CONCLUSION OF SUCH AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• заключения такого соглашения
• заключение такого соглашения

Примеры использования Conclusion of such an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conclusion of such an agreement not in writing makes it in vain Part 2 of Art.
Заключение такого договора не в письменной форме делает его ничтожным ч.

Furthermore, the Law and its regulations mandate that the relevant forest area must be demarcated prior to the conclusion of such an agreement.
Более того, Закон и связанное с ним постановление требуют, чтобы соответствующий лесной район был демаркирован до заключения такого соглашения.

The Commission pointed out that conclusion of such an agreement would nonetheless require clearance.
Комиссия заявила, что заключение такого соглашения в любом случае требует разрешения.

If the Conference can formulate a mandate within the proper time taking account of these requirements, Switzerland will be prepared to cooperate in the Conference with a view to the conclusion of such an agreement.
Если Конференция сможет в надлежащие сроки сформулировать мандат, отвечающий этим требованиям, то Швейцария будет готова к сотрудничеству в рамках Конференции в целях заключения такого соглашения.

It is clear that the conclusion of such an agreement would be a significant step towards general and complete disarmament.
Очевидно, что заключение такого соглашения явилось бы важным шагом на пути к всеобщему и полному разоружению.

The Philippines commends the Russian Federation and the United States of America for agreeing to have a follow-up agreement to the Strategic Arms Reduction Treaty and looks forward to the conclusion of such an agreement.
Филиппины воздают должное Российской Федерации и Соединенным Штатам Америки за достижение соглашения относительно заключения последующего соглашения взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений и с нетерпением ждут заключения такого соглашения.

He noted that conclusion of such an agreement would not create any financial or legal obligations for the United Nations.
Он отмечает, что заключение такого соглашения не будет налагать на Организацию Объединенных Наций никаких финансовых и юридических обязательств.

Should it be intended to conclude an agreement by means of electronic communication, we shall not deny the conclusion of such an agreement on account of the mere fact that we have not sent the offer or received the acceptance(also) in hard copy.
Если существует намерение заключить соглашение посредством электронного сообщения, мы не будем отказываться от заключения такого соглашения лишь на том основании, что мы не направили предложение или не получили согласия на него( также) в виде документальной копии.

The conclusion of such an agreement would leave it to the Lebanese authorities to determine whether national legislative action is needed.
Заключение такого соглашения позволит ливанским властям самим определить необходимость принятия национального законодательного акта.

In accordance with the customary practice of the United Nations, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally.
В соответствии со сложившейся в Организации Объединенных Наций практикой до заключения такого соглашения временно будет применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года A/ 45/ 594.

Failing the conclusion of such an agreement within a period of two months from the date on which arbitration was requested, the dispute may be brought before the arbitral tribunal upon application of either Party.
В случае невозможности заключения такого соглашения в течение двух месяцев с даты ходатайства об арбитражной процедуре данный спор по заявлению любой Стороны может быть передан в арбитражный суд.

Requests the Haitian authorities to conclude a status-of-force agreement with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and notes that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-force agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally;
Просит гаитянские власти заключить с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о статусе сил и отмечает, что до заключения такого соглашения на временной основе действует типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

We consider the conclusion of such an agreement an important step towards achieving an effective regime of nonproliferation in all its aspects as well as nuclear disarmament.
Мы рассматриваем заключение такого соглашения как важный шаг по достижению эффективного режима нераспространения во всех его аспектах, а также ядерного разоружения.

Requests the Government of the Central African Republic to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General before 25 April 1998, and recalls that pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;
Просит правительство Центральноафриканской Республики заключить с Генеральным секретарем соглашение о статусе сил до 25 апреля 1998 года и напоминает, что до заключения такого соглашения будет применяться на временной основе типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

We also feel that the conclusion of such an agreement, a new practice between Belarus and the United Nations, will constitute an effective contribution by our country to speeding up the delivery of international humanitarian assistance to people affected by disasters.
Считаем также, что заключение Соглашения, которое является новым в практике Беларуси и ООН, будет эффективным вкладом Республики Беларусь в дело ускорения доставки международной гуманитарной помощи населению, пострадавшему от бедствий.

Requests the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;
Просит правительство Сьерра-Леоне заключить соглашение о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения такого соглашения должно на временной основе применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

The Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that the conclusion of such an agreement would contribute to the promotion of relations and the feeling of security of Serbs in Croatia, particularly in the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and to refugees desirous of returning to Croatia.
Союзная Республика Югославия придерживается мнения о том, что заключение такого соглашения способствовало бы развитию отношений и укреплению чувства безопасности сербов в Хорватии, особенно в районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, и возвращению в Хорватию изъявивших желание беженцев.

Reiterates its request to the Government of Sierra Leone to conclude a status-of-forces agreement with the Secretary-General within 30 days of the adoption of the present resolution, and recalls that pending the conclusion of such an agreement the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) should apply provisionally;
Повторяет свою обращенную к правительству Сьерра-Леоне просьбу заключить соглашение о статусе сил с Генеральным секретарем в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции и напоминает, что до заключения такого соглашения должно временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

In this connection, my delegation would have preferred the conclusion of such an agreement to take place in the Conference on Disarmament, the forum we believe to be the most appropriate for negotiations on agreements of this nature- even given the fact that, for Algeria, the question the mines is not, strictly speaking, a priority in disarmament issues.
В этой связи моя делегация отдала бы предпочтение тому, чтобы заключение такого соглашения проходило на Конференции по разоружению- в форуме, который, на наш взгляд, является наиболее подходящим для проведения переговоров о соглашениях такого рода, даже с учетом того факта, что для Алжира вопрос противопехотных наземных мин, строго говоря, не является вопросом первостепенной важности в области разоружения.

That the Security Council, in establishing a peacekeeping operation, prescribe a time-frame for the conclusion of the status-of-forces agreement between the United Nations and the host Government for the operation in question and, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement would apply provisionally.
Совету Безопасности при учреждении операции по поддержанию мира устанавливать предельные сроки для заключения соглашения о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и принимающим правительством в отношении указанной операции, и при этом до заключения подобного соглашения будет на временной основе применяться типовое соглашение о статусе сил.

Making the conclusion of such an agreement also dependent upon the express consent of other aquifer States, therefore, seems unnecessary, as any effort to conclude an agreement would be circumscribed by the above-mentioned provisions, and may be unreasonable to the extent it gives such other States undue influence over the separate negotiations.
Постановка заключения такого соглашения в зависимость еще и от явно выраженного согласия других государств водоносного горизонта представляется, таким образом, ненужной, поскольку любые усилия по заключению соглашения будут ограничиваться вышеупомянутыми положениями, и может быть нерациональной в той мере, в какой это дает таким другим государствам ненадлежащую возможность влиять на ход отдельных переговоров.

Members of a United Nations peacekeeping operation to whom article V or article VI of the General Convention applies, in whole or in part, pursuant to either the provisions of the status-of-forces agreement entered into by the United Nations and the host State for the peacekeeping operation or, pending the conclusion of such an agreement, the provisional application of the model status-of-forces agreement(A/45/594) dated 9 October 1990;
Членов операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, к которым применяется статья V или статья VI Общей конвенции, полностью или частично, в силу либо положений соглашения о статусе сил, заключенного Организацией Объединенных Наций и принимающим государством для операции по поддержанию мира, либо до заключения такого соглашения временного применения типового соглашения о статусе сил( А/ 45/ 594) от 9 октября 1990 года;

Also requests the Secretary-General and the transitional authorities of Mali to conclude, within 30 days of the adoption of the present resolution, a status-of-forces agreement with regard to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990 shall apply provisionally;
Просит также Генерального секретаря и переходные власти Мали заключить в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о статусе сил в отношении Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали, принимая при этом во внимание резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2003 года о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года;

In paragraph 7 of the resolution, the General Assembly endorsed the recommendation that the Security Council, in establishing a peacekeeping operation in the future, should prescribe a time-frame for the conclusion of the status-of-forces agreement between the United Nations and the host Government for the operation in question and that, pending the conclusion of such an agreement, a model status-of-forces agreement would apply provisionally unless otherwise agreed by the parties concerned, and invited the Security Council to consider the matter.
В пункте 7 этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию о том, чтобы в будущем Совет Безопасности при учреждении операции по поддержанию мира устанавливал сроки заключения соглашения о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и принимающим правительством в отношении данной операции и чтобы до заключения такого соглашения на временной основе применялось типовое соглашение о статусе сил, если соответствующие стороны не договорятся об ином, и предложила Совету Безопасности рассмотреть этот вопрос.

Requests the Secretary-General and the Government of National Reconciliation to conclude a status-of-force agreement within 30 days of adoption of this resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the safety of United Nations and associated personnel, and notes that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally;
Просит Генерального секретаря и правительство национального примирения заключить соглашение о статусе сил в 30дневный срок с даты принятия настоящей резолюции с учетом резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и отмечает, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

Requests that the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic conclude status-of-forces agreements as soon as possible, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement with either country, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally with respect to UNMIS forces operating in that country;
Просит Генерального секретаря и правительства Чада и Центральноафриканской Республики как можно скорее заключить соглашения о статусе сил с учетом резолюции 58/ 82 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения с любой из этих стран в отношении сил МООНВС, действующих в этой стране, применяется на временной основе типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594);

Requests the Secretary-General and the transitional authorities of Mali to conclude, within 30 days of the adoption this resolution, a status-of-forces agreement with regards to MINUSMA, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and decides that pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594), shall apply provisionally;
Просит Генерального секретаря и переходные власти Мали заключить в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции соглашение о статусе сил в отношении МИНУСМА, принимая при этом во внимание резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

Requests that the Secretary-General and the Government of the Republic of South Sudan conclude a status-of-forces agreement within 30 days of adoption of this resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594), shall apply provisionally;
Просит, чтобы Генеральный секретарь и правительство Республики Южный Судан в 30- дневный срок после принятия настоящей резолюции заключили соглашение о статусе сил, принимая при этом во внимание резолюцию 58/ 82 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594);

Requests the Secretary-General and the Government of Sierra Leone to conclude an agreement regarding the status of military personnel of UNMIL deployed to Sierra Leone pursuant to this resolution, taking into account General Assembly resolution 59/47 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel, and decides that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement dated 9 October 1990(A/45/594) shall apply provisionally;
Просит Генерального секретаря и правительство Сьерра-Леоне заключить соглашение о статусе военного персонала МООНЛ, развертываемого в Сьерра-Леоне во исполнение настоящей резолюции, с учетом резолюции 59/ 47 Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( А/ 45/ 594);

Requests that the SecretaryGeneral and the Government of the Republic of South Sudan conclude a statusofforces agreement within thirty days of the adoption of the present resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and decides that, pending the conclusion of such an agreement, the model statusofforces agreement of 9 October 1990 shall apply provisionally;
Просит, чтобы Генеральный секретарь и правительство Республики Южный Судан в 30- дневный срок после принятия настоящей резолюции заключили соглашение о статусе сил, принимая при этом во внимание резолюцию 58/ 82 от 9 декабря 2003 года Генеральной Ассамблеи о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и постановляет, что до заключения такого соглашения будет временно применяться типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года;