаосское правительство заявило о своей готовности к сотрудничеству со специальными процедурами и другими механизмами СПЧ в отношении представления информации и разъяснений по конкретным делам или вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека в ЛНДР.

The working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism was established by Sub-Commission decision 2004/109.
Рабочая группа по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, была создана решением Подкомиссии 2004/ 109.

OHCHR provided assistance to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session, including in its sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
УВКПЧ оказало помощь Подкомиссии по поощрению и защите прав человека на ее пятьдесят седьмой сессии, а также ее сессионной рабочей группе по разработке подробных принципов и руководств, касающихся поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Continue to be actively engaged in regional human rights bodies, particularly those concerning the promotion and protection of the rights of women and combating trafficking in persons(Philippines);
Продолжать активно участвовать в работе региональных правозащитных органов, особенно занимающихся поощрением и защитой прав женщин и борьбой с торговлей людьми( Филиппины);

Also at its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in decision 2004/109 of 12 August 2004, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Также на своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в решении 2004/ 109 от 12 августа 2004 года постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма.

Such a Member State, while otherwise committed to the standards and obligations concerning the promotion and protection of the rights of the child, would be right to maintain that it was not bound by an instrument to which it was not a party.
Это государство- член, хотя оно и обязалось выполнять нормы и обязанности, связанные с поощрением и защитой прав детей, вполне может заявить, что оно не считает себя связанным договором, участником которого оно не является.

At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/109, decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism see also paragraphs 134 to 136 below.
На своей пятьдесят шестой сессии Подкомиссия в решении 2004/ 109 постановила учредить на своей пятьдесят седьмой сессии сессионную рабочую группу с мандатом по разработке подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в рамках борьбы против терроризма см. также пункты 134136 ниже.

The Constitution incorporates a range of provisions from the relevant international instruments concerning the promotion and protection of human rights, and specifically the right to property, the right to water, housing, education, health, employment, and equal pay for women and men, the right to free enterprise and private initiative.
В Конституцию включен ряд положений из соответствующих международных правовых актов, касающихся поощрения и защиты прав человека, в частности прав на собственность, воду, жилье, образование, здоровье и труд, равной оплаты труда женщин и мужчин, прав на свободное предпринимательство и частную инициативу.

The Sub-Commission recommended to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
Подкомиссия рекомендовала Совету по правам человека рассмотреть в ходе обзора системы рекомендаций экспертов вопрос о продолжении деятельности рабочей группы для обеспечения преемственности работы над принципами и руководящими положениями, касающимися поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

More specifically, the Ombudsman has the authority to ab initio investigate and issue Reports with recommendations concerning the promotion and protection of human rights, maintenance or expansion of them and compliance of public services with fundamental human rights' principles.
Если говорить более конкретно, то Омбудсмен обладает полномочиями по первоначальному расследованию и изданию докладов, содержащих рекомендации в отношении поощрения и защиты прав человека, их сохранения или расширения и соблюдения основных правозащитных принципов при предоставлении государственных услуг.

Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 c.
Учреждение сессионной рабочей группы по разработке подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, согласно пункту 6 с повестки дня.

To establish a sessional working group with a mandate to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6(c) and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Koufa, Ms. O'Connor and Mr. Salama.
Учредить сессионную рабочую группу с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний в отношении поощрения и защиты прав человека в рамках борьбы против терроризма и включить в состав этой рабочей группы следующих членов Подкомиссии: г-на Биро, г-жу Куфа, г-жу О' Коннор гна Салама и г-на Чэнь Шицю.

At the request of the Government or on its own initiative, a consultative opinion on general or specific questions concerning the promotion and protection of human rights and respect for individual and collective freedoms;
Предоставлять по просьбе правительства или по своей собственной инициативе консультативные заключения по вопросам общего или конкретного характера, касающимся поощрения и защиты прав человека, уважения индивидуальных и коллективных свобод;

The draft recommendations are also based on other existing international and regional human rights standards, principles and guidelines concerning the promotion and protection of minority rights, including the jurisprudence and general comments of different United Nations treaty bodies and relevant reports and recommendations from different special procedures mandate holders, including the work of the Special Rapporteur on minority issues.
Эти проекты рекомендаций также основываются на других существующих международных и региональных правозащитных стандартах, принципах и руководящих положениях, касающихся поощрения и защиты прав меньшинств, включая решения и замечания общего порядка различных договорных органов Организации Объединенных Наций и соответствующие доклады и рекомендации, вынесенные различными мандатариями специальных процедур, включая работу Специального докладчика по вопросам меньшинств.

Therefore, our country has begun a reform of its judicial system and has already ratified several international agreements and treaties concerning the promotion and protection of human rights, which have come to be an integral part of our legal system.
Поэтому наша страна приступила к процессу реформирования своей судебной системы и уже ратифицировала целый ряд международных соглашений и договоров, касающихся поощрения и защиты прав человека, которые стали неотъемлемой частью нашей правовой системы.