CONCERNING THE SALE на Русском - Русский перевод

• касается продажи
• относительно продажи

Примеры использования Concerning the sale на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the sale of Gannicus.
Касающаяся продажи Ганника.

It is essential to train beneficiaries of both resettlements in all subjects concerning the sale of production.
Крайне важно подготовить бенефициаров обоих проектов по всем вопросам, касающимся продажи их продукции.

With respect to issues raised in the report concerning the sale of publications, CEB members offer the following views.
Что касается поднятых в докладе вопросов по продаже изданий, то члены КСР считают.

Concerning the sale of combat knives manufactured by Glock, the Group documented that Salif Koné, the manager of KS Factory, fraudulently utilized the logo of the French company USMC on the invoices see annex 24 to the present report.
Что касается продажи боевых ножей производства фирмы" Glock", то Группа документально подтвердила, что Салиф Коне, управляющий компании" KS Factory", мошенническим образом использовал логотип французской компании" USMC" в счетах- фактурах см. приложение 24 к настоящему докладу.

Another important source for the estimation of travel services are data concerning the sale/purchase of foreign currency by exchange offices.
Услуги поездок оцениваются также на основе информации о купле и продаже валюты обменными валютными кассами.

Detailed provisions concerning the sale of Iraqi petroleum and petroleum products are contained in Annex II, which constitutes an integral part of this Memorandum.
Подробные положения относительно продажи иракской нефти и нефтепродуктов излагаются в приложении II, которое является неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

The most frequently mentioned difficulties encountered were lack of a legislative framework or regulations concerning the sale of pharmaceuticals through the Internet.
В качестве основной проблемы чаще всего упоминалось отсутствие законодательной или нормативной базы, регулирующей торговлю лекарственными средствами через Интернет.

Strict measures on the national level concerning the sale or transfer of light arms and hand weapons are a necessary, if preliminary, step towards international control.
Жесткие меры на национальном уровне в вопросе торговли или поставок легких вооружений и стрелкового оружия являются необходимым, хотя и предварительным шагом в направлении обеспечения международного контроля.

Following the adoption of an appropriate legal framework, the Ministry of Defence had taken measures concerning the sale, storage and transfer of mines in the warehouses of the Armed Forces.
После принятия соответствующей правовой основы министерство обороны приняло меры в отношении продажи, хранения и передачи мин, находящихся на складах вооруженных сил.

In the last report(CCPR/C/58/Add. 7, para. 214) a proposal for a special law concerning the sale of personal information from computerized files is mentioned. On 1 January 1992 the proposal came into force, not as a special law but as a new paragraph in an article in the Data Protection Act.
В последнем докладе( CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 214) упоминается о предложении в отношении специального закона, касающегося продажи информации личного характера из компьютеризированных досье. 1 января 1992 года это предложение вступило в силу, однако не как специальный закон, а в виде нового пункта в одной из статей Закона о защите данных.

Since the Civil Rights Movement of the 1950s and 1960s, and especially since the Fair Housing Act of 1968 prohibited racial discrimination concerning the sale, rental, and financing of housing, the number of sundown towns has decreased.
С начала движения за гражданские права чернокожих в 1950- е и 1960- е годы и, в особенности, с введения Закона о справедливом решении жилищных вопросов, запрещающего расовую дискриминацию при продаже, сдаче и финансировании недвижимости, число« закатных городов» снизилось.

With regard to the difficulties in implementing the Memorandum of Understanding concerning the sale of oil in return for food and medicines, Iraq had carried out its side of the agreement- understandably so, since the Government and the people, especially the poor, were impatiently awaiting the supply of food and medicines.
Что касается трудностей, связанных с осуществлением Меморандума о взаимопонимании по вопросу о продаже нефти в обмен на продовольствие и медикаменты, то Ирак выполнил свои обязательства по данному соглашению; поэтому вполне естественно, что правительство и народ, в особенности бедные слои, с нетерпением ожидают поставок продовольствия и медикаментов.

Lastly, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China once again expressed regret with respect to the unfortunate misunderstanding concerning the sale of weapons to Armenia, stressing that China would never take any action that might be harmful to Azerbaijan.
В завершение заместитель министра иностранных дел Китайской Народной Республики еще раз выразил сожаление по поводу досадного недоразумения, связанного с продажей вооружения Армении, подчеркнув, что Китай никогда не пойдет на действия. которые могут нанести ущерб Азербайджану.

Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention reports concerning the sale by auction in the Turkish occupied part of Cyprus of thousands of volumes of Greek books that are now under storage by the illegal authorities there.
По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения сообщения, касающиеся продажи на аукционе на оккупированной турками части Кипра нескольких тысяч томов греческих книг, которые в настоящее время хранятся там незаконными властями.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 1 July 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahhaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the sale by the Kuwaiti authorities of five Iraqi oil tankers that they have been holding since 1991.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 1 июля 1998 года относительно продажи кувейтскими властями пяти иракских нефтеналивных танкеров, которые они удерживали с 1991 года.

The normative-legal basis for the regulation of questions concerning the sale, distribution and transit of arms through the territory of Belarus includes.
Нормативно- правовая база Республики Беларусь, регулирующая вопросы продажи, размещения и транзита оружия через территорию Беларуси включает.

During the current mandate period, the Monitoring Group received specific information from several sources concerning the sale and subsequent transport of small arms and ammunition to Kenya, as follows.
В течение своего нынешнего мандатного периода Группа контроля получила из нескольких источников конкретную информацию относительно продажи и последующей доставки стрелкового оружия и боеприпасов в Кению.

In the view of the Swedish Government, there are thus both normative provisions concerning the sale of children and related forms of exploitation, and mechanisms supervising the implementation of these provisions.
По мнению правительства Швеции, таким образом существуют как нормативные положения, касающиеся торговли детьми и связанных с ней форм эксплуатации, так и механизмы по контролю за осуществлением этих положений.

The Investment Management Service has been consulting with the Office of Legal Affairs and the Procurement Division concerning the sale, and has informed OIOS that no direct investments of this nature will be pursued by the Fund in the future.
Служба управления инвестициями провела консультации с Управлением по правовым вопросам и Отделом закупок относительно продажи здания и информировала УСВН, что в будущем Фонд не будет осуществлять прямых инвестиций такого характера.

The Czech Trade Inspection supervises compliance with the laws and regulations concerning the sale of goods and services, including compliance with the principle of non-discrimination.
Чешская торговая инспекция осуществляет контроль за выполнением законов и нормативных актов, касающихся торговли товарами и услугами, включая соблюдение принципа недискриминации.

Pursuant to paragraph 14 of the procedures of the Committee, the overseers have continued to report once a week on the contracts considered by them concerning the sale of petroleum originating in Iraq, including the cumulative quantity and approximate value of petroleum authorized for export.
В соответствии с пунктом 14 процедур Комитета контролеры по-прежнему представляли один раз в неделю доклад о рассмотренных ими контрактах, касающихся продажи иракской нефти, включая совокупный объем и приблизительную стоимость экспортных партий.

Furthermore, the Foreign Exchange Control Order was amended so that transactions between residents in Japan and non-residents concerning the sale or supply of petroleum or petroleum products involving movement of such goods from a foreign country to Angola are all subject to licence by the Government of Japan.
Кроме того, в Инструкцию о контроле за внешнеторговыми операциями были внесены поправки, согласно которым на осуществление любых сделок между резидентами в Японии и нерезидентами, которые касаются продажи или поставок нефти или нефтепродуктов, предусматривающих перемещение таких товаров из какого-либо иностранного государства в Анголу, требуется лицензия, выдаваемая правительством Японии.

Take further action to fight corruption and prosecute those responsible, including the conclusion of cases such as that against the oil company Interpetrol and that concerning the sale of the Falcon 50 presidential jet, and to build capacities to administer and strengthen public and local services;
Приняло дальнейшие меры по борьбе с коррупцией и привлечению к судебной ответственности виновных лиц, включая завершение рассмотрения таких дел, как дела, касающиеся нефтяной компании<< Интерпетрол>> и продажи президентского самолета<< Фалкон- 50>>, и наращивало потенциал, необходимый для административного управления и более эффективного оказания услуг на общенациональном и местном уровнях;

The case concerned the sale of live calves.
Это дело касалось продажи живых телят.

The case under consideration concerned the sale of scooters, by a company based in Taiwan and in the People's Republic of China, to a firm having its principal place of business in the Canton of Zurich.
Дело касалось продажи самокатов предприятием, расположенным в Тайване и Китайской Народной Республике, швейцарской компании, зарегистрированной в кантоне Цюрих.

The contract concerned the sale of billets or steel rods used by the buyer to manufacture axle spindles through a forging and heat treatment process.
Договор касался продажи стальных заготовок( стержней), предназначавшихся для изготовления осевых цапф методом ковки и закаливания.

A total of 44,000 transactions were registered in 1999 and these mostly concerned the sale or other types of transfer of ownership to apartments.
В 1999 году были зарегистрированы в общей сложности 44 000 сделок, при этом большинство из них касались продажи или других типов передачи права собственности на квартиры.

The case, which was brought before the competent court in conformity with article 17 of the Lugano Convention, concerned the sale, by the defendant domiciled in Germany, of scale model locomotives to a buyer whose place of business was in the canton of Schaffhausen.
Дело, переданное на рассмотрение компетентному суду согласно статье 17 Луганской конвенции, касалось продажи уменьшенных моделей локомотивов ответчиком, зарегистрированным в Германии, покупателю, коммерческое предприятие которого находилось в кантоне Шаффхаузен.

The dispute concerned the sale of metal inspection covers for sewerage systems, for which a Portuguese company(the buyer) had concluded a contract with a Spanish company(the seller) in 1999 with the aim of fulfilling its commitments as a contractor for two public works projects in Portugal.
Спор касался продажи металлических крышек для вентиляционных люков канализационных систем, на которые в 1999 году португальская компания( покупатель) заключила договор с испанской компанией( продавцом) для выполнения своих обязательств в качестве подрядчика по двум муниципальным проектам в Португалии.

In fact, one of the first contracts signed during a Kazakh business delegation's visit to Kabul in July concerned the sale of transformers to Afghanistan, according to Kapital. kz, which cited the VPK.
Фактически, один из первых контрактов, подписанных во время визита казахстанской бизнес- делегации в Кабул в июле, касался продажи трансформаторов в Афганистан, сообщает казахстанский информационный сайт Kapital. kz со ссылкой на Внешнеторговую палату Казахстана.