Примеры использования Concluding agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Concluding agreements and treaties;
The PTS should further start concluding agreements or arrangements for IMS facilities.
ВТС должен далее приступить к заключению соглашений или договоренностей по объектам МСМ.Concluding agreements on the prior notification of military exercises;
Заключение соглашений о предварительном уведомлении о военных учениях;The secretariat will also be responsible for concluding agreements with agencies in the region.
Секретариат будет также ответственнен за заключение соглашений с учреждениями в регионе.Concluding agreements with new clients with administering them further.
Developing countries have been negotiating and concluding agreements with both developed and developing countries.
Развивающиеся страны проводят переговоры и заключают соглашения как с развитыми, так и с развивающимися странами.Concluding agreements and memorandums on cooperation with foreign universities and organizations.
Заключение договоров и меморандумов о сотрудничестве с зарубежными вузами и организациями.Attraction of other investments for performing research in EPPM,as well as concluding agreements with business entities;
Привлечение других инвестиций для выполнения НИР в ЭПЦПМ,а также заключение договоров с хозяйствующими субъектами;States should consider concluding agreements for the peaceful settlement of disputes among them.
Государствам следует рассматривать вопрос о заключении соглашений The Labour Code strengthens the contractual freedom of employers and employees when concluding agreements on working conditions.
Гражданский кодекс предусматривает укрепление свободы работодателей и работников заключать соглашения об условиях труда.Concluding agreements with other entities to facilitate cooperation and synergies on projects;
Заключение соглашений с другими органами для содействия сотрудничеству и достижению синергии при осуществлении проектов;One form of social partnership is collective bargaining for the purpose of concluding agreements and collective contracts.
Одной из форм социального партнерства является ведение коллективных переговоров по заключению соглашений, коллективных договоров.It was not a matter of concluding agreements with one Arab population and then reaching settlements with the others later.
Upon enquiry, the Committee was informed that progress had been made in concluding agreements with the specialized agencies.
По запросу Комитет был информирован о том, что в области заключения соглашений со специализированными учреждениями достигнут определенный прогресс.Concluding agreements with states and international organizations in all matters within the scope of UNSCR 1244(1999);
M заключение соглашений с государствами и международными организациями по всем вопросам, подпадающим под сферу охвата резолюции 1244( 1999) СБООН;The Ministry of Foreign Affairs,representing the executive branch, is responsible for proposing or concluding agreements with other States.
Министерство иностранных дел какпредставитель исполнительной власти уполномочено предлагать и заключать соглашения с другими государствами.Consider concluding agreements with or interceding in the countries of transit and destination of Malian migrant workers to.
Рассмотреть вопрос о заключении договоров или The text adopted contained a valuable survey of issues that States should address when concluding agreements with regard to transboundary aquifers.
Принятый текст содержит ценный обзор вопросов, которые государствам следует учитывать при заключении соглашений о трансграничных водоносных горизонтах.Concluding agreements with public or private bodies and/or entities, either national or international, with a view to the accomplishment of the Institute's objectives.
Заключать соглашения с государственными и частными, национальными и иностранными организациями и/ или органами в целях обеспечения полного выполнения задач, поставленных перед данным институтом.It was inconceivable that his Government would consider concluding agreements with a movement of that character which rejected the provisions of the Convention.
Немыслимо ожидать, чтобы правительство Бурунди пошло на заключение соглашений с такого рода движением, отвергающим положения Конвенции.They persistently explore new ways of reducing travel expenses through obtaining special discounts and concluding agreements on preferential treatment.
Они настойчиво изучают новые методы уменьшения путевых расходов за счет получения специальных скидок и заключения соглашений о преференциальном режиме.Obtaining public authorities' permits and approvals for concluding agreements(the Antimonopoly Committee of Ukraine, the National Bank of Ukraine);
Получение необходимых разрешений и согласований государственных органов на заключение соглашения Антимонопольного комитета Украины, Национального банка Украины и т.Complex legal support of construction projects of real estate objects and separate constructions(legal due diligence,obtaining permits, concluding agreements);
Комплексное юридическое сопровождение проектов строительства объектов недвижимости и отдельных сооружений( правовой аудит, получение разрешений,подготовка и заключение договоров);We have vast experience conducting negotiations with debtors under enforcement cases and concluding agreements with them in all phases of the collection of receivables process.
Мы обладаем большим опытом при ведении переговоров с должниками по исполнительным делам и заключении соглашений с ними на всех стадиях процесса по инкассации долгов.In concluding agreements on large-scale land acquisitions or leases, States should take into account the rights of current land users in the areas where the investment is made, as well as the rights of workers employed on the farms.
При заключении соглашений о продаже или сдаче в аренду крупных земельных участков государствам следует учитывать права существующих землепользователей в тех районах, в которые направляются инвестиции, а также права работников, занятых в фермерских хозяйствах.In order to deal with the issue of money-laundering, her Government was in the process of concluding agreements on mutual legal assistance with certain East African countries.
В целях решения проблемы отмывания денег ее правительство в настоящее время заключает соглашения о взаимной правовой помощи с некоторыми восточноафриканскими странами.The Law also prohibits procuring organisations from concluding agreements with suppliers that involve political and special state officials at the national and municipal level.
Законом также запрещено организациям, осуществляющим закупки, заключать соглашения с поставщиком с участием политических или государственных должностных лиц на национальном или муниципальном уровне.Taking into account the understandings reached among the Black Sea and South-Eastern European countries regarding joint projects,UNIDO could consider concluding agreements with the subregional organizations concerned.
В связи с пониманием, достигнутым между черноморскими странами и странами Юго- Восточной Европы отно- сительно осуществления совместных проектов,ЮНИДО могла бы рассмотреть вопрос о заключении соглашений с соответствующими субрегиональными организациями.KrioRus undertakes all commercial aspect cryonics activities, concluding agreements, organizing cryopreservation, conducting scientific research and providing logistics facilities.
Сейчас« КриоРус» занимается коммерческой стороной процесса крионики, заключает договора, производит процедуры криосохранения, ведет научные исследования, обеспечивает логистику.They also note that the United Nations Secretariat has taken the lead in certain market sectors in concluding agreements with manufacturers on behalf of the United Nations system organizations.
Они отмечают также, что в некоторых рыночных секторах Секретариат Организации Объединенных Наций взял на себя ведущую роль при заключении соглашений с изготовителями от имени организаций системы Организации Объединенных Наций.
