CONCERNING THE VIOLATION на Русском - Русский перевод

• касающемся нарушения
• по поводу нарушения
• в отношении нарушения
• касающееся нарушения
• касавшемся нарушения
• касаясь нарушения
• поводу нарушения

Примеры использования Concerning the violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions concerning the violation of human rights and of international humanitarian law.
Выводы, касающиеся нарушения международных норм в области прав человека и гуманитарного права.

The Special Rapporteur transmitted one communication to the Government concerning the violation of the right to live of Suk Bahadur Lama.
Специальный докладчик направила правительству одно сообщение относительно нарушения права на жизнь Сук Бахадур Ламы.

Concerning the violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
Касаясь нарушения пункта 1 статьи 2 Пакта, автор утверждает, что тот факт, что у него нет итальянского гражданства, наводит на мысль о нарушении его прав вследствие его национального происхождения.

The competence of the Human Rights Committee formed on the basis of the Covenant includes receiving complaints concerning the violation of rights contained in the Covenant.
В компетенцию Комитета по правам человека, созданного на основе Пакта, входит получение жалоб, касающихся нарушения прав, изложенных в Пакте.

The text distinguished between disputes concerning the violation of official regulations and those concerning the violation of contractual agreements between buyer and seller.
В тексте проводится различие между спорами, касающимися нарушения официальных правил, и спорами, касающимися нарушения договорных обязательств между покупателем и продавцом.

In addition, it had decided to include in the provisional agenda of its fiftieth session, as a matter of high priority, the item concerning the violation of human rights in the occupied Arab territories.
Комиссия решила также включить в предварительную повестку дня своей пятидесятой сессии в качестве первоочередного вопроса пункт, касающийся нарушений прав человека на оккупированных арабских территориях.

Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General, 91 concerning the violation of Iraq's airspace by a United States U-2 spy plane and several formations of United States warplanes.
Совет также рассмотрел направленное на имя Генерального секретаря письмо министра иностранных дел Ирака91, касающееся нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом U- 2 и несколькими группами американских военных самолетов.

In response to question 17, she said that, under the Optional Protocol and article 61 of the Constitution, any citizen of Belarus could submit a communication to the Committee concerning the violation of rights protected by the Covenant.
В ответ на вопрос 17 г-жа Купчина говорит, что, согласно Факультативному протоколу и статье 61 Конституции, любой гражданин Беларуси может направить в Комитет сообщение относительно нарушения прав, закрепленных в Пакте.

After the plaintiff has provided evidence to establish the facts concerning the violation and consequent injuries and to identify the defendant as the offender, the burden of proof is shifted to the defendant.
После того, как истцом представлены свидетельства для установления фактов, касающихся насилия и вызванных им телесных повреждений, и идентификации ответчика в качестве обидчика, бремя доказывания переходит к ответчику.

The author claims that the lawyer who lodged a cassation appeal on behalf of Mr. Rastorguev did not meet him and did not discuss the issues which Mr. Rastorguev would have wished to raise, including issues concerning the violation of his civil rights.
Автор сообщения утверждает, что адвокат, подавший кассационную жалобу от имени г-на Расторгуева, не встречался с ним и не обсуждал те вопросы, которые г-н Расторгуев хотел бы затронуть, в том числе вопросы, касавшиеся нарушения его гражданских прав.

We recall again in this regard our letter addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council concerning the violation by Israel of our airspace on 6 September 2007, which was issued as document A/61/1041-S/2007/537.
В этой связи мы вновь напоминаем о нашем письме на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, касающемся нарушения Израилем нашего воздушного пространства, совершенного 6 сентября 2007 года см. документ A/ 61/ 1041- S/ 2007/ 537.

In case No. 1554/2007(El-Hichou v. Denmark), concerning the violation of articles 23 and 24 in the case of expulsion of the author to his country of origin, the Committee requested the State party to take appropriate action to protect the right of the author to effective reunification with his father.
В деле№ 1554/ 2007( Эль- Хичоу против Дании), касающемся нарушения статей 23 и 24 в случае высылки автора в страну его происхождения, Комитет просил государство- участник принять надлежащие меры для защиты права автора на эффективное воссоединение с его отцом.

The State party should review the jurisdiction of the military courts and transfer the competence of military courts, in all trials concerning civilians and in all cases concerning the violation of human rights by members of the military, to the ordinary courts.
Государству- участнику следует пересмотреть юрисдикцию военных судов и передать обычным судам полномочия в области судебного преследования гражданских лиц и всех дел, касающихся нарушения прав человека военнослужащими.

The Special Rapporteur sent an allegation to the Government concerning the violation of the right to life of Suleyman Yeter who reportedly died in custody on 7 March in a cell at the anti-terror branch of Istanbul police headquarters.
Специальный докладчик направила правительству утверждение, касающееся нарушения права на жизнь Сулеймана Йетера, который предположительно скончался во время содержания под стражей 7 марта в камере в отделе борьбы с терроризмом в Стамбульском управлении полиции.

With regard to the situation of human rights in Afghanistan, the chilling detail of the accounts contained in the report of the Special Rapporteur(A/53/539), and the independent corroboration thereof, concerning the violation of the rights of the Hazara minority were extremely worrisome.
Что касается положения в области прав человека в Афганистане, то чувство огромного беспокойства вызывают ужасные подробности, представленные в докладе Специального докладчика( A/ 53/ 539), и их подтверждение независимыми источниками, подробности, касающиеся нарушений прав человека лиц, принадлежащих к хазарейскому меньшинству.

We refer to our previous letters addressed to the President of the Security Council concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of conducting aerial surveys for the Special Commission.
Имею честь сослаться на наши предыдущие письма на имя Председателя Совета Безопасности относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии.

Concerning the violation of article 14, subparagraph 3(e), because two potential alibi witnesses for the author were not called during the trial, the State party notes that this breach cannot be attributed to it, without clear evidence that the State party somehow obstructed the attendance of these witnesses at a trial.
Касаясь нарушения подпункта е пункта 3 статьи 14, состоявшего якобы в том, что два свидетеля, которые могли подтвердить алиби автора, не были вызваны в суд, государство- участник заявляет, что его нельзя винить в таком нарушении в отсутствие прямых доказательств того, что государство само тем или иным образом препятствовало появлению этих свидетелей на суде.

However, according to the author, this has no bearing on the admissibility of his communication concerning the violation of article 25(b) of the Covenant by the Act on automated voting applied in the communal elections of 8 October 2000.
Тем не менее, согласно автору, этот факт не затрагивает вопроса о приемлемости его сообщения, касающегося нарушения статьи 25 b Пакта ввиду применения закона об автоматизированной системе голосования в ходе коммунальных выборов 8 октября 2000 года.

The Constitutional Court is authorized to repeal any act violating a constitutionally guaranteed right, and the authority whose act has been thus repealed is obligated to pass another act in lieu of the repealed one, with allowance being made for the legal opinion of the Constitutional Court concerning the violation of the complainant's constitutionally guaranteed freedoms and rights.
Конституционный суд правомочен отменять любое решение, нарушающее конституционно гарантируемое право, а орган власти, чье решение было отменено, обязан принять новое решение вместо отклоненного, принимая во внимание заключение Конституционного суда по поводу нарушения конституционно гарантируемых свобод и прав лица, подавшего жалобу.

Fifth, the filing of complaints with the Human Rights Commissioner(Ombudsman) of the Oliy Majlis concerning the violation of civil rights and freedoms in cases where a citizen has used the aforementioned remedies and mechanisms for protecting his or her rights extrajudicial protection.
В-пятых, обращение к Уполномоченному Олий Мажлиса по правам человека( Омбудсмену) с жалобой по поводу нарушения прав и свобод гражданина, если им использованы вышеуказанные средства и способы защиты своих прав внесудебная защита.

Concerning the violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, the author maintains that the police's refusal to intervene when his home was burgled(according to the author, the police were called in and were present at the scene) by the mother between 3 and 12 August 1999 constituted arbitrary interference with the author's privacy and his home.
Касаясь нарушения пункта 1 статьи 17, автор отмечает, что отказ жандармерии принять меры в связи с ограблением его дома( жандармерия, по его словам, была вызвана и прибыла на место происшествия) матерью детей в период между 3 и 12 августа 1999 года представляет собой произвольное вмешательство в его частную жизнь и посягательство на неприкосновенность его жилища.

We refer to our letter of 21 May 1996 addressed to the President of the Security Council(S/1996/367) concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of conducting aerial surveys for the Special Commission.
Имею честь сослаться на свое письмо от 21 мая 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 367) относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом У- 2 под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии.

Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of two notes verbales, with attachments, dated 3 October 1995, from the Interests Section of the Islamic Republic of Iran in Washington, D.C., to the Embassy of Pakistan in Washington, D.C., to be forwarded to the United States Department of State concerning the violation of territory of the Islamic Republic of Iran by the forces of the United States in the Persian Gulf region.
По поручению моего правительства имею честь препроводить копию двух вербальных нот с приложениями от 3 октября 1995 года, направленных секцией интересов Исламской Республики Иран в Вашингтоне, О. К., посольству Пакистана в Вашингтоне, О. К., для препровождения государственному департаменту Соединенных Штатов, в отношении нарушения территориальной целостности Исламской Республики Иран силами Соединенных Штатов в районе Персидского залива.

I have the honour to refer to our letter to you of 2 September 1998(S/1998/829) concerning the violation of Iraqi airspace by a United States U-2 spy plane on the pretext of making an aerial survey for the United Nations Special Commission.
Имею честь сослаться на наше письмо от 2 сентября 1998 года( S/ 1998/ 829) на Ваше имя, которое касается нарушения воздушного пространства Ирака, совершенного разведывательным самолетом У- 2 Соединенных Штатов под предлогом проведения воздушной съемки для Специальной комиссии Организации Объединенных Наций.

In case No. 1959/2010(Warsame v. Canada), concerning the violation of the author's rights under articles 6, paragraph 1; 7; 12, paragraph 4, 17 and 23, paragraph 1, should his deportation be implemented, the State party was requested to provide the author with an effective remedy, including by refraining from deporting him to Somalia.
В деле№ 1959/ 2010( Уорсейм против Канады), касающемся нарушения прав автора, предусмотренных в пункте 1 статьи 6, статье 7, пункте 4 статьи 12, статье 17 и пункте 1 статьи 23, государству- участнику было предложено, в том случае, если депортация будет иметь место, обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая отказ от его высылки в Сомали.

We refer to our letter dated 5 April 1998 addressed to the President of the Security Council(S/1998/305, annex) concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of carrying out an aerial survey for the Special Commission.
Имеем честь сослаться на наше письмо от 5 апреля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 305, приложение) относительно нарушения воздушного пространства Ирака американским самолетом- шпионом U- 2 под предлогом проведения воздушной разведки в интересах Специальной комиссии.

In case No. 2155/2012(Paksas v. Lithuania), concerning the violation of the author's rights under article 25(b) and(c) of the Covenant, the Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including through revision of the lifelong prohibition of the author's right to be a candidate in presidential elections or to be a prime minister or minister.
В деле№ 2155/ 2012( Паксас против Литвы), касающемся нарушения прав автора в соответствии со статьей 25 b и с Пакта, Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе путем пересмотра пожизненного запрета в отношении осуществления автором своего права выставлять свою кандидатуру на президентских выборах или быть премьер-министром или министром.

We refer to our letter of 7 September 1996 addressed to the President of the Security Council(S/1996/727) concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on the pretext of conducting aerial surveys for the Special Commission.
Обращаем внимание на наше письмо от 7 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 727), касающееся нарушения воздушного пространства Ирака самолетом- шпионом Соединенных Штатов U- 2 под предлогом проведения аэросъемок для Специальной комиссии.

In case No. 1493/2006(Williams Lecraft v. Spain), concerning the violation of article 26 as a result of a police identity check based on racial grounds, the Committee considered that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a public expression of regret.
В деле№ 1493/ 2006( Уильямс Лекрафт против Испании), касавшемся нарушения статьи 26 вследствие проверки документов полицией по расовым признакам, Комитет выразил мнение о том, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе публично извиниться перед ней.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 November 1997 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violation of Iraq's airspace by the United States U-2 spy plane on 18 November 1997 pursuant to a decision by the United States Administration.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 19 ноября 1997 года на Ваше имя по поводу нарушения воздушного пространства Ирака, совершенного 18 ноября 1997 года американским самолетом- шпионом U- 2 в соответствии с решением администрации Соединенных Штатов.