CONCILIATING на Русском - Русский перевод

• третейского
• примирения
• урегулирование
• третейским

Примеры использования Conciliating на Английском языке и их переводы на Русский язык

No conciliating commissions need function in the central universe.
В центральной вселенной миротворческие комиссии не нужны.

The Law Commissioner reviews the decisions made by the Conciliating Judge.
Уполномоченный по правовым вопросам пересматривает решения, принятые третейским судьей.

If it starts"conciliating elite groups and buying their loyalty," Kasyanov's already-low chances would fall even lower.
Если она начнет" задабривать элитные группы, покупая их лояльность", и без того невысокие шансы Касьянова станут еще меньше.

Thus masonry is the center of their union, and the happy means of conciliating persons that otherwise must have remained at a perpetual distance.
Таким образом, масонство центр единения, и счастливое средство примирения людей, которые в противном случае должны удалиться друг от друга.

In consequence, the“conciliating wing” of PCRM should determine itself in terms of“unity of ranges” and participation in boycott.
В итоге« уступчивое крыло» Партии коммунистов должно определиться по вопросу« сплоченности рядов» и участия в бойкоте.

However, lawsuits concerning movables the value of which does not exceed 50 million lire(25,822.84 euros) fall within the competence of the Conciliating Judge.
Однако рассмотрение исков, касающихся движимого имущества, стоимость которого не превышает 50 млн. лир( 25 822, 84 евро), входит в компетенцию третейского судьи.

Conciliating Judges are selected by means of public competition from among attorneys having been members of the Bar for at least 4 years.
Мировые судьи избираются на основе открытого конкурса из числа адвокатов, являющихся членами Коллегии в течение не менее четырех лет.

These seraphim often function on the local worlds, commonly appearing before the referee trios of the conciliating commissions- the courts for minor misunderstandings.
Часто серафимы действуют в локальных мирах, являясь перед арбитражными трио миротворческих комиссий- судов, предназначенных для разрешения мелких споров.

Conciliating Judges designated from among San Marino attorneys are appointed for a three-year mandate and can be reappointed for further three-year mandates.
Третейские судьи, назначаемые из числа адвокатов Сан-Марино, назначаются на три года и могут повторно назначаться на эту должность на последующие трехлетние сроки.

The one appointed by the judge-arbiter to present evidence and to safeguard the rights of all personalities involved in any matter assigned to the adjudication of the conciliating commission.
Назначается судьей- арбитром для сбора фактов и защиты прав всех личностей, имеющих какое-либо отношение к судопроизводству миротворческих комиссий.

But it has evolved as a way of conciliating different perceptions, all geared towards promoting the development and protection of IP as an important contributor to the growth of countries.
Но она стала способом примирения различных взглядов, ориентированным на содействие развитию и охране ИС как важным факторам экономического роста стран.

Article 2 of Law No. 83/92 sets forth that ordinary jurisdiction is attributed to the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, and the Clerk.
В соответствии со статьей 2 Закона№ 83/ 92 обычная юрисдикция относится к компетенции судьи по апелляциям, уполномоченного по правовым вопросам, третейского судьи и секретаря уполномоченного по правовым вопросам.

Judges- except for Conciliating Judges- cannot be San Marino citizens article 15, para. 2, Declaration on the Rights of Citizens and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order.
Судьи, за исключением третейских судей, не могут являться гражданами СанМарино пункт 2 статьи 15 Декларации прав граждан и основополагающих принципов конституционного строя Сан-Марино.

Its capacity to meet the challenges of the United Nations would be considerably reduced, and it would lose its vital role of fostering intellectual debate and conciliating opposing views.
Значительно сузятся ее возможности решать задачи, стоящие перед Организацией Объединенных Наций, и она утратит свою жизненно важную роль стимулирования интеллектуальных дискуссий и примирения противоположных позиций.

The decisions of the Conciliating Judge can be appealed against to the Law Commissioner; first instance decisions of the Law Commissioner can be appealed against to the Judge of Civil Appeal.
Решения третейского судьи могут быть обжалованы через уполномоченного по правовым вопросам, а решения уполномоченного по правовым вопросам в суде первой инстанции- через судью по апелляциям по гражданским делам.

The ministry has noticed that the trend of pushing the dispute cases to the arbitrator council and court is reduced, i.e., the rate of solved cases by compromising and conciliating is increased.
Министерство отметило, что наблюдается тенденция к уменьшению числа случаев передачи спорных дел в арбитражные советы и суды, т. е. увеличивается число случаев, которые решаются путем компромисса и примирения.

Conciliating Judges, who can be San Marino citizens, are designated from among the attorneys having been on the roll for at least five years, or from among clerks having served for at least two years.
Третейские судьи, которые могут являться гражданами Сан-Марино, назначаются из числа мировых судей с непрерывным стажем работы в этой должности не менее пяти лет или клерков, имеющих опыт работы не менее двух лет.

These referees are registered on Uversa; the exact number operating in Nebadon is not of record, but I estimate that there are in the neighborhood of one hundred million conciliating commissions in our local universe.
Эти арбитры входят в реестр Уверсы. Точная численность небадонского корпуса неизвестна, однако по моим оценкам в нашей локальной вселенной действует около миллиона миротворческих комиссий.

Cities present significant potential advantages in terms of conciliating the economic and demographic realities of the twenty-first century with the demands of sustainability and of coping with the effects of climate change.
Города имеют значительные потенциальные преимущества в плане примирения экономических и демографических реалий XXI века с требованиями экологической устойчивости и борьбы с последствиями изменения климата.

Garfield believed that Southern support for the Republican party could be gained by"commercial and industrial" interests rather than race issues and began to reverse Hayes's policy of conciliating Southern Democrats.
Так же Гарфилд считал, что поддержку Юга республиканцы могут получить скорее из-за общих экономических и индустриальных интересов, чем из-за поддержки расистских настроений, и сворачивал примирительную политику Хейса с южными демократами.

The generic dispute resolution service described in paragraph 21 above replaced the earlier system of conciliating and determining complaints relating to discrimination, racial harassment and racial disharmony.
Описанные в пункте 21 выше услуги по урегулированию соответствующих споров заменили действовавшую ранее систему примирения и принятия решений по жалобам, касающимся дискриминации, притеснения на расовой почве и расовой дисгармонии.

Under Art. 2 of Law No. 144/2003, the ordinary jurisdiction is entrusted to: the Highest Judge of Appeal(Giudice di Terza Istanza), the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, the Clerk.
В соответствии со статьей 2 Закона№ 144/ 2003 обычная юрисдикция относится к компетенции Высшего судьи по апелляциям( Giudice di Terza Istanza), Судьи по апелляциям, Уполномоченного по правовым вопросам, Третейского судьи и секретаря по правовым вопросам.

The AHRC's functions include: education and awareness raising, investigating and conciliating complaints about unlawful discrimination, conducting national inquiries and reporting on issues of major human rights concerns.
Функции АКПЧ включают: просвещение и повышение уровня информированности, расследование и урегулирование жалоб на противозаконную дискриминацию, проведение национальных обследований и представление докладов по основной проблематике прав человека.

Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance are chosen from among magistrates, or tenured professors of law, or professors of law who subsequent to a public competition are employed in a university, or attorneys with at least 6-year practice of law, or Conciliating Judges and Clerks having served for at least 4 years.
Уполномоченные по правовым вопросам и судьи административного судопроизводства первой инстанции избираются из числа магистратов или действующих профессоров права, либо профессоров права, которые по итогам открытого конкурса принимаются на работу в университет, либо адвокатов, имеющих по меньшей мере шестилетнюю правовую практику, либо мировых судей и секретарей уполномоченного по правовым вопросам, имеющих стаж работы не менее четырех лет.

The judge performs, moreover, voluntary jurisdictional functions and reviews the decisions made by the Conciliating Judge in case of civil proceedings concerning movables not exceeding EUR 12,500 of value.
Кроме того, судья добровольно выполняет функции отправления правосудия и осуществляет пересмотр решений, принятых Третейским судьей в отношении дел, рассмотренных в рамках гражданского разбирательства и касающихся движимого имущества стоимостью не более 12 500 евро.

It includes a mechanism for investigating, conciliating and, if necessary, prosecuting complaints of unlawful discrimination and a range of other functions and powers which are set out in sections 5 and 6 of the Act.
Он включает в себя механизм для расследования и урегулирования жалоб о незаконной дискриминации и, в случае необходимости, для возбуждения уголовного преследования по этим жалобам, а также ряд других функций и полномочий, указываемых в статьях 5 и 6 этого закона.

The Act establishes the Equal Opportunity Commission which came into existence in April 2008, whose core functions include, investigating and conciliating allegations of discrimination and publishing appropriate guidelines for the avoidance of discrimination.
Закон предусматривает учреждение Комиссии по вопросам равенства возможностей, которая была создана в апреле 2008 года и основные функции которой включают расследование и урегулирование утверждений о проявлениях дискриминации и опубликование соответствующих руководящих принципов для недопущения дискриминации.

From this innovative practice emerged the possibility of conciliating the energy and the results of the activities of the multistakeholders with the new functions of the ECOSOC, especially on the issues referring to the Annual Ministerial Review, which has within its objectives to evaluate progresses and spread successful international mechanisms.
Благодаря этой инновационной деятельности появилась возможность сочетать энергию и результаты деятельности многих заинтересованных сторон с новыми функциями ЭКОСОС, особенно по вопросам, касающимся ежегодного обзора на уровне министров, задача которого заключаются в оценке достигнутого прогресса и распространении успешных международных механизмов.

When thus assigned, the physical controllers are provisionally subject to the orders of the divine executioners of the conciliating commissions but are otherwise solely amenable to their associate directors and to the Supreme Power Centers.
Получив такое задание, физические регуляторы поступают во временное подчинение к божественным исполнителям, входящим в состав миротворческих комиссий, но в остальном они целиком и полностью подчиняются вспомогательным управляющим и Высшим Энергетическим Центрам.

The Conciliating Judge(Giudice Conciliatore) is vested with functions in non-litigation matters, for the purpose of"settling civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non-disposable rights", and in litigation matters involving civil disputes related to movable property the value of which does not exceed Lit 50 million 25,823 euros.
В функции мирового судьи( Giudice Conciliatore) входит ведение дел неискового производства в целях" урегулирования гражданских споров любого характера и разной степени важности, за исключением дел, которые относятся к правосубъектности и статусу личности, а также любых других судебных процессов относительно неисчерпаемых прав", и дел искового производства, включая гражданские споры, которые затрагивают движимое имущество стоимостью не более 50 млн. итальянских лир 25 823 евро.