CONCLUSION OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• завершение переговоров
• завершить переговоры
• завершение обсуждения
• завершения переговоров
• завершению переговоров
• завершении переговоров

Примеры использования Conclusion of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome, too, the conclusion of negotiations on An Agenda for Development.
Мы также приветствуем завершение переговоров по Повестке дня для развития.

The sponsors of the draft resolution are committed to the earliest possible conclusion of negotiations.
Авторы проекта резолюции привержены цели скорейшего завершения переговоров.

This document also called for the conclusion of negotiations within five years.
Этот документ также ратует за завершение переговоров в течение пяти лет.

Conclusion of negotiations on further reductions of nuclear arsenals START.
Завершение переговоров о дальнейших сокращениях ядерных арсеналов СНВ.

Therefore, we will support moves towards the earliest possible conclusion of negotiations on this issue.
Поэтому мы будем поддерживать продвижение к скорейшему завершению переговоров по этому вопросу.

We are far from the conclusion of negotiations to ban the production of fissile material.
Мы далеки от завершения переговоров о запрещении производства расщепляющегося материала.

We are prepared to cooperate with all States concerned in order to ensure the conclusion of negotiations on the protocol before the year 2000.
Мы готовы сотрудничать со всеми соответствующими государствами, чтобы обеспечить завершение переговоров по протоколу до 2000 года.

The start and early conclusion of negotiations on a Fissile-Material Cut-off Treaty;
Начало и скорейшее завершение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала;

Nuclear disarmament should continue, including the entry into force and the implementation of the CTBT and the conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Необходимо продолжать ядерное разоружение, в том числе обеспечив вступление в силу и выполнение ДВЗЯИ и завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.

Therefore, we call for the conclusion of negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
Поэтому мы призываем к завершению переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

In the same spirit, one major measure to implement the provisions of the NPT was the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Кроме того, одной из основных мер по осуществлению положений ДНЯО являлось завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

For a conclusion of negotiations in 1996, utmost efforts to reach an agreement should be made during the third session of the CD.
С целью завершения переговоров в 1996 году следует предпринять максимум усилий по достижению согласия в ходе третьей части сессии КР.

They strongly urged an immediate commencement to and early conclusion of negotiations in the Conference on Disarmament on that basis.
Они настоятельно призвали к немедленному началу и скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению на этой основе.

After the conclusion of negotiations but before the submission of the version sent to the President, the terms of the contracts were changed.
После завершения переговоров, но до представления варианта, направленного президенту, условия контракта были изменены.

He also called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Оратор также призывает обеспечить незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

It welcomed the conclusion of negotiations on an International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it hoped to ratify rapidly.
Страна приветствует завершение обсуждения Международной конвенции о правах инвалидов, которую она надеется ратифицировать в кратчайшие сроки.

That impressive list of achievements has not been added to since the conclusion of negotiations on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in 1996.
Этот впечатляющий список достижений не пополнялся с момента завершения переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году.

We urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work as soon as possible, which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, которая предусматривала бы немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по такому договору.

In that respect, we welcome the conclusion of negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
В этой связи мы приветствуем завершение переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

We call upon the General Assembly to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and urge the early, successful conclusion of negotiations on the OAS draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее одобрить декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в рамках ОАГ оперативно провести и успешно завершить переговоры по проекту американской декларации о правах коренных народов;

The Group of 77 and China welcomes the conclusion of negotiations on the issue after difficult and lengthy deliberations on the matter.
Группа 77 и Китай приветствуют завершение переговоров по этому вопросу после трудных и продолжительных обсуждений этой темы.

The project for renovating the office space has been temporarily put on hold, pending the conclusion of negotiations with the management of the Centre for additional space.
Осуществление проекта по переоборудованию служебных помещений временно приостановлено до завершения переговоров с руководством Центра о предоставлении дополнительных помещений.

In this regard, we welcome the conclusion of negotiations between the United States and the Russia Federation on a new bilateral agreement on the reduction of strategic weapons.
В этой связи мы приветствуем завершение переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией по новому двустороннему соглашению о сокращении стратегических вооружений.

In this context, the Netherlands would also like to stress the importance of an early start and conclusion of negotiations on an effectively verifiable fissile material cut-off treaty FMCT.
В этой связи Нидерланды также хотели бы подчеркнуть важность скорейшего начала и завершения переговоров по подлежащему эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов ДЗПРМ.

The Assembly shall be convened after the conclusion of negotiations on each replenishment of the GEF Trust Fund, or at such other frequency as the Council may decide, at a location agreed by the Council.
Ассамблея созывается после завершения переговоров об очередном пополнении Трастового фонда ГЭФ или в любое другое время по решению Совета в месте, согласованном Советом.

Viet Nam attaches great importance to the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a treaty banning the production of fissile material cut-off treaty.
Вьетнам придает огромное значение незамедлительному началу и скорейшему завершению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Reports on the conclusion of negotiations of a new social security agreement with the Republic of Austria and submits the new agreement to the Industrial Development Board for decision.
В настоящем документе сообщается о завершении переговоров по новому соглашению о социальном обеспечении с Австрийской Республикой, и Совету по промышленному развитию направляется новое соглашение для принятия соответствующего решения.

The Committee will be informed about the conclusion of negotiations on the signing of the Memorandum of Understanding between UNECE and OSCE.
Комитет будет проинформирован о завершении переговоров по подписанию Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК ООН и ОБСЕ.

Further recognizing that the conclusion of negotiations of amendments to the various protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution will have an impact on the Convention's meeting schedule.
Далее признавая, что завершение переговоров в отношении поправок к различным протоколам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния окажет воздействие на расписание совещаний по Конвенции.

The 1995 NPT Review Conference called for the early commencement and conclusion of negotiations on an FMCT, which constitutes an important step forward in the non-proliferation context.
Обзорная Конференция 1995 года по ДНЯО призвала к скорейшему началу и завершению переговоров по ДЗПРМ, что являет собой важный шаг вперед в контексте нераспространения.